1. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

A motivo della mia neutralità cristiana rifiutai di partecipare alla guerra.

2. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

3. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(Giovanni 17:16) La maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei Testimoni.

4. Những tín đồ Đấng Christ này trung lập về chính trị.

Questi cristiani sono politicamente neutrali.

5. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sottomettiamoci lealmente all’autorità divina

6. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

La nave di Artemisia è ora ancorata in acque neutrali.

7. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 I testimoni di Geova sono noti per la loro neutralità politica.

8. Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

Sin dalla fondazione, il South China ha perseverato nella sua politica di tesseramento esclusivo di giocatori cinesi.

9. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

La neutralità in tempo di guerra è un segno caratteristico della vera adorazione.

10. 4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

4 settembre – Il Giappone dichiara la sua neutralità nel conflitto europeo.

11. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 Sono sottomessi ai governi umani pur rimanendo neutrali.

12. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

I veri cristiani sono sempre rimasti neutrali verso la politica e le guerre mondane

13. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

(Daniele 2:44) A motivo della loro adesione a questo Regno, sono neutrali verso gli affari dei governi del mondo.

14. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Ci incontravamo spesso con i funzionari per spiegare la nostra posizione neutrale quali seguaci di Cristo.

15. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison dovette inoltre lottare con la legge cinese, che cercava di mantenere l’isolamento della Cina.

16. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

17. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Il 4 luglio 1940 il governo aveva bandito l’organizzazione dei testimoni di Geova a causa della loro posizione neutrale.

18. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Gli Stati cuscinetto, quando sono veramente indipendenti, perseguono una politica di neutralismo, che li distingue dagli Stati satelliti.

19. Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

Alcune aree, tra cui l'Oblast di Lviv, si erano dichiarati politicamente indipendenti dal governo centrale.

20. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

resta “politicamente neutrale e non [esalta] una razza al di sopra di un’altra”.

21. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

22. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

(Giovanni 17:14, 16) D’altra parte, lungi dal predicare il disprezzo per i non cristiani, Gesù insegnò ai suoi seguaci ad ‘amare i nemici’.

23. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

L'ho avuta da un'astronave che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.

24. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

25. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

Come dimostriamo di essere neutrali nelle questioni politiche del mondo?

26. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

Venne presentata come una "protezione armata" alla neutralità norvegese.

27. Các bài học trong sách học này được lập ra với sự tập trung vào Các Giáo Lý Cơ Bản.

Le lezioni in questo manuale sono state create tenendo presenti le dottrine fondamentali.

28. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Gli attivisti non violenti possono neutralizzare i militari facendo disertare i soldati.

29. Dưới đây bộ nhớ khóa là thiết lập chế độ chuyển đổi mà chúng tôi sẽ tập trung vào đây

Sotto la memoria blocco switch è la modalità di installazione che ci concentreremo su

30. 19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

19 Quando istituì la Commemorazione, Gesù invitò gli apostoli fedeli a bere da uno stesso calice.

31. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(Giovanni 17:14) Questo richiede, in parte, che rimaniamo neutrali in quanto alle questioni politiche del mondo.

32. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Perfino i militanti rispettarono la neutralità dei testimoni di Geova.

33. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 Al presente la maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei testimoni di Geova, cosa di cui siamo grati.

34. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

‘Non facendo parte del mondo’, sono neutrali rispetto agli affari politici del mondo. — Giovanni 18:36.

35. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Quello che questo ci dice è che prima occorre individuare una classe media capace di esercitare un controllo sul governo.

36. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Dato che rimangono politicamente neutrali e rifiutano di imbracciare le armi, parecchi si trovano in prigione.

37. Người Anh đã tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất nhằm đáp lại việc Đức vi phạm sự trung lập của nước Bỉ.

I britannici erano entrati nella prima guerra mondiale in risposta alla violazione tedesca della neutralità belga.

38. Sau khi Hoa Kỳ giành độc lập từ Đế quốc Anh, thành phố tiếp tục là một bến cảng quan trọng và trung tâm sản xuất, cũng như là một trung tâm giáo dục và văn hóa.

Dopo l'indipendenza americana dalla Gran Bretagna, Boston ha continuato ad essere un importante porto e centro manifatturiero, così come un centro per l'educazione e la cultura.

39. Sau khi EA Los Angeles thành lập nhóm nội bộ Danger Close và chuyển sang tập trung vào loạt game Medal of Honor, EA thành lập một studio mới là BioWare Victory để tiếp tục thương hiệu Command & Conquer .

Dopo aver avviato il suo gruppo interno Danger Close ed essersi concentrato sulla serie Medal of Honor, Electronic Arts diede vita ad un nuovo studio chiamato Victory Games per continuare la serie Command & Conquer.

40. Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

Per questo motivo i testimoni di Geova, che mantengono una rigorosa neutralità in campo politico, non interferiscono nelle attività dei governi umani.

41. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Entreremo nel neutrale Kentucky come civili sostenitori dei sudisti. "

42. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.

43. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Invece di basare le sue argomentazioni su chiari ragionamenti scritturali, Christiani citò più volte oscuri passi rabbinici per dimostrare i suoi argomenti.

44. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Il Comitato Internazionale della Croce Rossa, il CICR, sta parlando con tutti, e lo sta facendo perché è neutrale.

45. Nó được thành lập năm 1962 bởi Văn phòng Thông tin Chính phủ Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) (Government Information Office of the Republic of China).

È stata fondata nel 1962 da parte dell'Ufficio delle Informazioni della Repubblica di Cina (Taiwan).

46. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

La Bibbia rivela che Dio presto porrà fine alla malvagità e a tutte le ingiustizie mediante un governo giusto istituito da lui.

47. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

48. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

Ma abbiamo questo concetto di neutralità, che ha una lunga storia nel nostro ambiente, che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia Wikipedia non deve intervenire sul merito.

49. * Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

* Concordate dei promemoria neutrali come: “Il calendario ci dirà a chi tocca lavare i piatti”.

50. Triều Tống là chính phủ đầu tiên trong lịch sử thế giới phát hành tiến giấy và là thực thể Trung Hoa đầu tiên thiết lập một hải quân thường trực.

Essa è stata il primo governo nella storia del mondo ad emettere a livello nazionale banconote o vera carta moneta e il primo governo cinese a stabilire una marina militare permanente.

51. Bộ luật Cơ bản Hồng Kông và Tuyên bố chung của Trung-Anh đã quy định Hồng Kông sẽ vẫn giữ cơ chế độc lập trong việc phát hành tiền tệ.

La Legge Fondamentale di Hong Kong e la Dichiarazione Congiunta Sino-Britannica stabiliscono che Hong Kong mantiene piena autonomia rispetto all'emissione di valuta.

52. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

Questa politica di neutralità è veramente importante per noi, perché permette ad una comunità che è molto diversificata di cooperare e portare a termine il lavoro.

53. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

A tal fine, presso la sede mondiale di Brooklyn è stato formato l’Archivio Scrittori, che opera sotto la sorveglianza del Comitato degli Scrittori.

54. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

55. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito divenne famoso nel perseguire una politica estera di neutralità durante la Guerra fredda e nello stabilire stretti rapporti con i paesi in via di sviluppo.

56. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

57. Phân lập chuỗi.

Isolare stringa.

58. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

59. 16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

16 Uno studio intitolato “Dell’altro sulla giustificazione della violenza” diceva: “I testimoni di Geova hanno coerentemente mantenuto la loro posizione non violenta di ‘neutralità cristiana’ . . .

60. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

61. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un’altra variante che ebbe particolare influenza in Cina e in Giappone è la dottrina della Terra Pura dell’Occidente, creata dal Budda Amitābha, o Budda Amida.

62. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Mezzo secolo fa l’Australian Encyclopædia faceva notare: “In tempo di guerra i testimoni di Geova mantengono una rigorosa neutralità”.

63. Phòng biệt lập đấy.

Il piano dell'isolamento.

64. Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

Quando il governo Goss perde le elezioni del 1995, Rudd diventa un consulente per la Cina di un importante studio contabile.

65. Ngày 9 tháng 1 năm 1950, chính phủ Israel đã công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nhưng những quan hệ ngoại giao giữa hai nước chỉ được thiết lập từ năm 1992.

Il 9 gennaio del 1950 il governo di Israele estese il proprio riconoscimento anche alla Repubblica popolare cinese, sebbene le relazioni diplomatiche bilaterali non furono ufficialmente stabilite prima del gennaio 1992.

66. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1973 và tái thành lập vào năm 1996.

Fondato nel 1973, fu ricostituito nel 1996.

67. Trung uý!

Tenente!

68. Các sự kiện tại Hoa Kỳ tác động đến chính sách của Anh tại Canada, tại đây có 40.000 đến 100.000 người Trung thành chiến bại di cư từ Hoa Kỳ sau khi độc lập.

Gli eventi accaduti in America influenzarono la politica britannica in Canada, dove tra 40.000 e 100.000 lealisti sconfitti, migrarono dopo l'indipendenza degli Stati Uniti.

69. Tớ nên lập khế ước.

Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

70. Lập một Bản Liệt Kê

Perchè fare un elenco

71. Lập các bản liệt kê.

Preparare elenchi.

72. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

73. Thành lập quốc gia bảo bối này dùng để thành lập một quốc gia cho riêng mình.

Costruire lo Stato per dare forma alla Nazione.

74. Hiệp Ước của Paris 1783 kết thúc chiến tranh độc lập Mỹ và tạo ra một làn sóng người người tị trung thành với Hoàng gia Anh chuyến về phía bắc đến Quebec và Nova Scotia.

Il Trattato di Parigi del 1783 pose fine alla Guerra d'indipendenza americana e spinse un'ondata di rifugiati lealisti britannici verso Nord nel Quebec e nella Nuova Scozia.

75. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

76. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La Francia diventò una grande potenza, mentre i Paesi Bassi e la Svizzera ottennero l’indipendenza.

77. Trung uý này,

Tenente... l'unione non è la vostra forza.

78. Trung uý Bowman.

Sono il Tenente Bowman.

79. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận,

Ma abbiamo questo concetto di neutralità, che ha una lunga storia nel nostro ambiente, che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia

80. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, a Brooklyn, New York, approvò la formazione di comitati di soccorso sotto la direzione del Comitato di Filiale degli Stati Uniti.