1. Quý toà, làm ơn.

Your honor, please!

2. Toà tháp số 1.

Tower number one.

3. Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

4. Đây là lệnh của toà án.

It's a Court order.

5. Toà án Tối cao là cơ quan chính trong hệ thống toà án của tư pháp chung.

The Supreme Court is the main body in the system of courts of general jurisdiction.

6. Phiên toà này thật quá quắt.

This entire proceeding is an outrage.

7. Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

8. Sau phiên toà hôm thứ Sáu , ông Strauss-Kahn mỉm cười , choàng lưng vợ , sải bước ra khỏi toà án .

After Friday 's hearing , Mr Strauss-Kahn strode out of court smiling , with his wife on his arm .

9. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

The Telephone line connected the assembly hall of the main building with the premises of the Department of Technical Chemistry.

10. Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

I could set the building on fire.

11. Một số vụ phải đến hầu toà.

We had some court cases.

12. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

13. Tôi xem giấy phép toà án, được không?

Can I see the warrant?

14. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

The federal court tossed it into our lap.

15. Các cậu cũng nhận được trát hầu toà hả?

Did you guys get subpoenas too?

16. Lục soát mọi toà nhà ở khu phía sau.

Sweep the buildings along the back annex.

17. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Pull your pants up and exit...

18. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

Not all buildings have the same elevator key.

19. Đồng xu $5 chứa 99.9% bạc và có hình ảnh toà nhà Quốc hội từ góc nhìn từ một trong những sảnh của toà nhà.

The silver $5 coin is 99.9% silver, and depicts Parliament House as viewed from one of its courtyards.

20. Anh ta gieo mình từ tầng thượng của toà nhà.

He threw himself from the top of the building.

21. Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

Michael's attorney presented these to the judge.

22. Khi một người da trắng lao máy bay vào toà nhà,

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

23. Và nó đã giúp tôi đưa nhiều người ra hầu toà.

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

24. Đằng nào thì anh cũng xem trọng toà nhà của anh hơn.

You were always more in love with your buildings anyway.

25. Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

There is a full- blown orchestra living inside the building.

26. Toà hạ lệnh rằng các kế toán viên nhất định sẽ được chỉ định như những người thụ nhượng cung cấp các hồ sơ tài chính để hỗ trợ toà xử án .

The court ordered that certain accountants be appointed as assignees to assist the court with financial records .

27. Tầng hầm của toà nhà có sức chứa 2,400 chiếc xe hơi.

The tower has car parking for 2,442 cars.

28. Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

A Supreme Court confirmation in the middle of an election?

29. Hiện nay toà nhà được dùng làm Nhà thiếu nhi tỉnh Lâm Đồng.

The area is now used as miscellaneous storage.

30. Thêm một từ nữa, cô sẽ bị giam vì xúc phạm quan toà.

One more word and you are in contempt.

31. Strauss-Kahn sẽ phải hầu toà tiểu bang vào cuối ngày Chủ Nhật .

Strauss-Kahn was expected to go before a state court later on Sunday .

32. Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.

That is, if the courts allow my surveillance request.

33. khi chúng đang muốn làm một cánh cổng đến địa ngục dưới toà nhà.

When they tried to put a gate to hell under the courthouse.

34. Trước khi bắt đầu phiên toà, tôi muốn tiếp cận băng ghế dự bị.

Before session begins, your honor, I would like to approach the bench.

35. Toà nhà hiện nay chính là dinh thự của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Pháp.

The building is still the home of the French Minister of Defence.

36. Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà.

The rest are kept in a secure glass viewing booth at the top of the tower.

37. Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

In here, she is judge, jury and executioner.

38. Thưa Quan toà, đại diện cho Gregory House chúng tôi đã yêu cầu triệu tập 1 phiên toà khẩn cấp để đưa ra lý do yêu cầu John Henry Giles tiếp tục được hỗ trợ sống.

Your Honor, on behalf of Gregory House, we have convened an emergency session of this court... to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.

39. Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà

The rest are kept in a secure glass viewing booth at the top of the tower

40. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.

41. Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.

Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

42. Năm 1951 toà án Chicago gọi ông là một người tình nghi làm gián điệp.

In 1951 the Chicago Tribune named him as a suspected spy.

43. Hầu hết các toà nhà cũ hiện được sử dụng làm nhà hàng hoặc cửa hàng.

Most of these older buildings are now used as restaurants or shops.

44. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

The space between buildings will be well-balanced between people and cars.

45. Jakjeon là một khu dân cư dày đặc với rất nhiều toà nhà chung cư.

Jakjeon is a dense residential area with a lot of apartment buildings.

46. Ý mình là, chỉ có toà lâu đài và khu vườn và chỉ vậy thôi!

There is the castle, the garden, And then, nothing else.

47. Tư pháp: bao gồm Tòa cấp cao Kerala và hệ thống các toà án cấp dưới.

Judiciary: The judiciary consists of the Kerala High Court and a system of lower courts.

48. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

49. Vào ngày 1 tháng 11 năm 2005, Toà án Tối cao Nhật Bản đã phê chuẩn..

On November 1, 2005, the Supreme Court of Japan followed suit.

50. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

51. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

By the end of it, a lot more bad guys on our continent will be put behind bars.

52. Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

53. Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toà soạn của cậu.

I need the two-step verification code for the Herald's internal servers.

54. Những toà án này có quyền đưa ra nhiều mức trừng phạt gồm cả tử hình.

These courts are empowered to dispense a wide range of punishments including death.

55. Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

56. Họ được báo là con trai của mình đã chết sau khi rơi khỏi toà nhà .

Their son had died after falling from a building , they were told .

57. Các quyết định của Toà án Hiến pháp không thể bị kháng cáo bởi bất cứ ai.

The decisions of the Constitutional Court cannot be appealed by anyone.

58. Tiến sĩ Murray gạt nước mắt khi đến phiên luật sư của ông phát biểu trước toà .

During his lawyer 's turn to speak , Dr Murray appeared to wipe tears from his eyes .

59. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

I'll contest it, then I'm gonna drag you and every one of those damn dolphins into court!

60. Nhiều vụ phản đối đã diễn ra bên ngoài toà nhà chính phủ ở thủ đô Bangkok.

Protests have been staged at the dam site and outside Government House in Bangkok.

61. Toà án hiến pháp Nga sau đó đã tuyên bố nghị định của Yeltsin là vi hiến.

The Russian Constitutional Court subsequently declared Yeltsin's decree to be unconstitutional.

62. Mọi người tin rằng hầu hết các toà nhà trong thành phố Pompeii đều bị ảnh hưởng.

It is believed that almost all buildings in the city of Pompeii were affected.

63. Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

Cities are full of roughness and shadow, texture and color.

64. Và anh chàng tội nghiệp kia phải sống cho đến khi ta có thể xếp lịch hầu toà.

And this poor guy has got to stay on life support until we can schedule a trial.

65. Fitz sẽ khai thác dữ liệu an ninh của toà nhà Transia để có thể quan sát cô.

Fitz will tap the Transia building's security feeds to get eyes on you.

66. Toà nhà sau đó lại được bán cho vợ của François Séguy - một doanh nhân quân đội.

It was then sold to the wife of François Séguy, a businessman related to the military.

67. Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.

If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.

68. Nếu toà tháp cao 50 m, thì vecto toạ độ của đỉnh tháp là r = (0, −50, 50).

If the tower is 50 m high, then the coordinate vector to the top of the tower is r = (0, −50, 50).

69. Con dâu của họ là Louise-Élisabeth de Bourbon sau này đã mua thêm toà nhà thứ hai.

Her daughter-in-law, Louise Élisabeth de Bourbon later bought the next hôtel.

70. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

So maybe he's a little bit lazy, but he's there, he's taking care of the building.

71. Sau khi rời ENA năm 1959, ông trở thành một nhân viên dân sự tại toà án Auditors.

After leaving the ENA in 1959, he became a civil servant in the Court of Auditors.

72. Từ năm 1802, Lucien Bonaparte đã mua lại toà nhà và tu sửa nó thêm một lần nữa.

In 1802, Lucien Bonaparte, acquired the property and again had it redesigned.

73. Anh ấy nói với toà Jackson rất phấn khích về đợt hoà nhạc trở lại của anh ấy .

He told the court of Jackson 's excitement about his series of comeback concerts .

74. Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Decade old concrete buildings layered between million dollar homes.

75. Giảng đường được thay thế bằng toà thị chính (tầng 3) và tiếp tục ở đó cho đến 1850.

Lectures were held in the town municipality building (3rd floor) and continued there till 1850.

76. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

77. Đây chắc hẳn là góc nhìn cuối cùng của anh ta... trước khi anh ta gieo mình xuống toà nhà.

This must have been the last view that he had before he jumped off the building.

78. Tôi chỉ mới bắt đầu thử nghiệm ống giấy để sử dụng như một cấu trúc trong toà nhà.

I just started testing the paper tube in order to use this as a building structure.

79. Điều này dẫn đến phiên toà Maxi (1986-1987) kết quả là hàng trăm tên Mafia đã bị lộ diện.

The war against the Mafia resulted in the Maxi Trial of 1986/87, whereby hundreds of Mafiosi were convicted of a long litany of crimes.

80. Bà thắng kiện sau nhiều năm hầu toà, ngay trước khi Jacques Royal chết vì ung thư phổi năm 1981.

She won the case after many years in court, shortly before Jacques Royal died of lung cancer in 1981.