1. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

2. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

3. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

4. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

5. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

6. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom steht früh am Morgen auf.

7. Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?

Wann geruhst du endlich aufzustehen?

8. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Ruf mich an, sobald du wach bist.

9. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Drum wach auf und nutz deine Zeit,

10. Hãy ngồi ở đây và rồi thức dậy.

Komm, wir kuscheln, bis wir wach sind.

11. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

Verstorbene werden auferstehn,

12. Và khi anh thức dậy vẫn còn mơ màng.

Und als du aufwachtest, warst du durch.

13. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

Ich erinnere mich aus dem Koma erwacht zu sein.

14. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Und als sie wieder aufgewacht sind, waren sie nicht mehr dieselben.

15. Về nhà, đi ngủ, thức dậy, lặp lại như vậy.

Kam heim, ging ins Bett, stand auf und alles von vorne.

16. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

Und als ich aufwachte, fing alles an zu sterben.

17. Sáng thứ bảy, tôi thức dậy trong niềm phấn khởi.

An einem Samstagmorgen wache ich voll Vorfreude auf.

18. Cảnh sát tốt thức dậy trước những kẻ lừa đảo.

Gute Cops sind vor den Ganoven wach.

19. Tuy nhiên, năm 1919, có lời kêu gọi thức dậy!

Doch 1919 erging dann ein Weckruf.

20. Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

Bis der aufwacht, sind wir längst wieder weg.

21. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

Als die Feinde aufwachen, bekommen sie Angst und laufen alle durcheinander.

22. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Sie could aufwachen mit den Schuhen weg.

23. b) Nếu chủ nhà đang ngủ, bị bạn đánh thức dậy?

(b) wenn du den Wohnungsinhaber aus dem Bett geholt hast?

24. Lúc thức dậy cậu ta phát hiện mình bị thủy đậu.

Er hat die Windpocken.

25. Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

Ich stand morgens auf und sagte kein einziges Wort.

26. Khi tôi thức dậy bên cạnh bạn tôi cảm thấy dơ dáy.

Als ich neben dir aufgewacht bin, habe ich mich dreckig gefühlt.

27. Con mình đang ngủ, nhưng một ngày kia con sẽ thức dậy”.

Er schläft jetzt, aber eines Tages wird er wieder aufwachen.“

28. Tạm dịch, nó nghĩa là "lý do bạn thức dậy mỗi sáng"

Und grob übersetzt bedeutet es "der Grund, für den man morgens aufwacht"

29. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Heute Morgen war ich noch ein Opossum, und jetzt bin ich ein Mammut.

30. Người dân Grasse thức dậy trong một cơn ngầy ngật dễ sợ.

Die Bürger von Grasse erwachten mit einem entsetzlichen Kater.

31. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier wecken die Leute sogar noch die Hühner.

32. Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

Da standen die Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen zurecht.

33. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Der Morgen kommt und das Gift versickert, nicht?

34. 13 Như thể xin Đức Giê-hô-va hành động vì dân phu tù của Ngài, Ê-sai nói: “Hỡi cánh tay Đức Giê-hô-va, hãy thức dậy, thức dậy!

13 Als ob Jesaja Jehova aufrufe, für sein gefangenes Volk tätig zu werden, sagt er: „Erwache, erwache, kleide dich mit Stärke, o Arm Jehovas!

35. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf als Mutter, die ihren Sohn verlor.

36. Nếu thử nồng độ rượu dương tính, anh sẽ thức dậy rất nhanh.

Fallen Sie durch den Alkoholtest, wachen Sie schnell auf.

37. Trong bất kỳ trường hợp nào, ngay bây giờ tôi phải thức dậy.

Auf jeden Fall, gerade jetzt muss ich aufstehen.

38. Hỏi học sinh xem họ đã thức dậy như thế nào sáng nay.

Fragen Sie die Schüler, wie sie heute wach geworden sind.

39. Đã đến lúc những người đang ngủ về thiêng liêng phải thức dậy.

Die Menschen müssen jetzt aus dem Schlaf erwachen.

40. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

ln der spirituellen Welt gibt es keine Skepsis.

41. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.

42. Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, tinh thần của tôi thật phấn chấn.

Wenn ich morgens erwachte, war ich guter Dinge.

43. Đây là.... vào một đêm thu muộn cậu học trò thức dậy và khóc

In einer später Herbst nacht wachte der Schüler weinend auf.

44. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona steht auf und geht an Deck (Jona 1:4-6).

45. Tôi đã có một đêm khó ngủ và thức dậy tê cứng cả người.

Ich hatte eine schwierige Nacht und erwachte abgestumpft.

46. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

„Da werden viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden sein, die aufwachen werden“ (Daniel 12:2)

47. Một đêm nọ tôi thức dậy, cổ đâm một cái nĩa vô vai tôi.

Einmal hat sie mir nachts'ne Gabel in die Schulter gerammt.

48. Theo nhịp sống thường nhật, “tối [người gieo giống] đi ngủ và sáng thức dậy”.

Der Sämann „schläft nachts und steht bei Tag auf“, was einem normalen Lebensrhythmus entspricht.

49. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Dazu mußt du vielleicht jeden Morgen früher aufstehen als bisher.

50. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Nie wieder werde ich mit einem bitteren Geschmack erwachen.

51. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Morgens mit Abraham Lincoln aufwachen, an Franklin Roosevelt denken, wenn ich abends ins Bett ging.

52. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.

53. Em thường hay ngủ dưới nhà để thức dậy sớm chăm sóc cho lũ ngựa.

Ich schlief unten, um früh aufzustehen und die Pferde zu füttern.

54. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Nicht vergessen, er braucht seinen Tee jeden Morgen um sechs.

55. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

Dann werde ich um 6 Uhr aufstehen und die Treppe raufschleichen.

56. 5 Buổi sáng thức dậy, chúng ta thường soi gương để chỉnh trang diện mạo mình.

5 Nach dem Aufstehen werfen wir morgens gewöhnlich einen Blick in den Spiegel, um festzustellen, was wir an unserem Aussehen verändern müssen.

57. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.

58. 6 Hiểu theo nghĩa tượng trưng này, «nhiều kẻ ngủ trong bụi đất đã thức dậy».

6 In diesem symbolischen Sinne ‘wachten viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden auf’.

59. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Und ich hab echt keinen Bock, morgen Früh aufzuwachen und zu merken, dass meine Arschenhalle aufgerissen ist.

60. Thức dậy lúc 5 giờ sáng, bắt đầu chơi không nghỉ đến khi thắng mới thôi.

Ich wachte um 5 Uhr morgens auf und spielte solange, bis ich gewann.

61. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

■ Auf welche Weise sind „viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden“ bereits aufgewacht?

62. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

Viele stehen auf, ziehen sich an, frühstücken und eilen zur Kirche.

63. Và nếu tôi không thức dậy, tôi có thể ngủ một tiếng và anh ngồi canh...

Und falls ich nicht aufwache, kann ich eine Stunde schlafen und du...

64. Hãy mặc lấy asức mạnh, hỡi cánh tay của Chúa; hãy thức dậy như ngày xưa.

Lege aStärke an, o Arm des Herrn; erwache wie in den alten Tagen.

65. Nếu ngủ cùng lều với người Gypsy, ta sẽ thức dậy trong một cái lều toàn rác.

" Teile ein Zelt mit Zigeunern, und du wachst in einem Feld voll Scheiße auf. "

66. Sau khi ngủ thiếp đi, tôi thình lình thức dậy vì nghe tiếng anh Paul, bạn tôi.

Ich schlief ein, wurde aber plötzlich von Pauls Stimme geweckt.

67. Có lần chúng cháu có một con mèo, nó đã ngủ và không bao giờ thức dậy.

Wir hatten mal eine Katze, die einschlief und nie wieder aufwachte.

68. Cái đồng hồ đếm hết một ngày, và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.

Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

69. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

Als ich aufgewacht bin und das tote Kind gesehen habe, wusste ich, dass es nicht meins ist.«

70. Và, bạn biết đấy, một buổi sáng tôi thức dậy cùng với một ý tưởng khá hay.

Naja, eines Morgens wachte ich mit einer ziemlich guten Idee, und dachte mir:

71. Khoanh tròn câu nói nào mô tả rõ nhất cách các em thức dậy sáng hôm nay:

Unterstreiche die Aussage, die am besten wiedergibt, wie du heute Morgen aufgewacht bist:

72. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Am Morgen war unsere Nase immer ganz schwarz von dem Ruß.

73. Lên giường trở lại chỉ khi nào cảm thấy mỏi mệt, rồi thức dậy vào giờ thường lệ”.

Die Empfehlung des WWF-Berichts ist, wieder Feuchtgebiete und Waldgürtel anzulegen, die als natürliche Filter dienen können.

74. Chúng ta sẽ làm cho cô ấy vui vẻ, cô ấy sẽ thức dậy với niềm hứng khởi.

Wir machen sie so happy, dass sie aufwacht.

75. Và tôi chìm vào giấc ngủ, tôi thức dậy sáng hôm sau, và tôi bắt đầu tính toán.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.

76. Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

An wieder einem anderen Morgen wurden die Ermordungen von Offizieren der Armee gemeldet.

77. Chẳng hạn, một bạn nam có thể bị mộng tinh hoặc thức dậy với cảm giác ham muốn.

Manchmal wachen Jungs nachts sexuell erregt auf oder haben im Schlaf einen Orgasmus.

78. Tôi thức dậy lúc 6:10 vào buổi sáng sau khi đi ngủ vào lúc 12:45 đêm

Ich bin heute Morgen um 6:10 aufgestanden, nachdem ich um 0:45 ins Bett gegangen war.

79. Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.

Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.

80. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Jeden Morgen gehst du ausgeruht und voller Elan in den Tag.