1. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

You see people who are really shell- shocked.

2. Anh ta là một dân du cư thực sự.

He was a real nomad.

3. SK (thì thầm): "T" trong "thực dân hoá" ấy

SK: (Whispering) Colonization.

4. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spiders are truly global citizens.

5. Thực sự cho người dân để dành nỗ lực.

Really let people to spend effort.

6. Dân số thực tế không thê nhiều hơn ước tính.

The actual population is never more than an estimate.

7. Đó là 1 cái chia phòng từ thời thực dân.

It is a room-separating apparatus from Colonial times.

8. Dân địa phương phần lớn vẫn ăn ẩm thực Hy Lạp.

Locals still largely eat Greek cuisine.

9. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

10. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

The last surgical operation he ever performed was in the People’s Republic of China.

11. Điều này làm cho phân tích dân tộc học khó thực hiện.

This makes ethnographic analysis difficult to conduct.

12. Từ "Maya" có thể xuất phát từ thành phố Mayapan tại Yucatán thờ Hậu Cổ Điển; nó có ý nghĩa hẹp hơn vào thời tiền thực dân và thực dân, để chỉ một thực thể nhất định tại bán đảo Yucatán.

The word "Maya" was likely derived from the postclassical Yucatán city of Mayapan; its more restricted meaning in pre-colonial and colonial times points to an origin in a particular region of the Yucatán Peninsula.

13. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

And in fact they were forced to work the fields.

14. Năm 1875, Gbanya bị quan chức thực dân Anh tại Taiamawaro bắt giữ.

In 1875, Gbanya was detained by British colonial officials in Taiamawaro.

15. Vĩnh Thụy làm tay sai cho thực dân, là một tên phản quốc.

To kill my own brother if he is a traitor of our Country.

16. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

Food supplies would be diverted to the German army and German civilians.

17. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Judah practices immoral worship under every luxuriant tree

18. Một di sản để lại của chế độ thực dân Anh là sự phân chia Malaysia thành 3 nhóm theo dân tộc.

A legacy of the British colonial system was the division of Malaysians into three groups according to ethnicity.

19. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

How did God view the practice of astrology among the Israelites?

20. Ông ta hiểu rất rõ cái gì mới thực sụ là nền dân chủ.

He knew very well what a democracy was.

21. Picot nhấn mạnh nhu cầu của thực dân Pháp trên Nội các của Pháp.

Picot emphasized the demands of the French colonists over the French cabinet.

22. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

23. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

At what personal sacrifice were the people able to obtain sustenance?

24. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

Only about 40 percent of stockpiled grains reach Indian homes.

25. Zipa tại thời điểm thực dân Tây Ban Nha sang chinh phục là Tisquesusa.

The zipa at the moment of Spanish conquest was Tisquesusa.

26. Các yếu tố khiến dân số tăng mạnh bao gồm ảnh hưởng từ chế độ cai trị thực dân của Hà Lan, như kết thúc nội chiến tại Java, gia tăng diện tích canh tác lúa, và việc du nhập các cây lương thực như sắn và ngô khiến có thể cung ứng đủ lương thực cho cư dân.

Factors for the great population growth include the impact of Dutch colonial rule including the imposed end to civil war in Java, the increase in the area under rice cultivation, and the introduction of food plants such as casava and maize that could sustain populations that could not afford rice.

27. Những người thực dân và du hành Phương Tây cũng gọi Moorea là Đảo York.

Early Western colonists and voyagers also referred to Mo'orea as York Island.

28. Khi cuộc bạo động kết thúc, quân đội thực dân chiếm toàn quyền ở Phongsaly.

When it ended, the colonial military assumed full authority in Phongsaly.

29. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

And they stayed a colonizing power all the way through WWIl.

30. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.

31. Thực dân Anh thành lập các khu định cư tại các đảo trong năm 1632.

British colonists established settlements in the islands in 1632.

32. Thực tế, không gian dân sự cho xã hội đã và vẫn đang tồn tại.

The conflict between rural communities and cities has always existed and still does.

33. Tại Canada, FedEx Ground thực hiện giao hàng cho cả công ty lẫn cư dân.

To make up the difference, FedEx Ground in Canada performs the business deliveries and residential deliveries.

34. Một cuộc nổi dậy chống thực dân nổi bật đã diễn ra vào năm 1930.

A notable anti-colonial uprising took place in 1930.

35. Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

36. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 Just as real is the existence of a truly united people today!

37. Năm 1511, kinh đô của Malacca rơi vào tay những kẻ thực dân Bồ Đào Nha.

In 1511, the Malaccan capital fell into the hands of Portuguese conquistadors.

38. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

The nations of this world let surplus food rot while their hungry populations starve.

39. Tuy nhiên, người Thực dân Tây Ban Nha lại giành lại nó ba ngày sau đó.

The Spanish, however, regained it three days later.

40. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

A few discourage the practice of any faith at all.

41. Thị thực với công dân Thổ Nhĩ Kỳ được đưa ra từ tháng 8 năm 2015.

Visas for nationals of Turkey were introduced as a reciprocal measure in August 2015.

42. Trong đó có nói về chủ nghĩa thực dân , sự nhập cư , văn hoá dân gian đối đầu với hiện đại , và tình dục phụ nữ .

These include colonialism , immigration , folk culture versus modernity , and women 's sexuality .

43. Việc thanh lọc sắc tộc được thực hiện một cách có hệ thống với dân Ba Lan.

Ethnic cleansing was to be conducted systematically against the Polish people.

44. Nhiều bộ lạc mới thành lập hoặc liên minh để thích ứng với thực dân châu Âu.

Many formed new tribes or confederations in response to European colonization.

45. Thời kỳ thực dân của Nhật Bản tại Đài Loan có thể phân thành ba giai đoạn.

The history of the Japanese American community in Seattle can be categorized into three different periods.

46. Bây giờ, làm tình với tôi là cô đã thực hiện nghĩa vụ của công dân rồi.

Right now, having sex with me is practically your civic duty.

47. Khảo sát mức độ hài lòng của tổ chức, công dân nên được thực hiện ở đâu?

Where should a user feedback survey be conducted?

48. Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.

49. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scientists and laymen scrambled to assess the actual danger.

50. Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

I work on rice, which is a staple food for more than half the world's people.

51. Nil là con út của Lon Hin, một quan chức huyện trong thời kỳ thực dân Pháp.

Nil was the youngest son of Lon Hin, a district administrator in the French colonial era.

52. Trong thực tế, hệ thống pháp luật Qatar là hỗn hợp của dân luật và luật Sharia.

In practice, Qatar's legal system is a mixture of civil law and Islamic law.

53. Thổ dân ở Lapland sử dụng các rễ to làm thực phẩm và thân cây làm thuốc.

Natives of Lapland use the fleshy roots as food and the stalks as medicine.

54. Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.

The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.

55. Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society, forced to relive the tragedies of the past.

56. Cư dân của Tân Hà Lan là những người thực dân châu Âu, người Mỹ da đỏ, và người châu Phi nhập khẩu làm lao động nô lệ.

The inhabitants of New Netherland were European colonists, American Indians, and Africans imported as slave laborers.

57. Ông Obama nói " quá nhiều người Ai Cập vẫn chưa tin rằng chính phủ thực lòng hình thành giai đoạn quá độ thực sự đi đến dân chủ " .

Mr Obama said " too many Egyptians remain unconvinced that the government is serious about a genuine transition to democracy " .

58. Nhưng công dân Anh (từ Công dân Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh của Montserrat) nếu sử dụng giấy khai sinh chỉ được miễn thị thực 3 tháng.

However, British nationals (except for British Overseas Territories citizens of Montserrat) using their birth certificates are only granted a stay of 3 months.

59. Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

Segregation policies under the Dutch forbade the use of European architectural styles by non-European ethnic groups.

60. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

61. Cả hai dân tộc này đều tự gọi mình là Luorawetlan (; số ít ), có nghĩa là "người thực".

Both peoples called themselves maklaks, meaning "people".

62. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europe of and by the people, a Europe, an experiment in deepening and widening democracy beyond borders.

63. Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

64. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

Texting actually overindexes for minority and urban youth.

65. Khi thực dân Pháp chiếm đóng vào năm 1839, thống đốc Pháp đã ở tại Dar Hassan Pacha.

As the French occupation begun, in 1839, the French governor moved into Dar Hassan Pacha.

66. Nó không hợp pháp hóa việc nhận con nuôi và bắt buộc các đoàn thể dân sự phải được thực hiện với một công chứng viên luật dân sự.

It did not legalize adoption and mandated that civil unions be performed with a civil law notary.

67. 4 - bao gồm người sở hữu thẻ cư dân thường trú được miễn thị thực tối đa 30 ngày.

4 - including permanent resident card holders who are exempt for a maximum of 30 days.

68. Năm 2017, chính phủ Trung Quốc đã thực hiện kiểm soát dân số cho Bắc Kinh và Thượng Hải.

In 2017 the Chinese government implemented population controls for Beijing and Shanghai.

69. Ông cũng cho thực thi các hình phạt dã man khiến cho người dân mất tin tưởng vào ông.

He also carried out cruel punishments that caused the people to lose faith in him.

70. Các dân tộc khác, được gọi chung là Kirdi, thường thực hành một số hình thức của đạo Hồi.

Other ethnic groups, known collectively as the Kirdi, generally practice some form of Islam.

71. Năm 1924, chính quyền thực dân lại tiếp tục mở một cơ sở giáo dục bậc đại học, Rechts Hogeschool (RHS), để đào tạo viên chức, công chức dân sự.

In 1924, the colonial government again decided to open a new tertiary-level educational facility, the Rechts Hogeschool (RHS), to train civilian officers and servants.

72. Dù ta không biết chính xác có bao nhiêu người ở đây, nhưng nó là một ước lượng chính xác cho dân số thực tế chỉ dưới 3 triện dân.

While this doesn't tell us exactly how many people live there, it serves an accurate estimation for the actual population of just under three million people.

73. Lập luận này đôi khi được sử dụng bởi các chế độ phi dân chủ để biện minh cho thất bại của họ để thực hiện cải cách dân chủ.

This argument is sometimes used by undemocratic regimes to justify their failure to implement democratic reforms.

74. Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

75. Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

76. Năm 2016, những nhà dân tộc học hàng đầu Slovenia đã chia quốc gia này thành 23 vùng ẩm thực.

In 2016, the leading Slovenian ethnologists divided the country into 23 gastronomic regions.

77. Ngoài ra, MOFA của nhật có chính sách thị thực đặc biệt với công dân của Trung Quốc và Philippines.

In addition, Japanese MOFA has special visa policies for nationals of China and the Philippines.

78. Khi Somalia độc lập vào năm 1960, tám thập kỷ của Ý với chủ nghĩa thực dân đã chấm dứt.

When Somalia became independent in 1960, Italy's eight-decade experience with colonialism ended.

79. Khai thác tiểu hành tinh cũng sẽ là một tiêu điểm chủ chốt trong việc thực dân hóa không gian.

Asteroid mining will also be a key player in space colonization.

80. Chính quyền thực dân, mặt khác, tiếp tục bắt giữ và tra tấn những người bị tình nghi cướp bóc.

The colonial authorities, on the other hand, continued the arrest and torture of those suspected of committing banditry.