1. “Cái trống muôn vàn âm điệu”

“The Drum With a Thousand Faces”

2. 26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

24 “It Never Rains in Lima?”

3. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

One great, big stinking hunk of nothing!

4. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

And your tea can, a five-pound tea can in your house is empty.

5. Thằng bé sẽ đánh trống bằng cái này luôn đấy.

He's totally drumming with it.

6. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

After the class, a boy sitting next to the empty chair picked up the recorder.

7. Bất ngờ , nín thở , cô ấy lấy tay trái giựt cái trống cơm từ Abdallah , rồi cầm dao găm bằng tay phải , đưa cái trống cơm cho chủ nhân mình .

Suddenly , out of breath , she snatched the tabor from Abdallah with her left hand , and , holding the dagger in her right hand , held out the tabor to her master .

8. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob finds the room empty, except for some locks, an empty box, and a single deck of cards.

9. Một người không nên chiến đấu với ác quỷ bằng cái dạ dày trống rỗng.

One should never battle demons on an empty stomach.

10. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Leaving a rocking chair rocking while empty invites demons to sit in it

11. Còn tôi phải trờ về cái phòng khách sạn trống rỗng và nằm dài trên cái ga trải giường rất đáng ngờ.

I have to go to an empty hotel room and lay down... ... on a very questionable bedspread.

12. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“No empty chairs, please” engraved on gravestone (70).

13. Anh đã gọi tới văn phòng chưa khi lang thang giữa cái sân trống trơn này?

Did you call to lounge around an empty yard?

14. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe sat across a steel table and greeted me with this blank expression.

15. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Imagine being dropped in an empty room.

16. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Empty chairs at empty tables

17. Trên tấm bia mộ đó có khắc dòng chữ: “Xin đừng để trống cái ghế nào cả.”

The inscription on the gravestone reads, “Please, no empty chairs.”

18. Cái gì đó được nói tới giữa những khoảng trống trong các thông tin được thu thập.

Something is said in the gaps between all the information that's collected.

19. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Because at night, Indians too busy pounding on those dumb drums!

20. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

They dig a grave in the sand and they keep the drums going till the sick man is dead.

21. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Some youths put firecrackers into the empty space, which caused the tree to catch on fire.

22. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Space is at a premium, as every female needs a dry patch of sand the size of a beach towel for herself.

23. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

You beat the brush and root out everything disloyal from a Shanghai rooster to a Durham cow!

24. Gióng trống!

Beat the drums

25. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

26. Anh đã từng làm một người tin rằng một cái nhà kho trống là trung tâm dự trữ liên bang.

I once convinced a man that an empty warehouse was the federal reserve.

27. Phía Bắc trống.

North side is clear.

28. Ờ, trống trơn.

Yup, nothing there.

29. Thêm khoảng trống

Append space

30. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Moving makes space, space will make you sink.

31. Đánh trống đi!

Play the goddamn kit!

32. Ghế đang trống.

The chair is vacant.

33. Con gà trống.

A rooster.

34. Đây không phải là con mái mà là một con trống còn non chưa phát triển đủ cái mào trên đầu.

This is not a female, but a young male who hasn't yet developed that head crest.

35. Nhưng đôi khi các bạn lại chẳng lấy được thông tin gì hết, mà chỉ là một cái giường trống không.

And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.

36. Nước sốt Gà trống.

Rooster sauce.

37. Nhạc công, gióng trống!

Musician, drumroll!

38. Không, là đánh trống.

No, drums!

39. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

Decorate a clean, empty can with this label (at right) and some photos or drawings.

40. Tôi muốn hỏi thế là bởi những gì sẽ cho cô xem tốt hơn hết... là với cái dạ dày trống không.

I'm asking because it's better to look at what I'm about to show you on an empty stomach.

41. Mặc dù nhỏ, gà trống rất hung hăng đối với những con gà trống khác.

Although small, cocks are highly aggressive towards other cocks.

42. Két sắt trống rỗng.

The safe is empty.

43. (Tiếng trống và chuông)

(Drumbeats and cowbell)

44. Trống thường được chơi bằng cách đánh bằng tay, hoặc với một hoặc hai dùi trống.

Drums are usually played by striking with the hand, or with one or two sticks.

45. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

46. Con gà trống và Bulls!

ALL: Cock and Bulls!

47. Điền Khoảng trống Có sẵn

Fill Available Space

48. Phía trước có chỗ trống.

There's a gap ahead.

49. Có ghế nào trống không?

Is there a vacant seat?

50. Giá đỡ súng trống rỗng.

The gun racks were empty.

51. Con gà trống và Bulls.

Cock and Bulls.

52. Khu tập huấn trống trải!

Staging area cleared up!

53. SW: Còn chú gà trống?

SW: And the rooster?

54. Mỏ của con cái dài, mỏng và cong xuống, trong khi của con trống ngắn và mập mạp, giống như của con quạ.

The female's beak was long, thin and arched downward, while the male's was short and stout, like that of a crow.

55. Có ghế trống đằng kia.

– There's an empty seat right there.

56. Để thực hiện được điều này , cần phải có màng nhĩ , đây là một miếng da mỏng được kéo căng như một cái trống .

To do this , it needs the eardrum , which is a thin piece of skin stretched tight like a drum .

57. Điểm, con gà trống và Bulls.

Point, Cock and Bulls.

58. Ông ta đang đánh trống lảng.

He's deflecting.

59. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

The alley was cold, deserted.

60. Các thuyền nhất loạt đánh trống.

Drum in unison

61. Nó chỉ là quần áo trống.

It's just empty clothes.

62. Hộp thư hoàn toàn trống rỗng.

It's a very desolate place.

63. Đừng có đánh trống lảng, House.

Stop deflecting, House.

64. Hiện đang có 5 ghế trống.

Now all the five rooms are empty.

65. Có đánh trống, ca hát không?

Drums, singing?

66. Chết tại lô đất trống đó.

Dead in this vacant lot

67. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

The drumhead of the djembe is made from goatskin and is attached to a metal ring and placed on top of the drum.

68. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

Make room for Caesar!

69. Chúng ta giống như hai con chim di trú, chim trống và chim mái, bị bắt và bị nhốt trong hai cái lồng cách biệt nhau.

We're like two migrating birds, male and female, who had been caught and forced to live in separate cages.

70. Nếu chúng làm như thế vào thời điểm thích hợp, cái hộp đen sẽ sáng lên và một con gấu trúc sẽ đánh một hồi trống.

If they do so at the appropriate time, the black box lights up and a panda bear pounds a drum.

71. Các thuyền cùng đánh trống một lúc.

Drum in unison.

72. Không còn khoảng trống trên thiết bị

No space left on device

73. Có một khoảng trống trong tim tôi

A place is vacant in our hearts

74. vùng cấm địa không còn khoảng trống.

A blockage in the endzone

75. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

There seems to be more room.

76. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Blank for non-tax lines.

77. Chả trống với vắng gì hết trơn.

The coast is obviously not clear.

78. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

79. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

The buildings are empty.

80. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

You have a way of avoiding the point.