1. Trả đũa.

Retaliation.

2. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

But now it's payback time.

3. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

He shot Caeser to get back at me

4. Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.

They sent us a warning because they want us to react.

5. Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

6. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

If colleagues tease you, do not try to match them by doing the same.

7. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

8. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Before retaliate Hathcock shot, Snake disappears into the jungle.

9. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Payback, for the Navy's testing in Vieques?

10. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

11. Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

The way women punish us for being fools.

12. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

In retaliation, the king of Elam attacked Babylonia.

13. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

You bring her up here to get back at me?

14. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was short-tempered, and Mihoko shot back every time he found fault with her.

15. Hoa Kỳ trả đũa bằng cách tấn công Bắc Kinh bằng vũ khí hạt nhân.

The USA retaliates by attacking Beijing with nuclear weapons.

16. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

What reason to forgo retaliation is found at Romans 12:19?

17. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.

18. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

The worst thing that one can do is to return evil words or actions.”

19. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

You feel cheated by life, so now you're gonna get even with the world.

20. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

I don't think sabotaging your boss'office is a wise counterattack.

21. Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

If you do something, then tomorrow they'll retaliate.

22. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

To escape reprisals, he and his sons fled to the hill country.

23. Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

24. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

25. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Do these embitter us or tempt us to repay like for like?

26. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

You're only here to get back at me by dumping dirty mop water on my carpet.

27. 25: Churchill ra lệnh ném bom Berlin để trả đũa cuộc ném bom Cripplegate đêm hôm trước.

25: Churchill orders the bombing of Berlin in retaliation for the previous night's bombing of Cripplegate.

28. 18: Để trả đũa vụ tấn công tại Mers-el-Kébir, Không quân Chính phủ Vichy ném bom Gibraltar.

18: In response to Mers-el-Kébir, the Vichy French Air Force bombs British-held Gibraltar.

29. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Instead, pause and consider the consequences of thoughtless retaliation.

30. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

What if they crash another plane in retaliation for your stunt?

31. Người Pháp đã trả đũa bằng chính chiếc máy bay của họ, nhưng thiệt hai gây cho đối phương là ít hơn.

The French retaliated with their own planes, but the damage caused was less than equal.

32. Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

33. Hạ đũa xuống!

Wands down!

34. Arafat lưỡng lự trong việc trả đũa bằng vũ lực, nhưng nhiều thành viên Fatah và PLO khác không cảm thấy như vậy.

Arafat was reluctant to respond with force, but many other Fatah and PLO members felt otherwise.

35. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Retaliation, hateful speech, or promotion of hate-ridden propaganda never entered our mind.

36. Để trả đũa, Nasser tung ra một chiến dịch tuyên truyền phản bác tính hợp pháp của chế độ quân chủ tại Iraq.

In response, Nasser launched a media campaign that challenged the legitimacy of the Iraqi monarchy.

37. Liên Xô trả đũa bằng cách đe dọa sẽ có "hậu quả tàn khốc" nếu những lời lên án không được rút lại.

The Soviet Union retaliated by threatening "dire consequences" if the condemnations were not retracted.

38. Lấy đũa của nó.

Get her wand.

39. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

But most people who want to get back at someone have not been mugged or criminally assaulted.

40. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

41. (b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

(b) Relate an experience you have had or heard about that shows the wisdom of not retaliating.

42. Cây đũa phép của mình.

My wand.

43. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

44. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Again, that's a nation-state who is executing those attacks, and they're doing that as a semi-anonymous way of reprisal.

45. Người Anh trả đũa bằng một cuộc càn quét trừng phạt bắt đầu vào ngày 10 tháng 11, được các đợt không kích yểm hộ.

The British retaliated with a punitive sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks.

46. Vào khoảng 16 giờ 00 ngày 5 tháng 11, đối phương trả đũa bằng cách tung ra một tốp đông máy bay cảm tử kamikaze.

Around 16:00 on 5 November, the enemy attacked with a group of kamikaze aircraft.

47. Styles đập Nakamura với một chiếc ghế, tuy nhiên, Nakamura trả đũa với một cú low blow; Syles đứng ở mức trọng tài đếm được tám.

Styles struck Nakamura with a chair, however, Nakamura retaliated with a low blow; Styles stood at an eight count.

48. Lãnh tụ của nó, Kublai Khan, yêu cầu Nhật Bản nộp cống phẩm cho nhà Nguyên và đe dọa trả đũa nếu họ không thực hiện.

Its leader, Kublai Khan, demanded that the Japanese pay tribute to the new Yuan dynasty and threatened reprisals if they failed to do so.

49. Trong năm 88, quân đoàn thứ tư đã tham gia cuộc xâm lược trả đũa nhằm vào Dacia (xem chiến tranh Dacia lần thứ hai của Domitianus).

In 88 the Fourth participated to the retaliation invasion of Dacia (see Domitian's Dacian War).

50. Em không biết dùng đũa sao?

Don't you know how to use it?

51. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

52. Về quân sự thì miền Bắc vẫn không trả đũa nhưng vào tuần trước đang lúc tình hình căng thẳng họ đã tuyên bố " cuộc chiến tranh thần thánh " .

The North has not retaliated militarily but amid the rising tension last week vowed a " sacred war " .

53. Thatcher trả đũa bằng cách giáng chức Howe và quan tâm hơn đến những lời khuyên của cố vấn Sir Alan Walter về các vấn đề kinh tế.

Thatcher took revenge on both by demoting Howe, and by listening more to her adviser Sir Alan Walters on economic matters.

54. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

I've never seen chopsticks work before.

55. Ông nhớ từng cây đũa phép mà ông bán.

He remembers every wand he has ever sold.

56. Cho nên bằng cách khép chặt lòng hoặc tìm cách để trả đũa, không những bạn làm tổn thương người hôn phối mình mà còn hủy hoại chính mình nữa.

So by retreating or by reaching for retribution, you’re not only wounding your mate but destroying yourself.

57. Carrick và James, Bá tước xứ Douglas (phụ thân của James là William vừa hoăng thệ vào tháng 4), muốn tiến hành tấn công trả đũa hành động của Gaunt.

Carrick and James, Earl of Douglas (his father William had died in April), wanted a retaliatory strike for the Gaunt raid.

58. Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

59. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Smoking, drinking, picking up girls, playing " Chopsticks. "

60. Ascaris suum, còn được gọi là Giun đũa lợn lớn, là một giun tròn ký sinh trùng gây ra bệnh giun đũa ở lợn.

Ascaris suum, also known as the large roundworm of pig, is a parasitic nematode that causes ascariasis in pigs.

61. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Ow. Who gets his wand?

62. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

63. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

That my wand and Potter's share the same core.

64. Yeltsin chế giễu đề xuất về cuộc bầu cử đồng thời của nghị viện, và trả đũa ngày hôm sau bằng cách cắt điện, điện thoại và nước nóng vào toà nhà nghị viện.

Yeltsin scoffed at the parliament-backed proposal for simultaneous elections, and responded the next day by cutting off electricity, phone service, and hot water in the parliament building.

65. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

66. Cô là người bạn thời thơ ấu của Hitsugaya Tōshirō, người gọi cô là "Momo đái dầm" để trả đũa bất cứ khi nào cô gọi anh là "Shiro-chan" ("Lil 'Shiro" trong phiên bản tiếng Anh).

She is a childhood friend of Tōshirō Hitsugaya, who called her "bed-wetter Momo" in retaliation whenever she called him "Shiro-chan" ("Lil' Shiro" in the English dub).

67. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Their wands won't protect them anymore.

68. Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

On 11 March 1831, in what became known as the "noite das garrafadas" (night of the broken bottles), the Portuguese retaliated and turmoil gripped the streets of the national capital.

69. Trong Chiến dịch Nimble Archer tháng 10 năm 1987, Hoa Kỳ tấn công các giàn khoan dầu của Iran để trả đũa vụ tấn công của Iran vào tàu chở dầu Kuwait treo cờ Mỹ Sea Isle City.

During Operation Nimble Archer in October 1987, the United States attacked Iranian oil platforms in retaliation for an Iranian attack on the U.S.-flagged Kuwaiti tanker Sea Isle City.

70. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

71. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

I tried to mend it, but wands are different.

72. Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

Admiral Scheer retaliated two days later by bombarding Almería, causing much destruction, and the resulting Deutschland incident meant the end of German and Italian participation in non-intervention.

73. Ở Uganda, các cuộc tấn công trả đũa trên người tăng lên khi dân làng đói ăn bắt đầu chiếm đoạt những con mồi của con báo trước (một chiến lược trộm cắp thức ăn gọi là kleptoparasitism).

In Uganda, retaliatory attacks on humans increased when starving villagers began expropriating leopards' kills (a feeding strategy known as kleptoparasitism).

74. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Always funny seeing a white witch with a wand.

75. Giáo sư Dumbledore là chủ nhân của Cây đũa Cơm nguội (The Elder Wand) hay còn gọi là Cây đũa của Vận mệnh (The Wand of Destiny), một trong những Bảo bối Tử thần.

Dumbledore is the possessor and master of the Elder Wand, an extremely powerful object known also as the "Wand of Destiny" or the "Deathstick", and one of the Deathly Hallows.

76. Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

In retaliation for the Iranian Operation Karbala 5, Iraq attacked 65 cities in 226 sorties over 42 days, bombing civilian neighbourhoods.

77. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

78. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.

79. Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Bombers loitered near points outside the Soviet Union to provide rapid first strike or retaliation capability in case of nuclear war.

80. Sau khi đánh bại một cuộc tấn công trả đũa của Protoss, Dominion và UED, góp phần vào việc phá hủy chiếc cuối cùng trong hạm đội UED, Kerrigan và bầy đàn Zerg của cô trở thành thế lực thống trị trong vùng.

After defeating a retaliatory attack by the Protoss, Dominion, and the UED (consequently destroying the last of the UED fleet), Kerrigan and her Zerg broods become the dominant power in the sector.