1. SK (thì thầm): "T" trong "thực dân hoá" ấy

SK: (Whispering) Colonization.

2. Đó là 1 cái chia phòng từ thời thực dân.

It is a room-separating apparatus from Colonial times.

3. Năm 1875, Gbanya bị quan chức thực dân Anh tại Taiamawaro bắt giữ.

In 1875, Gbanya was detained by British colonial officials in Taiamawaro.

4. Vĩnh Thụy làm tay sai cho thực dân, là một tên phản quốc.

To kill my own brother if he is a traitor of our Country.

5. Picot nhấn mạnh nhu cầu của thực dân Pháp trên Nội các của Pháp.

Picot emphasized the demands of the French colonists over the French cabinet.

6. Zipa tại thời điểm thực dân Tây Ban Nha sang chinh phục là Tisquesusa.

The zipa at the moment of Spanish conquest was Tisquesusa.

7. Những người thực dân và du hành Phương Tây cũng gọi Moorea là Đảo York.

Early Western colonists and voyagers also referred to Mo'orea as York Island.

8. Khi cuộc bạo động kết thúc, quân đội thực dân chiếm toàn quyền ở Phongsaly.

When it ended, the colonial military assumed full authority in Phongsaly.

9. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

And they stayed a colonizing power all the way through WWIl.

10. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.

11. Thực dân Anh thành lập các khu định cư tại các đảo trong năm 1632.

British colonists established settlements in the islands in 1632.

12. Một cuộc nổi dậy chống thực dân nổi bật đã diễn ra vào năm 1930.

A notable anti-colonial uprising took place in 1930.

13. Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

14. Năm 1511, kinh đô của Malacca rơi vào tay những kẻ thực dân Bồ Đào Nha.

In 1511, the Malaccan capital fell into the hands of Portuguese conquistadors.

15. Tuy nhiên, người Thực dân Tây Ban Nha lại giành lại nó ba ngày sau đó.

The Spanish, however, regained it three days later.

16. Từ "Maya" có thể xuất phát từ thành phố Mayapan tại Yucatán thờ Hậu Cổ Điển; nó có ý nghĩa hẹp hơn vào thời tiền thực dân và thực dân, để chỉ một thực thể nhất định tại bán đảo Yucatán.

The word "Maya" was likely derived from the postclassical Yucatán city of Mayapan; its more restricted meaning in pre-colonial and colonial times points to an origin in a particular region of the Yucatán Peninsula.

17. Nhiều bộ lạc mới thành lập hoặc liên minh để thích ứng với thực dân châu Âu.

Many formed new tribes or confederations in response to European colonization.

18. Thời kỳ thực dân của Nhật Bản tại Đài Loan có thể phân thành ba giai đoạn.

The history of the Japanese American community in Seattle can be categorized into three different periods.

19. Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.

20. Nil là con út của Lon Hin, một quan chức huyện trong thời kỳ thực dân Pháp.

Nil was the youngest son of Lon Hin, a district administrator in the French colonial era.

21. Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

22. Khi thực dân Pháp chiếm đóng vào năm 1839, thống đốc Pháp đã ở tại Dar Hassan Pacha.

As the French occupation begun, in 1839, the French governor moved into Dar Hassan Pacha.

23. Khi Somalia độc lập vào năm 1960, tám thập kỷ của Ý với chủ nghĩa thực dân đã chấm dứt.

When Somalia became independent in 1960, Italy's eight-decade experience with colonialism ended.

24. Khai thác tiểu hành tinh cũng sẽ là một tiêu điểm chủ chốt trong việc thực dân hóa không gian.

Asteroid mining will also be a key player in space colonization.

25. Chính quyền thực dân, mặt khác, tiếp tục bắt giữ và tra tấn những người bị tình nghi cướp bóc.

The colonial authorities, on the other hand, continued the arrest and torture of those suspected of committing banditry.

26. Trong số các doanh nhân dẫn đầu cuộc gọi thực dân không gian là Elon Musk, Dennis Tito và Bas Lansdorp.

Among entrepreneurs leading the call for space colonization are Elon Musk, Dennis Tito and Bas Lansdorp.

27. Sau thế chiến, người Hà Lan chiến đấu trong chiến tranh thực dân chống lại Cộng hoà Indonesia mới thành lập.

Soon after VE Day, the Dutch fought a colonial war against the new Republic of Indonesia.

28. Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

29. Người thực dân Việt Nam cũng trực tiếp tịch thu đất đai từ người bản xứ và các công ty cà phê.

Vietnamese colonizers also directly seize land from the natives in addition to the coffee companies.

30. Trong và sau thời kỳ hoàng kim Hà Lan, người Hà Lan gây dựng một đế quốc thương mại và thực dân.

During and after the Dutch Golden Age, the Dutch people built up a commercial and colonial empire.

31. Một di sản để lại của chế độ thực dân Anh là sự phân chia Malaysia thành 3 nhóm theo dân tộc.

A legacy of the British colonial system was the division of Malaysians into three groups according to ethnicity.

32. Năm 1950, toàn bộ các phong trào chống chuyển nhượng tại Sarawak ngừng lại sau khi bị chính phủ thực dân áp chế.

In 1950 all anti-cession movements in Sarawak ceased after a clamp-down by the colonial government.

33. Cuộc chiến tranh Pháp-Thái năm 1940-1941 đã để lại chính quyền thực dân Pháp ở Đông Dương vào vị thế yếu kém.

The 1940–41 Franco-Thai War left the French Indochinese colonial authorities in a position of weakness.

34. Khu vực được sáp nhập vào Đông Dương thuộc Pháp vào năm 1893, và sự cai trị thực dân thay thế buôn bán nô lệ.

The area was incorporated into French Indochina in 1893, and colonial rule replaced slave trading.

35. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Likely, Phoenician colonizers with seafaring experience contributed greatly to the Cypriots’ naval technology.

36. Những bộ phim này là một phần của hiện tượng sản xuất những bộ phim ở châu Âu về quá trình thực dân hoá châu Mỹ.

These films were part of the phenomenon of Europe producing alternative films about the colonization of America.

37. Trong đó có nói về chủ nghĩa thực dân , sự nhập cư , văn hoá dân gian đối đầu với hiện đại , và tình dục phụ nữ .

These include colonialism , immigration , folk culture versus modernity , and women 's sexuality .

38. Luật pháp là một di sản của chế độ thực dân Anh, còn sót lại sau khi hòn đảo giành được độc lập vào những năm 1960.

The laws were a legacy of British colonial rule, left over after the island gained independence in the 1960s.

39. Chính phủ thực dân lập ra nhiều bộ để giám sát phúc lợi của cư dân cũng như khôi phục kinh tế Bắc Borneo thời hậu chiến.

The Crown colony government established many departments to oversee the welfare of its residents and to revive the economy of North Borneo after the war.

40. Tuy nhiên, hai chủ đề lớn gây bất đồng là nợ của chính phủ thực dân Hà Lan và tình trạng của miền Tây đảo Tân Guinea.

However the two major areas of disagreement were over the debts of the Dutch colonial administration and the status of Western New Guinea.

41. Sau nhiều năm xuất bản 1889-1895, La Solidaridad đã bắt đầu thiếu kinh phí và do các hoạt động chống phá của chính quyền thực dân.

After being published from 1889 to 1895, La Solidaridad began to run out of funds, and it had not accomplished concrete changes in the Philippines.

42. Nhưng Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha đã phát hiện ra cuộc họp này và cách mạng bùng nổ với khởi đầu là Trận Pasong Tamo.

But Spanish civil guards discovered the meeting and the first battle occurred with the Battle of Pasong Tamo.

43. Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism.

44. Tồn tại một mốối lo ngại chung là nếu không có một thể chế chính trị mạnh mẽ, các quốc gia Borneo sẽ bị Malaya thực dân hóa.

There was a general fear that without a strong political institution, the Borneo states would be subjected to Malaya's colonisation.

45. Cư dân của Tân Hà Lan là những người thực dân châu Âu, người Mỹ da đỏ, và người châu Phi nhập khẩu làm lao động nô lệ.

The inhabitants of New Netherland were European colonists, American Indians, and Africans imported as slave laborers.

46. Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society, forced to relive the tragedies of the past.

47. Chính quyền thực dân Pháp ra lệnh bắt giữ nhà lãnh đạo của cuộc biểu tình là Pach Chhoeun và đày ông ra đảo Côn Sơn giam giữ.

The French authorities arrested the demonstration's leader, Pach Chhoeun, and exiled him to the prison island of Con Son.

48. Ngày 26 tháng 12 năm 1898, chính quyền thực dân Tây Ban Nha cho rút binh sĩ đến Zamboanga, chuyển giao tài sản chính phủ cho Pablo Mejia.

On 26 December 1898, the Spanish Governor, General Montero, evacuated his troops to Zamboanga, turning over government property to Pablo Mejia.

49. Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

Segregation policies under the Dutch forbade the use of European architectural styles by non-European ethnic groups.

50. Cuộc cách mạng Philippines bắt đầu vào tháng 8 năm 1896, khi chính quyền Tây Ban Nha phát hiện ra Katipunan, một tổ chức bí mật chống thực dân.

The Philippine Revolution began in August 1896, when the Spanish authorities discovered the Katipunan, an anti-colonial secret organization.

51. Trong thời kì thực dân, đường vận chuyển chè của tàu viễn dương từ Trung Quốc tới Anh là tuyến đường thông thương trên biển dài nhất thế giới.

In Colonial times the Clipper Ship Tea Route from China to England was the longest trade route in the world.

52. Trong 300 năm cai trị của thực dân, Criollos đã quen với việc bán tự trị với tổng đốc là người Tây Ban Nha chỉ (peninsulares) ở các đảo.

In the 300 years of colonial rule, the criollos had been accustomed to being semi-autonomous with the governor-general, who was the only Spaniard (peninsulares) government official.

53. Năm 1924, chính quyền thực dân lại tiếp tục mở một cơ sở giáo dục bậc đại học, Rechts Hogeschool (RHS), để đào tạo viên chức, công chức dân sự.

In 1924, the colonial government again decided to open a new tertiary-level educational facility, the Rechts Hogeschool (RHS), to train civilian officers and servants.

54. Quân Việt Nam đã giải phóng được dải biên cương với Trung Quốc dài 750 km , phá tan hành lang chiến lược và thế bao vây của thực dân Pháp .

Vietnamese troops liberated the km China border area , destroyed the strategic corridor and blockade of the French colonials .

55. Trong thời kỳ thuộc địa, đảo không có thực dân cư ngụ, khiến người Taíno bản địa đến đây lánh nạn sau những trận đánh với người Tây Ban Nha.

During the colonial period, the island was uninhabited by colonists, which led the indigenous Taínos to seek refuge there after early battles with the Spanish.

56. Sự uỷ trị của Liên Hiệp Quốc, tầng lớp lãnh chúa Tutsi, và những kẻ thực dân Bỉ đều góp phần vào tình trạng căng thẳng ngày càng tăng đó.

The United Nations mandates, the Tutsi elite class, and the Belgian colonists contributed to the growing social and political unrest.

57. Nhà vua xây dựng đế quốc thực dân cá nhân của mình tại Congo thuộc Bỉ, song chính phủ nắm quyền sau một vụ bê bối lớn vào năm 1908.

The king set up his own private colonial empire in the Belgian Congo, which the government took over after a major scandal in 1908.

58. Bà đã tổ chức và huy động phụ nữ cho tổ chức Parti Solidaire Africanain một tổ chức có mục tiêu là giải phóng khỏi chế độ thực dân châu Phi.

She organized and mobilized women for the Parti Solidaire Africain an organization whose goal was freeing African colonial rule.

59. Tháng 6 năm 1942, Bí thư Tỉnh ủy Quảng Nam là Trương Hoàn bị bắt, bị chính quyền thực dân kết án 20 năm tù giam, đày lên Buôn Ma Thuột.

In June 1942, Secretary of the Quảng Nam Party Committee Trương Hoàn was arrested, sentenced to 20 years in prison by the colonial government, sent to Buôn Ma Thuột.

60. Khi 17 tuổi, ông học tại trường Trung học Hoa kiều Nam Dương, ông đã tham gia phong trào chống thực dân và bị chính phủ Anh giam giữ hơn một năm.

While a 17-year-old student at The Chinese High School, Luo participated in the anti-colonial movement and was jailed by the British government for more than a year.

61. Sau khi Kenya giành được độc lập ngày 12 tháng 12 năm 1963, Kenyatta thuyết phục Moi rằng KADU và KANU nên hợp nhất để hoàn thành quá trình phi thực dân hóa.

After Kenya gained independence on 12 December 1963, Kenyatta convinced Moi that KADU and KANU should be merged to complete the process of decolonisation.

62. Tiếp tục sau những sự kiện của bộ phim trước, phần tiếp theo tập trung vào cuộc sống của Diệp sư phụ ở Hồng Kông, dưới sự cai trị của thực dân Anh.

Continuing after the events of the earlier film, the sequel centers on Ip's movements in British Hong Kong.

63. Năm 1740, chính quyền thực dân đã quyết định tiêu diệt sự kháng cự của những người bản địa ở đây để bảo vệ các tuyến đường thương mại tới Guanajuato và Zacatecas.

In 1740, the colonial government decided to exterminate indigenous resistance here to secure trade routes to Guanajuato and Zacatecas.

64. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Bỉ bị Liên Hiệp Quốc chỉ trích do không có tiến triển gì trên mặt trận chính trị, như các quốc gia thực dân khác đang làm.

After World War II, Belgium was criticized by the United Nations for making no progress on the political front, in contrast with other contemporary colonial states.

65. Trong cương vị dân biểu và Thượng nghị sĩ, Estournelles de Constant quan tâm tới các vấn đề thuộc địa, kiên định chống đối chính sách thực dân của Đệ tam Cộng hòa Pháp.

As a deputy and senator, Estournelles de Constant concerned himself with colonial issues, consistently opposing Third Republic colonial policy.

66. Năm 1954, Hiến chương Vương quốc Hà Lan cải tổ cấu trúc chính trị của Hà Lan, đây là kết quả từ áp lực quốc tế về việc tiến hành phi thực dân hoá.

In 1954, the Charter for the Kingdom of the Netherlands reformed the political structure of the Netherlands, which was a result of international pressure to carry out decolonisation.

67. Tuy nhiên, các học giả đương đại đã lưu ý các biểu hiện của chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa thực dân và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong tác phẩm của Gay.

Contemporary scholars, however, have noted themes of nationalism, colonialism, and racism in Gay's work.

68. Sự kiện này kết thúc một hành động ảnh hưởng xấu đến cuộc cách mạng, và thay đổi sự đồng cảm mơ hồ của Hoa Kỳ dựa trên tinh thần chống thực dân sang ủng hộ về ngoại giao.

This ended a distraction for the revolution, and it turned vague American sympathies based on anti-colonial sentiments into diplomatic support.

69. Thuật ngữ Canada gốc Phi đôi khi được sử dụng bởi một số người Canada da đen theo dõi di sản của họ cho những nô lệ đầu tiên được thực dân Anh và Pháp mang đến lục địa Bắc Mỹ.

The term African Canadian is occasionally used by some Black Canadians who trace their heritage to the first slaves brought by British and French colonists to the North American mainland.

70. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

But if these queer women can come out of a history of, again, sexual violence, slavery, colonization and all manner of traditional, religious and cultural pitfalls, to reconceptualize what sex and pleasure means to them, then you can do it, too.

71. Các yêu cầu về quyền tự quyết cho Mozambique gia tăng ngay sau Chiến tranh thế giới thứ hai, trong bối cảnh độc lập được trao cho nhiều thuộc địa khác trên toàn cầu trong làn sóng phi thực dân hóa.

Calls for self determination in Mozambique arose shortly after World War II, in light of the independence granted to many other colonies worldwide in the great wave of decolonisation.

72. Tháng 10 năm 1943, do sự phản bội của một tỉnh ủy viên tên Cao Tiến Khai, ông và một số cán bộ tỉnh ủy là Nguyễn Sắc Kim và Lê Bá bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

73. Việc Pháp bị chiếm đóng trong Chiến tranh thế giới thứ hai làm hoen ố uy tín chính quyền thực dân tại Madagascar và kích động phong trào độc lập phát triển, dẫn đến Nổi dậy Malagasy vào năm 1947.

The occupation of France during the Second World War tarnished the prestige of the colonial administration in Madagascar and galvanized the growing independence movement, leading to the Malagasy Uprising of 1947.

74. Hệ thống tiền đăng (headright) được áp dụng nhằm cố gắng giải quyết tình hình thiếu lao động bằng cách cung cấp đất đai cho những người thực dân tương ứng với số lao công khế ước mà họ chở đến Virginia.

The headright system tried to solve the labor shortage by providing colonists with land for each indentured servant they transported to Virginia.

75. Bài chi tiết: Lịch sử Ireland và Lịch sử Ireland Khu vực mà ngày nay là Bắc Ireland là tâm điểm trong cuộc kháng chiến của người Ireland nhằm chống lại các chương trình thực dân hóa của người Anh vào cuối thế kỷ XVI.

The region that is now Northern Ireland was the bedrock of the Irish war of resistance against English programmes of colonialism in the late 16th century.

76. Đầu năm 1942, chính quyền thực dân Pháp khủng bố phong trào cách mạng các tỉnh miền Trung, nhiều cán bộ Xứ uỷ Trung kỳ và các tỉnh bị bắt, một số tạm chuyển vùng hoạt động để bắt liên lạc với cấp trên.

In early 1942, the French colonial government terrorized the revolutionary movement in the central provinces, many Central Party officials and provinces were arrested, some temporarily moved the area to contact the higher authorities.

77. Phần lớn Java trở thành đồn điền của Hà Lan và doanh thu của chính quyền thực dân tăng liên tục trong thế kỷ 19, số tiền này được tái đầu tư vào Hà Lan để cứu đất nước này thoát khởi nguy cơ phá sản.

Much of Java became a Dutch plantation and revenue rose continually through the 19th century which were reinvested into the Netherlands to save it from bankruptcy.

78. Ban đầu ông là người chỉ huy nhóm du kích kháng chiến chống thực dân Pháp, về sau trở thành viên tướng của Lực lượng Vũ trang Quốc gia Khmer (FANK) trong suốt cuộc nội chiến Campuchia, ngoài ra ông còn yêu thích việc kinh doanh và viết văn.

Initially a leader of the guerrilla resistance against the colonial French, he went on to become a prominent general in the Khmer National Armed Forces (FANK) during the Cambodian Civil War, as well as a businessman and occasional writer.

79. Theo các điều khoản của những sự nhượng quyền và các hiệp ước ở trên, Cecil Rhodes thúc đẩy sự thực dân hoá đất đai trong vùng, với sự kiểm soát của Anh về nhân công cũng như các kim loại quý và các nguồn tài nguyên khoáng sản khác.

In accordance with the terms of aforementioned concessions and treaties, Cecil Rhodes promoted the colonisation of the region's land, with British control over labour as well as precious metals and other mineral resources.

80. Căng thẳng leo thang khi binh sĩ Đồng Minh tiến vào Java và Sumatra; xung đột nổ ra giữa những người Cộng hòa và những địch thủ mà họ nhận thức, cụ thể là tù nhân Hà Lan, binh sĩ thực dân Hà Lan, người Hoa, người lai Âu-Á, và người Nhật.

Tensions mounted as Allied troops entered Java and Sumatra; clashes broke out between Republicans and their perceived enemies, namely Dutch prisoners, Dutch colonial troops (KNIL), Chinese, Eurasians and Japanese.