1. Khương Lập Phu, nhà toán học Trung Quốc.

Weinan E, a Chinese mathematician.

2. Do đó, Cộng hòa đã gia nhập Liên minh trung lập vũ trang đầu tiên để thể hiện tư cách trung lập của họ.

Consequently, the Republic joined the First League of Armed Neutrality to enforce their neutral status.

3. 5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

5: The United States publicly declares neutrality.

4. Số 1, định lộ trình đến Khu Trung Lập.

Number One, set a course for the Neutral Zone.

5. Khái niệm về trung lập trong chiến tranh được định nghĩa rất eo hẹp và thường đưa ra những hạn chế cụ thể với bên trung lập để giành được quyền công nhận quốc tế về việc giữ vai trò trung lập.

The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral.

6. Ông ủng hộ một chính sách đối ngoại trung lập.

They promote an incoherent foreign policy.

7. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Because of my Christian neutrality, I refused to participate in war.

8. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Maintain Your Neutrality in a Divided World

9. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(John 17:16) Most governments acknowledge the Witnesses’ neutral stand.

10. Những tín đồ Đấng Christ này trung lập về chính trị.

These Christians are politically neutral.

11. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

You no longer stand on neutral ground.

12. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.

13. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Jehovah’s Witnesses are well-known for their political neutrality.

14. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

It established the One-China policy to clarify its intent.

15. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

We've finished our first sweep of the Neutral Zone.

16. Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

Since its foundation, South China had an all-Chinese Policy that only fielded Chinese players.

17. Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

The faith of these Korean Witnesses was tested for their stand on the issue of Christian neutrality

18. Và với mỗi người, chúng tôi có thể lập một giá trị trung bình, là trung tâm của biểu đồ.

So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram.

19. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

Neutrality during wartime is a characteristic of true worship.

20. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 They are submissive to human governments and yet remain neutral.

21. Dưới cấp trung ương, không có các cơ quan lập pháp địa phương.

There are no ordonnateurs secondaires at the local level.

22. 1991 Thành lập Trung tâm Văn hóa và Di sản Juma al Majid.

1991 Juma al Majid Centre for Culture and Heritage established.

23. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

24. Ông cũng giám sát việc thiết lập hệ thống trường công lập, với các trường trung tiểu học hiện đại cũng như các học viện danh tiếng (bao gồm Đại học Tôn Trung Sơn).

He oversaw the establishment of a public school system with modern elementary and high schools and prestigious colleges and universities (including the Sun Yat-Sen University).

25. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

(Daniel 2:44) Their adherence to this Kingdom makes them neutral in the affairs of the governments of the world.

26. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

By the way, you know that officially Uncle Sam is neutral in this turkey shoot.

27. 24 trung tâm phục hồi đã được thiết lập ở Jaffna, Batticaloa và Vavuniya.

24 rehabilitation centres were set up in Jaffna, Batticaloa and Vavuniya.

28. Làng chài mà họ thành lập cũng tập trung quanh nhà thờ Hồi giáo.

The fishing village they founded was also centred around the mosque.

29. “Lập bản đồ GIS, phân tích các mô hình ngôn ngữ học và sự tập trung ở miền nam Trung Quốc” (PDF).

"GIS Mapping and Analysis of Tai Linguistic and Settlement Patterns in Southern China" (PDF).

30. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

We met many times with government officials and explained our neutral position as followers of Christ.

31. Chính phủ lâm thời Cộng hòa Trung Hoa (1937–40), được Đế chế Nhật Bản thiết lập khi xâm lược Đông Trung Quốc.

Provisional Government of the Republic of China (1937–40), established by the Empire of Japan when invading Eastern China.

32. Chính phủ Xô viết mới bị cộng đồng quốc tế cô lập, họ khao khát thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc.

The new Soviet government was anxious to establish diplomatic relations with China.

33. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

With the outbreak of the Second Sino-Japanese War, Suzuki was promoted to lieutenant general and was given command of the IJA 11th Independent Mixed Brigade.

34. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison also had to contend with Chinese law, which sought to maintain China’s isolation.

35. Một cấu trúc chính quyền trung ương, hay Daijōkan (Thái Chính Quan), được thành lập.

A central governmental structure, or Daijōkan, was established.

36. Lập trình mệnh lệnh tập trung vào miêu tả cách một chương trình hoạt động.

Imperative programming focuses on describing how a program operates.

37. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Because of the neutral stand of Jehovah’s Witnesses, the government had banned their organization on July 4, 1940.

38. Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.

He's building the central book for the entire western United States.

39. Chúa Giê-su đã lập riêng với các môn đồ trung thành giao ước nào?

What personal covenant did Jesus make with his faithful apostles?

40. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

She immediately volunteers to join rescuers and returns to China.

41. Trung tâm Thương mại và Tài chính Quốc tế Labuan được thành lập năm 1990.

The Centre for Business and Commercial Law was established in 2008.

42. Wikia cũng cho phép các trang wiki có một quan điểm riêng, hơn là quan điểm trung lập được yêu cầu bởi Wikipedia (mặc dù quan điểm trung lập là một chính sách trên nhiều cộng đồng Wikia).

Wikia also allows wikis to have a point of view, rather than the neutral POV that is required by Wikipedia (although NPOV is a local policy on many Wikia communities).

43. Sau khi hoàng đế tẩu thoát, Thôi Lập lập tức hạ lệnh hành quyết những người trung thành với hoàng đế vẫn còn lại trong thành.

In the wake of the emperor's departure, Cui ordered the execution of those loyal to the emperor who had remained in the city.

44. Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

45. 19 tháng 1: CHND Trung Quốc chính thức công nhận Việt Nam độc lập từ Pháp.

January 19: China officially diplomatically recognizes Vietnam as independent from France.

46. Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

As a full-time minister, I was exempted from military service, but people did not appreciate our neutral position.

47. Hệ thống ritsuryō cũng thành lập một chính quyền trung ương, với Thiên hoàng đứng đầu.

The ritsuryō system also established a central administrative government, with the Emperor at its head.

48. Với sự độc lập trên thực tế của miền Trung Tây Tạng vào nửa đầu của thế kỷ XX, Chính phủ Trung Quốc vẫn còn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

Given the de facto independence of Central Tibet in the first half of the twentieth century, The Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate.

49. Thiết lập mục tiêu và lập kế hoạch ("công việc mục tiêu") thúc đẩy tầm nhìn dài hạn, sứ mệnh trung gian và động lực ngắn hạn.

Goal setting and planning ("goal work") promotes long-term vision, intermediate mission and short-term motivation.

50. Trung tâm này được thành lập với hỗ trợ kinh phí ban đầu từ Chính phủ Australia.

The center is being established with initial funding support from the Australian Government.

51. Ngân hàng này đã được thành lập theo Luật Ngân hàng Trung ương của Myanmar năm 1990.

The bank was established under the Financial Institutions of Myanmar Law of 1990.

52. Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

53. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.

54. Thiết lập Quảng bá ứng dụng tập trung vào theo dõi Số lượt cài đặt ứng dụng.

Set up an App promotion focused on tracking App installs.

55. Nó tập trung các thiết lập hệ thống, bao gồm kiểm soát màu sắc của giao diện.

It centralized system settings, including control over the color scheme of the interface.

56. Trung tâm Âm nhạc truyền thống Oman được thành lập vào năm 1984 nhằm bảo tồn chúng.

The Oman Centre for Traditional Music was established in 1984 to preserve them.

57. Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.

58. Trên 1,4 triệu người tị nạn đã chạy tới Pháp hoặc tới nước Hà Lan trung lập.

Over a 1.4 million refugees fled to France or to neutral Netherlands.

59. Ngoài ra, các trường Trung Quốc đầu tiên ở Malaysia được thành lập trong khu học chánh.

In addition, the first Chinese schools in Malaysia were established within the district.

60. Dân Đức Giê-hô-va giữ trung lập về chính trị và không tham gia chiến tranh.

Jehovah’s people are neutral in politics and in war.

61. Sau khi Indonesia độc lập, Viện giáo dục sau trung học Indonesia (BPTRI) được thành lập ở Jakarta bao gồm 3 khoa: Y và Dược, Văn học, Luật.

After Indonesia gained independence, the Indonesian Institute for Higher Education (BPTRI) was established in Jakarta consisting of three faculties: Medicine and Pharmacy, Letters, and Law.

62. Điều này được Ấn Độ hiểu là chính phủ Trung quốc đang thay đổi lập trường của họ .

This was interpreted in India as the Chinese government changing its position .

63. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• As subjects of God’s Kingdom, how do we keep a neutral position in this world?

64. Năm 2002, CFA đưa ra quyết định thành lập Trung Quốc Super League, khởi tranh từ năm 2004.

In 2002, the CFA made a decision to establish the Chinese Super League, which started in 2004.

65. Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

Some areas, including Lviv Oblast, declared themselves politically independent of the central government.

66. Hai đến ba nghìn trung tâm mai mối Hàn Quốc được thành lập chuyên về vấn đề này.

Two to three thousand South Korean marriage agencies were created which specialise in making such matches.

67. Cư dân mạng và truyền thông tại Trung Quốc phản ứng vô cùng phẫn nộ đối với hành động của Tzuyu, cáo buộc cô "thu lợi nhuận từ khán giả Trung Quốc trong khi giữ lập trường ủng hộ Đài Loan độc lập".

Mainland Chinese internet users reacted angrily towards Tzuyu's actions, accusing her of "profiting from her mainland Chinese audience while holding a pro-independence stance".

68. Ngày đó vẫn được đánh dấu là ngày độc lập bởi hầu hết các quốc gia Trung Mỹ.

That date is still marked as independence day by most Central American nations.

69. CPC đã thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trên lãnh thổ Đại lục vào năm 1949.

The CPC established the People's Republic of China on the lost Mainland territory in 1949.

70. Các tôn giáo của thế gian này không giữ vị thế trung lập đưa đến hậu quả nào?

What has resulted because the religions of this world are not neutral?

71. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

72. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

(John 17:14, 16) On the other hand, far from preaching contempt for non-Christians, Jesus told his followers to ‘love their enemies.’

73. Trong một số phần của nước những người cộng sản Trung Quốc cố gắng thiết lập các khu công xã nông nghiệp như trên toàn bộ Trung Quốc.

In some parts of the country Chinese Communists tried to establish rural communes, as they were in the whole of China.

74. Khi chiến tranh bùng nổ, bà đưa các học sinh bằng xe lửa đến một quốc gia trung lập.

When war broke out she took the children by train to a neutral country.

75. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

I got a border ship brings me in a case now and then... across the Neutral Zone.

76. Khẩu đội pháo này được đổi vào Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Hannover mới được thành lập.

This battery was assigned to the newly formed Hanoverian Field Artillery Regiment No. 10.

77. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

78. Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.

79. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

80. Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.