1. Loại cây này cũng được trồng thành mùa vụ.

Fruit are also used according to the season.

2. Mỗi mùa vụ được gieo trồng trước khi một vụ khác được thu hoạch bằng cách phát tán các hạt giống giữa các cây trồng.

Each grain crop is sown before the previous one is harvested by broadcasting the seed among the standing crop.

3. Chúng tôi chỉ trồng hai vụ một năm. Bây giờ chúng tôi trồng được ba vụ và chúng tôi nâng cao được chuỗi giá trị thông qua việc trồng cấy thêm rau củ và hoa”.

We barely raised two crops in a year,” they recall, “now we do three and we are moving up the value chain with more vegetables and flowers.”

4. Đất trồng của Madura không thể trồng được nhiều lương thực, trồng cây thuốc lá và đinh hương nhằm phục vụ cho ngành công nghiệp kretek (xì gà đinh hương).

Madura's soil, while unable to support many food crops, helps make the island an important producer of tobacco and cloves for the domestic kretek (clove cigarette) industry.

5. Gieo trồng và gặt vụ mùa thiêng liêng đôi khi rất giống như vậy.

Spiritual planting and harvesting are sometimes very similar.

6. Thay đổi độ mặn đe dọa 2/3 lượng cá nuôi trồng ở Việt Nam.

Changing salinity threatens 2/3 of Vietnam’s fish from aquaculture.

7. Họ theo dõi những thay đổi của mùa khi họ trồng cánh đồng ngô của họ.

They followed the changes of the season when they planted their cornfields.

8. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

I wish to alter my bet.

9. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Warialda is a diverse farming community where sheep and cattle are raised and grain and small crops are grown.

10. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

I propose an exchange.

11. Mức thuế dịch vụ đã thay đổi do thay đổi trong luật hiện hành.

The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.

12. Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.

13. Với sự thay đổi về cây trồng kinh tế, những nô lệ đã được nhập khẩu từ Châu Phi.

With the shift to a plantation economy, slaves were imported from Africa.

14. Chúng tôi cũng không tìm thấy một mẩu đất nào để trồng vụ mùa để tăng lương thực.

We shall not find a single foot of earth that can be planted with crops to raise food.

15. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

What I want today is a trade.

16. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

Healthcare is changing in the same way.

17. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture, neither will we.

18. Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

They were also producing mangroves in a plantation.

19. Làm vườn có thể có mức chuyên nghiệp cao, trồng chỉ một loại cây trồng, hoặc trồng một số lượng lớn các cây trồng khác nhau xen canh.

Gardening may be very specialized, with only one type of plant grown, or involve a large number of different plants in mixed plantings.

20. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

They love the people they are serving and have cultivated deep affection for them.

21. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

WHAT motivated a tobacco farmer to change not only his occupation but also his deeply held religious beliefs?

22. Tìm hiểu cách thay đổi sản phẩm và dịch vụ kinh doanh của bạn.

Learn how to change your business products and services.

23. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

If it gets hit by a wave, it transmits a signal.

24. Cây trồng chuyển đổi gen được tạo ra lần đầu tiên vào năm 1982, bằng việc sử dụng loại cây thuốc lá chống kháng sinh.

The first genetically modified plant was produced in 1983, using an antibiotic-resistant tobacco plant.

25. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

People often conducted their business through barter, or exchange of goods and services.

26. Lúa là cây trồng chính trong bang, chiếm khoảng 91% diện tích gieo trồng.

Rice, the major crop of the state, is cultivated in 91 per cent of the cropped area.

27. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

28. Trồng cọ ở Borneo.

Palm tree plantation in Borneo.

29. Người ta không gieo trồng nó, nhưng đã từng được trồng bằng các cành giâm.

It is not known in cultivation, but has been grown from cuttings.

30. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost, farmers multiply their harvests.

31. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

He planted it like a willow by abundant waters.

32. Anh đưa chúng tôi vào nhiệm vụ để thay đổi dòng thời gian cho chính anh

You got us on a mission to change the timeline for yourself.

33. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

The Google Ads policy on Financial services will change in July.

34. Santos coi vụ việc là "thảm hoạ thiên nhiên do biến đổi khí hậu gây ra."

Santos labeled the incident "a disaster caused by nature, by climate change."

35. C.21 Phiên bản T.21 sửa đổi cho nhiệm vụ liên lạc và vận tải.

C.21 Modification of T.21s for communications and transport duties.

36. Ưu tiên cho cây trồng.

The crops are our priority.

37. Phân bón để trồng cây.

Compost, for the seed-bed.

38. Nền kinh tế Việt Nam đang chuyển đổi từ nông nghiệp sang nền kinh tế dịch vụ.

The economy of Vietnam has transformed from an agrarian to a service economy.

39. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

The policy is changing to prohibit the promotion of medical services in Russia.

40. Dù đời sống và nhiệm vụ thay đổi, nhưng tình bạn của chúng tôi luôn còn mãi”.

Though our lives and assignments have changed, our friendships remain.”

41. Cloud Text-to-Speech - Dịch vụ chuyển đổi văn bản thành giọng nói dựa trên học máy.

Cloud Text-to-Speech - Text to speech conversion service based on machine learning.

42. Người Chavin cũng trồng thành công một số loại cây trồng, bao gồm khoai tây, quinoa và ngô.

The Chavín people also successfully cultivated several crops, including potatoes, quinoa, and maize.

43. Và tôi bị lỗi hơn 1 lần khi thời gian thay đổi chất vải của 1 vụ.

and I got burned More than once when time changed the fabric of a case.

44. Câu trả lời đó đã thay đổi khả năng của chị để tiếp cận và phục vụ.

That answer changed her ability to reach out and serve.

45. Chà, và sau nhiều lần như vậy, những gì mà ta nhìn thấy trên trái đất trong cuộc hành trình của chúng ta là những cảnh quan lần lượt nối tiếp nhau bị khai hoang và thay đổi để trồng lương thực và các loại cây trồng khác.

Well, again and again, what we find as we look around the world in our little tour of the world is that landscape after landscape after landscape have been cleared and altered for growing food and other crops.

46. Mareeba là một vùng trồng cây thuốc lá và cha mẹ tôi cũng bắt đầu trồng cây này.

Mareeba was a tobacco-farming area, and my parents began growing that crop.

47. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

And we still had corn.

48. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

The policy is changing to prohibit services that deceive users with the sale of free items and government services.

49. Deroceras reticulatum là một loại sâu bệnh nghiêm trọng của cây trồng nông nghiệp, vườn trồng và làm vườn.

Deroceras reticulatum is a serious pest of agricultural crops, garden cultivations and horticulture.

50. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

HISTORY: TOBACCO FARMER

51. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

The Google Ads policy on financial services will change in January 2013.

52. Dịch vụ cảng hàng loạt Patrick, một phần của doanh nghiệp BAPS, đã được đổi tên thành Linx.

Patrick Bulk Port Services, part of the BAPS business, was rebranded Linx.

53. Tháng 5 năm 2013, công ty thông báo sẽ đổi tên dịch vụ thành Blinkbox Music trong tuần.

In May 2013, the company announced that it would be changing its name to Blinkbox Music, within weeks.

54. Nhóm này đang bắt đầu đổi mới cách mà chính phủ làm dịch vụ từ trong ra ngoài.

Now, this team is beginning to disrupt how government does business from the inside out.

55. - Cơ sở thông tin phục vụ việc xây dựng chính sách đổi mới sáng tạo còn yếu kém.

- Seriously underdeveloped information base for innovation policy making.

56. Trồng trọt ban đầu tập trung vào việc trồng ngũ cốc; năm 1941 ngũ cốc chiếm 95,1% diện tích gieo trồng, trong khi 3,4% được dành cho khoai tây và 1,5% cho rau.

Crop production initially concentrated on raising cereals; in 1941 cereals covered 95.1 percent of sown areas, while 3.4 percent was devoted to potatoes and 1.5 percent to vegetables.

57. Đậu nành là một trong những cây trồng nông nghiệp chính của Brazil, với hơn 21 triệu ha trồng trọt.

Soya beans are one of Brazil's main agriculture crops, with more than 21 million hectares under cultivation.

58. Mỗi mùa có các loại cây trồng khác nhau, mặc dù gần như không trồng được gì vào mùa đông.

Each season has different crops available for planting, though in most games nothing may be planted in winter, and in Harvest Moon crops could not be planted in fall.

59. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

The plant itself senses drought.

60. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

How to Cultivate Friendships

61. Mày từng bảo tao trồng cây chuối.

You once told me a handstand.

62. Anh thay đổi lối suy nghĩ và do đó thấy thỏa mãn hơn trong nhiệm vụ được giao phó.

He readjusted his thinking and thus experienced more satisfaction in his assignment.

63. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

64. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

65. 24 Họ mới được trồng được gieo,

24 They are hardly planted,

66. Bằng chứng này cho thấy sung là cây trồng đầu tiên và đánh dấu phát minh về công nghệ nuôi trồng.

This evidence suggests that figs were the first cultivated crop and mark the invention of the technology of farming.

67. Bà Andersen cũng trao đổi về vấn đề thương mại và dịch vụ hậu cần cho cảng Cần Thơ.

The Sustainable Development Vice President also discussed trade and logistic issues with authorities of the port of Can Tho.

68. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

He grows new seedlings and replants the fields.

69. Cây quế được trồng nhiều hơn cả.

Some cultivars are easier to grow.

70. Ngoài ra còn được trồng làm kiểng.

They cultivate grains only.

71. Do dự báo tăng sản lượng lương thực, người ta không trồng lúa mì vụ đông vào năm 1958 khiến mùa xuân năm 1959 không có gì để thu hoạch.

Due to bullish grain production forecast, winter wheat was not planted in 1958 leaving no harvest in the spring of 1959.

72. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming.

73. Thuốc lá và các loại cây trồng khác được trồng ở trong thung lũng theo kỹ thuật nông nghiệp truyền thống.

Tobacco and other crops are cultivated on the bottom of the valley, mostly by traditional agriculture techniques.

74. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Her assignment was to handle the mailing and to maintain the constantly changing address list.

75. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

The Google Ads policy on financial services will change around mid-June 2012.

76. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Plant each one.

77. Cánh đồng trồng lúa chứ có gì đâu

Only rice fields and houses

78. Vụ kiện đã dẫn đến những thay đổi pháp luật cho phép nhập khẩu nghệ thuật trừu tượng miễn thuế.

The suit led to legal changes permitting the importation of abstract art free of duty.

79. Năm 1873 ông vướng vào một vụ tranh chấp với nhà đương cục Việt Nam trong thương vụ bán vũ khí để đổi lấy hàng hóa cho quân đội Trung Hoa.

In 1873 he was involved in a dispute with the Vietnamese authorities for trading weapons for goods on the Red River.

80. (Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.

(Revelation 21:3, 4) Still, they love Jehovah and have been entrusted with spiritual shepherding, farming, and vinedressing duties.