1. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

2. Vậy nên, đầu tiên con phải trét hồ lên giấy thành hình gì con thích.

So, first, you want to rub the glue on the paper in any shapes you like.

3. Họ trét bột xám lên răng tôi để cho thấy kem đánh răng thường.

They put gray makeup on my teeth to show ordinary toothpaste.

4. Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.

Some Saints were tarred and feathered, whipped, or beaten.

5. Khép kín

Closed

6. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

7. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

8. Chứa kín hàng.

This place is full of product.

9. Giữ kín hả?

Underground?

10. Để kín đáo.

In order to be discreet.

11. Nó kín tiếng quá.

He's been so quiet.

12. Nhớ giữ kín đấy!

Mum's the word!

13. Họ rất khép kín.

They kind of keep to themselves.

14. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

15. [ Jade, họp kín OK?

[ Jade, private session OK?

16. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Her appearance was strange —her hair was daubed with red clay, she wore several scarves, and her hands and feet were adorned with charms.

17. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

18. Cậu thật kín tiếng.

You are so sly.

19. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

20. Kín miệng đấy nhé.

Shut your mouth.

21. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

22. Hãy ngậm kín miệng.

Keep your mouth shut.

23. Xin hãy giữ kín.

Please keep it discreet.

24. Peggy, tôi rất kín đáo

Peggy, I' ve got it covered

25. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

26. Nó được bọc kín mít

It's hermetically sealed.

27. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

28. Cậu kín tiếng quá đấy.

You kept that very quiet.

29. Lúc nào cũng kín tiếng.

Always playing it close to the vest.

30. Chỉ cần anh kín miệng.

Just him close.

31. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

32. Đây là cuộc họp kín.

This meeting is private.

33. ông ấy rất kín đáo.

Isn't the type to take bad news well.

34. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

35. Nước dâng kín, hãy bơi lên.

Flood the compartment, swim up.

36. hãy che kín và ra ngoài.

Let's move out.

37. Thực hiện chu trình khóa kín.

Initiate lockdown protocols.

38. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Just make sure this is airtight.

39. Anh vốn là người kín miệng.

England, who was close.

40. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

41. Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.

This craftsman may also coat the inside of the drum with palm oil and allow it to dry in the sun.

42. Không chạm vào những chỗ kín.

No touching the private parts

43. Vậy nó kín miệng được không?

Well, can he keep a secret?

44. Nước sâu che kín trên con.

The watery deep closed in on me.

45. Nên tiết lộ hay giữ kín?

To Tell or Not to Tell?

46. Nó thường mọc che kín crocoit.

It commonly overgrows crocoite.

47. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

At each meal, the brothers were content with having only one tortilla with a little lard and salt and a cup of coffee.

48. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

You two help secure the rig!

49. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

I want my covert ops to remain covert.

50. " Kín tiếng " thì làm quái gì chứ

" Low profile, " whatever the fuck that means.

51. Đáng lẽ họ phải kín đáo chớ.

They were supposed to be inconspicuous.

52. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

53. Ngài có vẻ là người kín tiếng.

It strikes me you're the sort of man that knows how to keep a confidence.

54. Chúng tôi sẽ khóa kín miệng lại.

And our lips are sealed.

55. Tôi tưởng ở đây kín kẽ mà.

I thought this room was clean.

56. Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.

They don't come any discreeter.

57. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Safe in “the Secret Place”

58. Bà ấy là người rất kín tiếng.

She's a very private person.

59. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Why all the cloak and dagger?

60. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

A darker shame?

61. Tôi sẽ không tham gia họp kín.

I probably won't even caucus.

62. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

63. Lườn của Derfflinger có 16 ngăn kín nước, Lützow và Hindenburg có thêm một ngăn kín nước bổ sung thứ 17.

Derfflinger's hull contained 16 watertight compartments, though Lützow and Hindenburg had an additional seventeenth compartment.

64. Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.

Red sedan heading south.

65. Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

As recently, our docket is full, nigga...

66. Nhưng cấp trên ngày nào cũng họp kín.

But the top brass huddle every single day now.

67. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz should not be keeping that locked up.

68. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Keeping it a secret is easy.”

69. Lịch làm việc của tôi đang kín mít.

I have a very full schedule.

70. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

71. Chỉ cần anh phải đặc biệt kín tiếng.

Only, you have to be very discreet.

72. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

Let's do it after the caucus.

73. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

You were always the strong, silent type.

74. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Because we kept it quiet and contained.

75. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Movie theater, the occasional classified meeting.

76. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Keep Searching as for Hid Treasures

77. Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

78. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

The less you say, the more they'll dig.

79. Cổ đã được nuôi dạy một cách kín đáo.

She was brought up in secrecy

80. Tôi rất vừa ý với chuyện cậu kín tiếng.

I like how you're not chatty.