1. Trật tự.

Quiet down.

2. Bắn trật rồi!

You missed!

3. Giữ trật tự.

Order, order.

4. Xương đòn bị trật.

dislocated collarbone.

5. Xin giữ trật tự!

Silence!

6. Hãy giữ trật tự!

Let's have order!

7. Trật tự đi mà.

Quiet down.

8. Giữ trật tự đấy.

And be quiet.

9. Trật tự hộ cái.

Shut up!

10. Cô trật tự đi!

Just shut up!

11. Tôi bảo giữ trật tự.

Keep order, I say.

12. Mọi người trật tự xem.

People, order.

13. Lý thuyết cũng giới thiệu khái niệm tham số trật tự nhằm phân biệt giữa các trật tự pha.

The theory also introduced the notion of an order parameter to distinguish between ordered phases.

14. Anh mà bắn trật cái van...

If you miss the combustion compressor...

15. Nếu cô bắn trật thì sao?

What if you miss?

16. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Order, Discipline, Labour ".

17. Cậu ấy không bắn trật đâu.

Well, he doesn't miss.

18. Hãy giữ họ trong trật tự!

Keep these men in line!

19. Tàu đã bị trật đường rây.

Your train derailed.

20. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

I will have order in this court.

21. Bọn anh sẽ giữ trật tự hơn.

We'll be more quiet.

22. Hmm, anh nói trật lất hết rồi.

Huh, well, you're not even close.

23. Nó cần có trật tự và minh bạch

There'll be order and stability.

24. Phải, đúng là họ có giữ trật tự.

They know how to keep order.

25. Bắn cửa thì không thể nào trật được.

It's hard to miss a doorway.

26. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Order in the court.

27. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

What mark do all of us miss?

28. Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

Someone has to maintain authority here.

29. Kết thúc mối họa này để giữ trật tự.

End this threat to order.

30. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

See, now I know you're way off base.

31. Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

Once I put Liz's shoulder out of joint.

32. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

33. Luật quốc tế qui định trật tự quản lý biển.

International law prescribes the order governing the seas.

34. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

You're running on a broken ankle.

35. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

Chaos becomes cosmos.

36. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

The new world order will have to wait.

37. Cố gắng khôi phục chút luật pháp và trật tự.

Trying to restore some law and order.

38. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Willing to sit silently in one place for hours at a time.

39. Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

If you flunk it, I don't lay out a dime.

40. Làm ơn giữ trật tự, xin đừng làm hỏng cuộc thi!

Please, let's not spoil this great occasion.

41. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Why did the court find Jesse Cantwell guilty of being a troublemaker?

42. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

I will bring order after centuries of chaos.

43. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

He shoots the first one and misses by a yard.

44. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

The order of succession continues today.

45. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Jehovah Is a God of Organization

46. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

47. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Please leave the premises in a calm and orderly fashion.

48. Khủng hoảng của trật tự cũ ở Nga: Quý tộc và Chính quyền.

The Crisis of the Old Order in Russia: Gentry and Government.

49. Thứ duy nhất chiến đấu chống lại hỗn loạn vì trật tự.

Only one thing fighting for order in the chaos.

50. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

Although there are millions of people on the march, this is no disorderly crowd.

51. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

And it has to knock a person back, as well as out.

52. Ổng là người chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự trong thị trấn này.

He's the man who's responsible for keeping order in this town.

53. Nghi lễ diễn ra trong trật tự ngược trong nghi thức tang lễ Brahminic.

Rituals take place in reverse order during Brahminic funeral services.

54. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Human beings are wired to solve, to make order out of chaos.

55. Họ đang cố đưa công việc giấy tờ của thành phố vào trật tự.

They're just trying to get all the city's paperwork in order.

56. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

57. Trật khớp đầu gối rất hiếm, xảy ra khoảng 1 trên 100.000 người mỗi năm.

Knee dislocations are rare, occurring in about 1 per 100,000 people per year.

58. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Not every demand for change in the existing order should be heeded.

59. Vậy ai phụ-trách giữ-gìn trật-tự và hướng-dẫn trong buổi tiệc?

So who will provide control or direction?

60. Yêu nghiệt vẫn là yêu nghiệt! Lục đạo luân hồi có tôn ty trật tự.

You are demons! return to the six paths of transmigration!

61. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Obedience to this divine authority would result in peace and good order.

62. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

The British were charged with restoring order and civilian government in Java.

63. Tối qua tôi nổi khùng với Curley, tôi đá hắn nhưng trật... đá nhằm cái ghế.

I got mad at Curley last night, kicked at him and missed - kicked a chair instead.

64. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Unjust acts disturb the stability of human society.

65. May mắn là những người dân ở đó dù đông nhưng lại khá trật tự.

Fortunately, people were by and large very controlled.

66. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

And this has spread just frictionlessly, organically, naturally.

67. Bởi quyền năng này, vũ trụ được gìn giữ trong một trật tự hoàn hảo.

By this power the universe is kept in perfect order.

68. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

So how did you put together the vigilante angle so quickly?

69. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Sometimes the police had to come to restore peace and order!

70. Vị tổng thống Hoa Kỳ gọi kỷ nguyên này là “một trật tự thế giới mới”.

The president of the United States called it “a new world order.”

71. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Will responsible ones be present to ensure order till the end?

72. Chỉ làm vậy mới giữ được trật tự sau khi chúng ta tiến hành đưa người đi.

It's essential to maintaining public order after the culling takes place.

73. Trong các nông trại do heo sở hữu và quản lý có trật tự và kỷ kuật.

On farms owned and operated by the pigs there is order and discipline.

74. Quốc hội đã phải huy động chính quyền thành phố để bảo vệ "trật tự công cộng".

The Assembly called for the municipal authorities to "preserve public order".

75. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”

76. Kazin nói, nguyên tố mới này làm việc để "lật đổ trật tự tự do hư hỏng".

This new element, says Kazin, worked to "topple the corrupted liberal order".

77. Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?

Seems like a man with busted knuckles didn't need arthritis, don't it?

78. Các chính trị gia khoe khoang về một trật tự thế giới mới do chính họ làm ra.

Statesmen boast about a new world order of their own making.

79. Trump nói thêm: "Điều quan trọng bây giờ là phục hồi nhanh chóng luật pháp và trật tự ".

He added, "What is vital now is a swift restoration of law and order."

80. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

From outside it looks chaotic, but everything is perfectly organized.