1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

The result would be endless suffering.

2. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 A quarrelsome* wife is like a constantly leaking roof on a rainy day.

3. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

4. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”

5. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Those who struggle with extended or profound depression may need to consult a qualified doctor. —Matthew 9:12.

6. Bản báo cáo ước tính có khoảng 642 triệu người đang bị nạn đói hoành hành triền miên ở châu Á và Thái Bình Dương .

The report finds an estimated 642 million people are suffering from chronic hunger in Asia and the Pacific .

7. Đối lập với hành trình và sự thay đổi đơn giản của Chihiro là cuộc vui hỗn loạn trá hình diễn ra triền miên xung quanh cô.

In stark contrast to the simplicity of Chihiro's journey and transformation is the constant chaotic carnival in the background.

8. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

In Brazil, 49-year-old Maria was afflicted with depression that caused insomnia, pain, irritability, and “a seemingly unending feeling of sadness.”

9. Trong các giai đoạn bị áp bức như vậy , chúng ta đều có yêu cầu bồi thường với lời lẽ hết sức khiêm nhường , nhưng đáp lại những kiến nghị dồn dập này luôn là những hành vi xâm phạm triền miên .

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms : our repeated petitions have been answered only by repeated injury .

10. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Because of incessant political conflicts, greed, aggression, and deep-rooted tribal and ethnic animosities, “the whole human race is,” as Gwynne Dyer put it, “dancing on the edge of the grave.”

11. Bố mẹ ông là nông dân, mù chữ, cảnh đói ăn triền miên từ ngày này sang tháng khác trong nhà đã khiến họ phải đành đoạn gạt nước mắt mà đem một núm ruột của mình là anh trai ông "cho" làm con nuôi một người bà con khác để khỏi phải sợ con chết sớm.

His parents were farmers and illiterate, hunger from days to months in the home led them to spend brushing the tears that brought his brother "for" adoption of another relative instead of being dead.