1. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

2. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.

3. - ngủ lịm và khó thức dậy

- lethargy and difficulty waking

4. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom gets up early in the morning.

5. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Call me as soon as you wake up!

6. Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

Get up at 6 and sneak...

7. Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

Get up and go wake up good Slim over there!

8. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

He hears real well when he's awake.

9. Hầu hết chúng ta thức dậy vào buổi sáng.

Most of us get up in the morning.

10. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

The grand resurrection of the dead.

11. Sáng nay thức dậy có hơi khàn một chút.

It was a bit hoarse when I woke up this morning, yeah.

12. Bạn sẽ thức dậy không chút dư vị nào.

Y ou'll wake without even a tiny hangover.

13. Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

And when you'd wake up, you were out of it.

14. Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

Some do wake up and respond.

15. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

I remember waking up from a coma.

16. Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

17. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

18. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

And when I woke up, everything started dying.

19. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Just to wake up to pop one in a motherfucker!

20. Tuy nhiên, năm 1919, có lời kêu gọi thức dậy!

But in 1919, there was a call to wake up!

21. Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

By the time he wakes up, we'll be long gone.

22. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

When the enemy soldiers wake up, they are confused and afraid.

23. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

You could wake up without shoes.

24. Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

I got up in the morning and I didn't say a word.

25. Tạm dịch, nó nghĩa là "lý do bạn thức dậy mỗi sáng"

And, roughly translated, it means "the reason for which you wake up in the morning."

26. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Oh, no, on Ladder the people wake up the roosters.

27. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

I woke up every day for five years, the mother who lost her son.

28. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

29. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Early in the year —well before most other trees— it awakens from its sleep.

30. Những khó khăn đó đa dạng từ việc khó ngủ đến khó thức dậy .

This ranges from trouble falling asleep to difficulty waking .

31. Julia thức dậy hỏi "chúng ta đến nơi chưa" khi chiếc SUV chạy đi.

Julia awakes and sleepily asks "are we there yet" as the SUV drives away.

32. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

But when she awoke at midnight, the Queen was... thirsty.

33. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

“Many of those asleep in the dust of the earth will wake up.” —Daniel 12:2.

34. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

You're lucky you didn't wake up with your throat cut.

35. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

This may require rising earlier each morning than you do now.

36. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Never again, I will wake up with a bitter taste.

37. Tôi muốn thức dậy và và thấy rằng tất cả chỉ là một giấc mộng.

I want to wake up and find that this was all a dream.

38. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

I woke up hungry and alone in an underground cell.

39. Tôi thức dậy với mùi vị xì gà trong miệng, nghĩ đến Cuba và Kennedy.

I woke up with the taste of those cigars in my mouth, thinking of Cuba and Kennedy.

40. Em thường hay ngủ dưới nhà để thức dậy sớm chăm sóc cho lũ ngựa.

I used to sleep downstairs because I would wake up early to take care of the horses.

41. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Remember, he needs his tea everyday before training at 5am

42. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

All right then, I could get up at 6 and sneak upstairs.

43. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.

44. Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!

We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!

45. 6 Hiểu theo nghĩa tượng trưng này, «nhiều kẻ ngủ trong bụi đất đã thức dậy».

6 In this symbolical sense, ‘many of those asleep in the dust of the ground woke up.’

46. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

You know, I really don't want to wake up tomorrow morning und find that I'm torn in my Arschenholer.

47. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ In what way has there been an awakening already of “many of those asleep in the ground”?

48. Evans thức dậy ở phòng ký túc xá trường đại học, nơi Lenny là bạn anh.

Evan awakens in a college dorm room, where Lenny is his roommate.

49. Hãy mặc lấy asức mạnh, hỡi cánh tay của Chúa; hãy thức dậy như ngày xưa.

Put on bstrength, O arm of the Lord; awake as in the ancient days.

50. Như tối hôm nọ, tớ thức dậy lúc 4 giờ sáng Tô Barney, anh còn thức à?

The other night, I wake up at 4:00 a.m.

51. Nước ngầm và Strombolia giữa năm 1907 và 1932 đã làm thức dậy miệng núi lửa này.

Phreatic and Strombolian volcanism between 1907 and 1932 excavated this crater.

52. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

When I woke up and looked at the dead child, I saw that it was not mine.’

53. Nếu mùa đông là đủ nhẹ nhàng, chúng có thể thức dậy và tìm thức ăn thô.

If the winter is mild enough, they may wake up and forage for food.

54. Khoanh tròn câu nói nào mô tả rõ nhất cách các em thức dậy sáng hôm nay:

Circle the statement that best describes how you woke up this morning:

55. Thế nên, mỗi ngày, tôi thức dậy, đến trường, ngồi vào ghế và chẳng học được gì.

So everyday I would get up, go to school, sit in my desk and never learn a thing.

56. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, what happens if you wake up tomorrow, and your powers are gone?

57. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

In the morning our nostrils were always black with smoke.

58. 21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

21 When I got up in the morning to nurse my son, I saw that he was dead.

59. Khi thức dậy vào buổi sáng, tôi tự nhủ: ‘Thật tuyệt, hôm nay mình sẽ đi rao giảng!’”.

When I get up in the morning, I say to myself, ‘It’s great —I’m going preaching today!’”

60. Chúng ta sẽ làm cho cô ấy vui vẻ, cô ấy sẽ thức dậy với niềm hứng khởi.

We're gonna make her so happy, she'll wake up with exhilaration.

61. Khung cảnh video là một khu "rừng ma" và Mika thức dậy trong một cái lều sặc sỡ.

The video is set in a dark enchanted forest with Mika waking up in a colourful tent.

62. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

63. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Once you are up and going, you feel awake and fairly alert all day.

64. Nhưng người chủ nhà cứ nài nỉ mãi cho đến khi người bạn thức dậy và cho ông vài thứ.

But with unembarrassed persistence, the determined host keeps asking until finally his friend gets up and gives him some provisions.

65. Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,

Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

66. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

67. Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

68. Hôm nay các ngươi đã thức dậy tới một thế giới... chìm trong sự kìm kẹp của hỗn loạn và mục ruỗng.

Today you awake to a world... in the grip of chaos and corruption.

69. Ông thường thức dậy vào lúc 4 giờ sáng, lái xe tải gia đình vào Los Angeles và mua rau trong chợ.

He often rose at 4 a.m., to drive the family truck into Los Angeles and purchase vegetables at the market.

70. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

I drag myself outta nightmares and there's no relief in waking up.

71. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

(28:1-16) As Paul laid sticks on a fire, however, the heat revived a dormant viper that fastened itself on his hand.

72. Captain America thức dậy trong thời hiện đại sau khi bị đông lạnh trong băng vào cuối Chiến tranh thế giới thứ II.

Captain America wakes up in modern times after having been frozen in ice towards the end of World War II.

73. Hàng trăm triệu trí óc mới thức dậy khắp thế giới, muốn quyền tự do mà con người sẽ không bao giờ cho.

Hundreds of millions of brand-new minds waking up across the world, wanting a freedom the humans will never give.

74. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.

75. Tôi thức dậy và nhận được hàng ngàn email và cách làm to dương vật, chỉ có một phản hồi là hợp lý --

I'd wake up in the morning and have a thousand emails about penis enlargements, only one of which was a legitimate response --

76. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(Ruth 3:2-13) Evidently, Ruth and Boaz got up early so that no one would have a reason for starting groundless rumors.

77. Virgil nhớ lại: “Tôi khẩn thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời. Sáng hôm sau, khi thức dậy tôi bắt gặp một tạp chí Tháp Canh trong nhà...

“When I awakened the next day after my fervently praying to God,” recalls Virgil, “I found a Watchtower magazine in the house. . . .

78. Tôi không muốn một buổi sáng nào đó thức dậy khi mình già khú... nhìn qua bên kia cái gối và thấy cái mặt ảnh đang nhìn lại.

I didn't want to wake up 50 years old some morning and peer across the pillow with his face peering back.

79. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

In late January or February —well before most of the other trees— it awakens from its winter lethargy.

80. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.