1. Trả đũa.

Rachegefühle.

2. Rắn rung chuông trả đũa

Gefahr durch Rezepte

3. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

Aber jetzt bezahlt ihr dafür.

4. Không, Willy, chúng ta phải trả đũa.

Nein, Willy, das kannst du nicht machen.

5. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Gewalt wird mit Gewalt beantwortet.

6. Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.

Sie bezwecken mit der Warnung, dass wir reagieren.

7. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Was hält uns davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten?

8. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen.

9. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Wenn man provoziert wird, nicht kontern (Sprüche 26:20)

10. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Vor rächen Hathcock Schuss, verschwindet Snake in den Dschungel.

11. Rồi Bao cũng vung tay trả đũa tát tai lại chồng.

Jemanden hinters Ohr führen.

12. Với Raymond, chúng ta phải trả đũa thật nhanh và thật mạnh.

Was Raymond angeht, müssen wir hart und schnell zurückschlagen.

13. Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

So strafen uns die Frauen für unsere Dummheit.

14. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

Für manche Ehepartner ist der Rückzug ins Schweigen eine Art Racheakt.

15. Nó không phải để giết ngưới hay trả đũa hận thù và nổi giận

Es geht nicht um Töten oder Rache, Hass oder Wut.

16. Có khi tin đồn sai lầm là một phương cách dùng để trả đũa.

Manchmal wird Klatsch, der nicht den Tatsachen entspricht, als Mittel gebraucht, um sich zu rächen.

17. Vì Orge sẽ trả đũa bất cứ gã cảnh sát nào điều tra hắn.

Weil der Oger sich an jedem Cop rächt, der gegen ihn ermittelt.

18. Chỉ là một sử trả đũa nhỏ và một lời đe doạ nhẹ nhàng.

Jeder einzelne Hund auf einem T-Shirt.

19. Tại sao không trả đũa là con đường đúng, yêu thương và khiêm nhường?

Warum steht es uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten, und warum ist es richtig und liebevoll, es nicht zu tun?

20. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

Oder wird er sich beherrschen und einfach weggehen?

21. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo war leicht aufbrausend, und Mihoko bot ihrem Mann jedesmal Paroli, wenn er etwas an ihr auszusetzen hatte.

22. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

Welcher Grund, von Vergeltung abzusehen, ist in Römer 12:19 zu finden?

23. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.

24. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Böse Worte oder Taten mit gleicher Münze heimzuzahlen ist das Schlimmste, was man dann tun kann.“

25. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

Sie fühlen sich vom Leben verraten, und jetzt wollen Sie mit der Welt abrechnen.

26. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

Ich denke nicht, dass das Zerstören des Büros des Chefs ein weiser Gegenangriff ist.

27. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

Um Vergeltungsmaßnahmen zu entgehen, flohen er und seine Söhne in die Berggegend.

28. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

Offenbar haben viele kaum Hemmungen, so zu handeln, wenn der Betreffende ihnen nahesteht.

29. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Aber mit gleicher Münze zurückzuzahlen, wenn sich jemand abfällig äußert, ist kontraproduktiv.

30. Bởi vì em sắp phang nhau với Lester cứ như thể để trả đũa anh vậy.

Weil du Lester ficken willst, nur um mir eins auszuwischen!

31. Để trả đũa, giao thương với Bồ Đào Nha ở Nhật bị cấm trong suốt 3 năm.

Der portugiesische Handel in Japan wird zur Vergeltung für drei Jahre verboten.

32. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?

33. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Sie sind nur hier, um es mir heimzuzahlen, indem Sie dreckiges Wischwasser über meinen ganzen Teppich verteilen.

34. Vì Ogre trả đũa bất cứ cảnh sát nào Điều tra hắn và giết những người họ yêu quý.

Weil " der Oger " rächt sich an Cops, die nach - forschen, und tötet die Menschen, die sie lieben.

35. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Dem Ehepartner die kalte Schulter zu zeigen kann zwar Rachegelüste befriedigen oder den anderen zum Nachgeben zwingen.

36. Đũa Thần à?

Einen Stab nutzen?

37. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Besser wäre es, erst mal Luft zu holen und sich zu überlegen, wozu es führen könnte, wenn man auf der Stelle kontert, ohne groß nachzudenken.

38. Nó chính là sự trả đũa để thỏa mãn cho việc làm vui lòng đội kỵ binh của Tư lệnh Markov.

Das Boot ist eine Vergeltungsmaßnahme zur Belustigung von Geschwader-Kommandant Markov.

39. Đũa hay dĩa?

Ess-Stäbchen oder Gabel?

40. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

Und wenn sie aus Rache noch ein Flugzeug abstürzen lassen?

41. Bạn không nhìn thấy hết ở đây đâu Dòng chữ thứ hai nghe như sự trả đũa, theo một nghĩa nào đó.

Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen – aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.

42. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

" Chopsticks " Improvisation )

43. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

44. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Aber die meisten Menschen, die sich an jemandem rächen wollen, sind weder beraubt worden noch Opfer eines anderen Verbrechens geworden.

45. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Der demütigende Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg war bestimmt ein ‘Stoß’, der Rachegelüste auslöste.

46. (b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

(b) Erzähle von einer Begebenheit, die du selbst erlebt oder erfahren hast, die bestätigt, dass es vernünftig ist, von Vergeltung abzusehen.

47. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Musik: „Chopsticks“ Improvisation)

48. Cây đũa phép của mình.

Mein Zauberstab!

49. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Und wieder steckt ein Nationalstaat hinter diesen Angriffen, und das geschieht als halb-anonyme Vergeltungsmaßnahme.

50. Để trả đũa lại các trận phục kích và tấn công vào ban đêm của quân Camisard, quân chính phủ thiêu hủy các làng mạc.

Dem Partisanenkampf und den nächtlichen Überfällen der Kamisarden begegneten Regierungstruppen, indem sie ganze Dörfer niederbrannten.

51. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

Die Terroristen geben an, es handle sich um Rache für den Team-America-Einsatz in Kairo.

52. Phao-lô giải thích rằng khi đương đầu với sự thù địch, chúng ta không nên trả đũa theo cách người ta đối xử với mình.

Wie Paulus zeigt, sollten wir bei Gegnerschaft nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

53. Tôi cho họ biết có một tên chỉ điểm trong hàng ngũ... và dù có muốn trả đũa cũng không được làm hại Binh nhất Santiago.

Private Santiago kein Haar gekrümmt werden darf.

54. Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.

Die markovische Regierung droht mit Vergeltung nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.

55. Khi một Nhân Chứng bị tấn công nhưng không trả đũa, anh đã bị đánh từ phía sau vào cột sống và phải đưa vào bệnh viện.

Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.

56. Em không biết dùng đũa sao?

Du machst das falsch.

57. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Ohne Zauberstäbe, bitte.

58. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Du bewegst deinen Zauberstab zu viel.

59. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Sie gart whad einen Zauberstab? "

60. Người nói là tôi sẽ gặp một nữ bác sĩ người mang trong mình ý định trả đũa một người đàn ông mà cô ta làm việc cùng.

Gott hat mir mal gesagt, ich würde eine Heilerin treffen, die gegenüber einem Kollegen voller Rachegedanken wäre.

61. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

Der Zauberstab sucht sich den Zauberer, Mr. Potter.

62. Họ nói ra những lời gây đau lòng có lẽ vì thiếu suy nghĩ hoặc đang bị tổn thương, chứ không hề có ác tâm hay thích trả đũa.

Vieles ist eher auf menschliche Schwäche zurückzuführen als auf reine Bosheit.

63. Cho nên bằng cách khép chặt lòng hoặc tìm cách để trả đũa, không những bạn làm tổn thương người hôn phối mình mà còn hủy hoại chính mình nữa.

Wenn man sich also zurückzieht oder versucht, es dem anderen heimzuzahlen, kränkt man nicht nur seinen Partner, sondern reißt auch sich selbst nieder.

64. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

Um es glaubhaft zu machen musst du alle Beleidigungen rächen und alles bereinigen, was zu einem Teufelskreis von blutigen Vendetten führt.

65. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

Wie kannst du es wagen, einer Hexe den Zauberstab zu entwenden?

66. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Ich hätte den Stab nicht zerbrochen.

67. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Du rauchst, du trinkst, du bringst dir Mädchen ins Haus.

68. Cùng với các vụ ám sát, Mossad đã sử dụng nhiều biện pháp khác để trả đũa vụ thảm sát Munich và răn đe những hành động khủng bố trong tương lai.

Neben den Liquidationen unternahm Caesarea eine Vielzahl weiterer Maßnahmen zur Vergeltung des Olympia-Attentats und zur Abschreckung zukünftiger Terroristen.

69. Ông ta chộp lấy những viên đá khỏi tay tôi và ném chúng vào mặt tôi, và tôi cảm thấy rằng tôi có thể trả đũa, ném trở lại mặt ông ta.

Er riss sie mir also aus der Hand, und warf sie mir ins Gesicht, und ich spürte, ich könnte -- Auge um Auge, ich könnte Vergeltung üben, und warf einen zurück.

70. (Ga-la-ti 5:25) Thí dụ, nếu suy nghĩ giống như Đấng Christ, chúng ta cảm thấy cần phải chống lại khuynh hướng trả đũa.—1 Phi-e-rơ 2:21-23.

Ein typisches Beispiel: Wenn wir wie Christus denken, fühlen wir uns gezwungen, dem Vergeltungsdrang zu widerstehen (1. Petrus 2:21-23).

71. “Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta ... đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

„Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen –, handeln auch wir wie der Erretter.

72. GR5 khác nhiều so với AV-8B của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, như hệ thống điện tử, vũ khí và biện pháp trả đũa được điều chỉnh khác so với AV-8B.

Die GR.5 unterschied sich von der AV-8B in einigen Punkten, so zum Beispiel bei der Avionik, der Bewaffnung und der Ausrüstung für elektronische Gegenmaßnahmen.

73. Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta cũng đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen, – handeln auch wir wie der Erretter.

74. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

In einem makabren Tauschgeschäft gilt der Tod dieser Menschen als Vergeltung für frühere Greueltaten oder als eine Art „ethnische Säuberung“.

75. Phải, nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape thì sao?

Aber was ist, wenn es nie Snapes Zauberstab war?

76. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

77. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Ihre Zauberstäbe werden sie nicht mehr schützen.

78. Đặc điểm của một cuộc chiến tranh tiền tệ là những biện pháp trả đũa của các nền kinh tế liên hệ, nói chung là sẽ dẫn tới sự bất ổn của nền kinh tế toàn cầu.

Charakteristisch für einen Währungskrieg sind Vergeltungsmaßnahmen der anderen beteiligten Ökonomien, was insgesamt zur Instabilität der Weltwirtschaft führen kann.

79. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Er hat den Elderstab gefunden.

80. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Ich wollte ihn reparieren, aber Zauberstäbe sind eigen.