1. Chào, Tí Càu Nhau.

Hi, Grouchy.

2. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

After all, your men are about to kill each other over the safe you stole.

3. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

4. Chào Tí hon.

Hi, peanut.

5. Ừ, một tí.

Yeah, a little bit.

6. Âu yếm tí nào.

Give us a little sugar, now.

7. Ngắt lời tí nhé?

Can I just stop you there for a second?

8. Không, đợi tí nào!

No, wait!

9. Hơi nhói tí thôi.

Little pinch.

10. Chải đầu tí nào.

Mess up your hair.

11. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

You're copying other people's shoes too now?

12. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

13. Cũng có tí khác biệt.

Something a little different.

14. Muốn cộng tác tí thôi.

A little co-operation.

15. Con đang dở tí việc.

I was working.

16. Này, ngừng bận tí đi.

Yeah, you can get un-busy.

17. Rút tí tủy xương ra.

Suck out some marrow.

18. Không, không hay tí nào.

It's no good.

19. Làm tí vang chứ hả

Want some champagne?

20. Tí Cô Nương đâu rồi?

Where's Smurfette?

21. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

What did you just say, Grouchy?

22. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

No, not you, Grouchy.

23. Chỉ là đau đầu một tí.

Just a headache.

24. Ngủ ngon người tí hon. Whoa!

Good night, tiny humans.

25. Cũng phải kiếm chác một tí.

I'm good for it.

26. Tiến sĩ Woodruff hơi cùn tí.

Dr. Woodruff can be a little blunt.

27. Tôi hỏi đường tí được không?

I just need to know the road.

28. Không thích chuyện này tí nào

I don't like this at all.

29. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Wouldn't mind a little true-gravity time either.

30. Hãy chào siêu ỉn tí hon.

Say hello to a super piglet.

31. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mom, it's complicated.

32. hợp lý tí nào bây giờ.

What is going on?

33. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Smurfette's been taken.

34. Không, phải gần hơn tí nữa.

No, not close enough.

35. Cậu suýt tí nữa thì chết.

You nearly died.

36. Không, tôi không khỏe tí nào

No, I'm not okay, man.

37. Xoài Tăngô hay Sao Lửa Tí Toé...

Mango Tango or Shooting Stars...

38. Này vẫn còn dư một tí đây

Hey, this still has some taste left in it

39. Cái đó không giống cô tí nào.

But that's not like you.

40. Xoài Tăngô hoặc Sao Lửa Tí Toé...

Mango Tango or Shooting Stars...

41. Không tốt cho làm ăn tí nào.

It's not good for business.

42. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Give me a moment, Sheriff.

43. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

I almost bit my tongue off.

44. Cô ở đây canh chừng một tí.

You're going to watch for a while.

45. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Which way, laddie?

46. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, voice of reason here?

47. Sao cô không sợ tí nào nhỉ!

Weren't you even a little scared?

48. Em nhờ máy giặt tí được không?

Mind if I use the washer?

49. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Except for my hip, maybe.

50. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Happy birthday, Smurfette!

51. Nhưng tôi không thấy tốt hơn tí nào!

But I don't feel better!

52. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

He's not reading like an agent.

53. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots!

54. Cái này trông không giống thật tí nào.

This is totally unreal.

55. Ở đây chẳng có tí không khí nào!

You can't breathe in here!

56. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Now, try and look like a fighter.

57. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Like a suckling babe.

58. Có thể chỉ là xộc xệch tí thôi.

Could just be settling.

59. Đó chỉ là một trang web tí hon.

It's a tiny website.

60. Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

These jeans are a little tight.

61. Điều đó chẳng đúng nguyên tắc tí nào.

Well, this is most irregular.

62. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

All antler and no brain.

63. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

It's not even a little bit cheap, it's extremely expensive!

64. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Get a little excitement in your life.

65. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

It might make you feel a little light-headed.

66. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

I came this fucking close to getting caught.

67. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Yeah, but it's okay if you peeked a little.

68. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

A little one-inch man saved us?

69. Mọi việc sẽ khó hơn một tí nữa đấy.

Now, things are gonna get a little bit harder.

70. Linh hồn, nói với ta, liệu Tim tí hon...?

Spirit, tell me, will Tiny Tim...?

71. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

You are pretty good with that wand.

72. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

73. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Hey, I'm Positive, remember?

74. Anh trai ta mém tí nữa là vậy rồi.

My brother came awfully close.

75. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

There's no dust at all on this book.

76. Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

Play by my rules for just a little bit longer.

77. Ông có thắng được tí tiền nào từ bingo không?

Did you win any money at bingo?

78. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

It is out of place —not appealing at all.

79. Một số người, họ không có tí tham vọng nào.

Some people, they got no ambition at all.

80. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

I do wish you were a little mad right now.