1. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

However, this woman was the nua, or eldest daughter of the family.

2. Tớ là trưởng bộ phận thiết kế quần áo thể thao cho đàn ông.

I'm the divisional head of men's sportswear.

3. Một người đàn ông trưởng thành đi đến cái chết trong tã giấy và dép lê

A grown man going to his death in a diaper and slippers.

4. Đàn ông thường thấy phụ nữ hấp dẫn là người vừa trẻ trung và trưởng thành.

Men typically find women attractive who have elements of both youth and maturity.

5. Nhưng xin nhớ rằng – không phải bất cứ người đàn ông trưởng thành nào cũng cao ráo đâu .

Remember - not every adult male is tall .

6. Cơ trưởng Sully Sullenberger, không mất chút thời gian nào trở thành người đàn ông của mọi thời đại.

Captain " Sully " Sullenberger, who, with almost no time, became a man for all time.

7. Tôi xin phép cùng Bộ trưởng Vinh chào mừng tất cả các quí vị đến dự Diễn đàn VDPF 2015 hôm nay.

I join Minister Vinh in welcoming you all to VDPF 2015.

8. Lãnh đạo các quốc gia thành viên sẽ tổ chức một hội thảo cùng với các ngoại trưởng của Diễn đàn Khu vực ASEAN.

ASEAN leaders hold a conference together with foreign ministers of the ASEAN Regional Forum.

9. Tôi rất vinh hạnh được cùng Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng hoan nghênh quý vị đến với Diễn đàn Phát triển Việt Nam 2017.

It is my great privilege and honor to join Minister Dung in welcoming you to the Vietnam Development Forum 2017.

10. Bất kỳ người đàn ông nào vào nơi tôn nghiêm, trưởng Nữ Tu sẽ báo động và dân làng sẽ đến tóm chúng ta.

Any man enters the sanctuary, the High Priestess will sound the alarm and the village will descend upon us.

11. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

A herd of wildebeests, a shoal of fish, a flock of birds.

12. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" to the moles and to the bats. "

13. Đàn ông, đàn bà đều cưỡi ngựa.

Men and women ride together.

14. Bản mẫu:Infobox musical compositionSonata cho 2 đàn Piano cung Rê trưởng, K. 448, là tác phẩm sáng tác bởi Wolfgang Amadeus Mozart vào năm 1781, khi ông 25 tuổi.

The Sonata for Two Pianos in D major, K. 448, is a work composed by Wolfgang Amadeus Mozart in 1781, when he was 25.

15. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Why do so many men rape other men?

16. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

17. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Ask the man fleeing and the woman escaping, ‘What has happened?’

18. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều dùng khăn quàng cổ dài.

Men and women wear long scarves.

19. Đàn sói trườn!

Wolf pack slide.

20. diễn đàn goldfinch?

The Gold Finch thing.

21. Tôi vui vì không có đàn ông và tính đàn ông của họ.

I'm fine without males and their urges.

22. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

For example, there were women who had sex relations with many men.

23. Những nhạc cụ như Đàn Hạc, Piano hay đàn Phong cầm cần một chìa khóa để mở trục đàn trong khi những nhạc cụ khác như là đàn violin có thể được chỉnh bằng tay.

Instruments such as the harp, piano, and harpsichord require a wrench to turn the tuning pegs, while others such as the violin can be tuned manually.

24. Đàn ông gian dối.

Men cheat.

25. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quartet for Piano and Strings in A minor.

26. Đàn ông bị hói.

Male pattern baldness.

27. Củng Cố Đàn Chiên

Feeding the Flocks

28. đội trưởng?

What do we do now, Captain?

29. Hạm trưởng?

Captain?

30. Toán trưởng.

Team leader.

31. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Some of the men and women believed what the Great Teacher taught them.

32. Trưởng khoa.

Dean of medicine.

33. Cục trưởng.

Secretary.

34. Hiệu trưởng.

Principal!

35. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

36. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

The men who were courageous and resilient were the men who prospered.

37. Trung đoàn trưởng cũng là chỉ huy trưởng của căn cứ.

In this role he was also the commanding officer of the base.

38. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Ten thousand men and women screamed my name when I stepped into the pit.

39. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

It often consisted of a few strings stretched over a frame that held a sounding board.

40. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

41. người đàn bà tóc hoe

a blonde

42. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Some of these men and women come to admire Jehovah’s Witnesses.

43. Người đàn bà lực lưỡng?

The big woman?

44. Dan là người đàn ông.

Dan the man.

45. Hãy gảy đàn thật hay,

Play your harp skillfully;

46. Đồ đàn bà ngu ngốc!

Stupid woman!

47. Con muốn học đàn không?

Would you like lessons?

48. Đàn hồ có hai dây.

The seal has two lines.

49. Cây đàn hạc đẹp nhất.

The most beautiful harp!

50. “Người đàn bà hiền đức”

“An Excellent Woman”

51. Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.

Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

52. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra of the warbird Valdore.

53. Việc cấm diễu hành niềm tự hào và đàn áp tự do hội họp đã thu hút sự chỉ trích và quan tâm của quốc tế, bao gồm cả Bộ trưởng Ngoại giao Anh, David Miliband.

The banning of the pride parade and the crackdown of freedom of assembly drew criticism and concern internationally, including by the then British Foreign Secretary, David Miliband.

54. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

Even what type of harp David used is not known for certain.

55. Người đàn ông bật khóc:

Man bursts into tears.

56. Thưa Hạm trưởng.

Captain?

57. Dạ Trưởng Khoa!

Yes Chief!

58. Trưởng khoa xương

The orthopedics manager

59. Huynh trưởng Rogers!

Scout leader Rogers!

60. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* See also Family; Parents; Patriarch, Patriarchal; Patriarchal Blessings

61. Kính thưa các quý vị Bộ trưởng, Thứ trưởng các bộ ngành,

Honorable Ministers and Deputy Ministers,

62. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

It took the lives of some 50 million men, women, and children.

63. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 A sperm cell from a man unites with an egg cell in a woman.

64. Nạn đói kém gây thêm khốn khổ cho đàn ông, đàn bà và trẻ con vô tội.

Famine adds to the misery and suffering of innocent men, women, and children.

65. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

66. Hạm trưởng đây.

This is the captain.

67. Huynh trưởng Rogers?

Scout leader Rogers?

68. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

69. Hoa tiêu trưởng!

Chief of the Boat.

70. Cảnh sát trưởng.

Sheriff.

71. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

This allowed boys and girls to be given separate bedrooms from each other.

72. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

An Alpha Priority communication from Starfleet Command for you, Captain.

73. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

I grew up herding, looking after our livestock -- goats, sheep and cattle.

74. Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

On the home front morality loosened its corsets and belts too.

75. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

He's only disturbed because we don't allow him to have strings for his guitar.

76. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

DOWN through history, there have been men, women, and children with true faith.

77. Hà Nội, ngày 15/12/2017 – Hôm nay, Diễn đàn Logistics Việt Nam đã khai mạc tại Hà Nội với sự chủ trì của Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh và Thứ trưởng Bộ Giao thông, tập trung vào chủ đề làm thế nào để Việt Nam tăng cường kết nối với chuỗi giá trị toàn cầu.

Hanoi, December 15, 2017 - The Vietnam Logistics Forum was organized today in Hanoi, under the chairmanship of Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, and Vice Minister of Transport to discuss how to better connect Vietnam with global value chains.

78. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

I am the principal, and having that title required me to lead.

79. Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

The principal's like the captain of the ship in international waters.

80. Người đàn ông và đàn bà đầu tiên không còn sống lõa thể một cách hồn nhiên nữa.

The first man and woman are no longer innocently naked.