1. Gạt tàn đây.

An ashtray here.

2. Nó đang úa tàn.

It's fading.

3. Hoa nở cũng tàn

The blossom withers,

4. Nghe thật tàn bạo.

Sounds brutal.

5. Hoa nở cũng tàn+

The blossom withers,+

6. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

7. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

8. Đạn dược thật tàn ác.

Bullets are sick.

9. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Will wage the final war.

10. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

“How we have been devastated!

11. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Seventy years of desolation (2)

12. Vâng, đó... là cái gạt tàn.

Uh, sure, that's... an ashtray.

13. Cha là một người tàn bạo.

Father was a brute.

14. Ngày bão tố và tàn phá,

A day of storm and desolation,

15. Bên trên, cành hắn héo tàn.

And his branches will wither above him.

16. Một tên tàn bạo có tiếng.

He's as tough as they come

17. Đó là gạt tàn của tôi.

That's my ashtray.

18. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Looks fade.

19. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

20. Thế giới này thật tàn khốc.

The world is cruel

21. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

22. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

It was cruel and raw.

23. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Do you collect ashtrays?

24. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

This guy's as smart as he is ruthless.

25. Ông ta là một kẻ tàn bạo

The man's a monster.

26. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" These violent delights have violent ends. "

27. Lá của nó úa tàn ở đây.

The leaves decay here.

28. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Where there is no wood, the fire goes out,

29. Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.

The country was wasted by war.

30. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Who are the party crashers?

31. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

32. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Evil Has Had Its Day!

33. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

And I will restore its ruins;

34. Quá gan dạ thì sẽ tàn nhẫn.

Too brave and you're cruel.

35. Ngày tàn của y thị thật gần.

Her days are numbered.

36. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

On the Tyrant's right is Cruelty.

37. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

38. Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!

Want to check let alone you!

39. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

The three gnashing mouths are symbolic... of how effectively the plague ate through the population.

40. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Hyperion's legions show no mercy.

41. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

And the blossoms of Lebʹa·non wither.

42. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

The want of their hearts will be known.

43. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

But the cruel person brings trouble* on himself.

44. Phải làm cho lão thân tàn ma dại.

Let's make him suffer.

45. Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

I put a cigarette out in it.

46. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damascus Becomes a Decaying Ruin

47. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

48. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Terrible wars continue to be fought.

49. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Those embers, must turn to flame.

50. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

51. Bà ta là một chiến binh tàn bạo.

She is a ruthless warrior.

52. " Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ. "

" Juanita is hiding my ashtray. "

53. Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc

I think it's an ashtray?

54. Tâm trí tôi bấn loạn trước cuộc tàn sát."

We've found... - Before The Mourning".

55. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

56. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Massive devastation was everywhere.

57. Tại sao chỗ này lại hoang tàn thế này?

Why's the place so run down?

58. Đó là mặt trời chiếu trong cái gạt tàn.

That's the sun in the ashtray.

59. " Và khi sức tàn lực kiệt trên đường dài

" And when his strength failed him at length

60. Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

Tetanous is a brutal thing

61. Tham lam, man rợ và tàn bạo, như anh.

Greedy, barbarous and cruel, as you are.

62. Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

Sickened by his monstrous act,

63. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Soon Christ will crush earthly enemies.

64. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

You're a relic protecting ruins.

65. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

66. 2 Họ xuất hiện như hoa rồi úa tàn;*+

2 He comes up like a blossom and then withers away;*+

67. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

"The impossible has happened..."

68. Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

My broken voice has withered.

69. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Ferocious mercenaries and warriors... from all brute nations... bent on merciless destruction... conquest.

70. 7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

7 The new wine mourns,* the vine withers,+

71. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

He's not... a hard man like big Yugorsky.

72. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 For her rich men are full of violence,

73. Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

It's a rag sheet.

74. Ngươi có thể lẻn đi khi tiệc đã tàn

You can sneak out after it's all done.

75. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

The ashes fall into piles like snow.

76. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Violent physical persecution?

77. Hoa tàn, trái cây mùa hạ cũng héo đi.

Flowers fade, the fruits of summer fade

78. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In South Korea, the forests had been devastated by war.

79. Quân Hoàng Sào cũng tàn phá các vườn trồng dâu .

It will also raid vegetable gardens.

80. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

Cruel acts have become daily occurrences.