1. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

2. Em đã thỏa thuận với họ.

I made that deal.

3. Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

4. Thỏa thuận Prespa là tên viết tắt của thỏa thuận, được đặt tên theo địa điểm được ký kết, hồ Prespa.

The Prespa agreement is the short name for the deal, named after the location it was signed, Lake Prespa.

5. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Now, what about the pier deal?

6. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

By agreeing, the two of us.

7. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

The things is, we deal with them, too.

8. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

It's a package deal.

9. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

We agreed not to have any baby

10. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Come on, fellows, you know the deal.

11. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

12. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

The congregation agreed and gladly contributed.

13. Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.

Apparently, the terms have been agreed.

14. Tôi không thỏa thuận với kẻ cố ám sát tôi.

I don't make deals with people that have tried to kill me.

15. Ta đã thỏa thuận với các nước lân bang rồi.

I had already plotted this wiith Huo's subordinate, Yin Po.

16. và cô ấy ký kết tất cả các thỏa thuận

And she makes all the deals.

17. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

The plea is in his favor, henry.

18. Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

You'll regret breaking a deal with me!

19. Bristlecone đã ký Thỏa thuận phát triển Oracle năm 2008.

Bristlecone signed Oracle Development Agreement in 2008.

20. Trong khu vực này, một thỏa thuận là khả thi.

Within this zone, an agreement is possible.

21. Hai bên chính thức ký Biên bản thỏa thuận (MoU) vào ngày 22 Tháng 2, 2002, và đã ký một thỏa thuận ngừng bắn vĩnh viễn (CFA).

The two sides formalized a Memorandum of Understanding (MoU) on February 22, 2002 and signed a permanent ceasefire agreement (CFA).

22. Tôi muốn có một thỏa thuận rõ ràng và minh bạch.

I would like a clear and transparent deal.

23. Brody, nếu làm việc này, thỏa thuận sẽ hết hiệu lực.

Brody, you won't have a deal anymore if you do this.

24. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

And this booking is within all the parameters for each individual.

25. Himmler cất nhắc tự mình dàn xếp một thỏa thuận hòa bình.

Himmler considered independently negotiating a peace settlement.

26. Chúng tôi đã tới lãnh địa của anh như đã thỏa thuận!

We have come to your domain as agreed!

27. Tuy nhiên, người Mỹ đã can thiệp và ngăn chặn thỏa thuận.

However, the U.S. government intervened and blocked the deal.

28. đại diện của Liên Minh Đại Tây Dương đang thỏa thuận với Matxcơva.

At this moment, the representatives of the Atlantic Alliance, negotiate with Moscow.

29. Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

Not easy to picture you making a deal with a royal.

30. Cho tôi biết kẻ đó là ai và anh sẽ có thỏa thuận.

Now, you tell me who that individual is and you'll get your deal.

31. Đầu tiên là chi tiết Chihiro thỏa thuận với "linh hồn hôi thối".

The first is seen when Chihiro is dealing with the "stink spirit."

32. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Even with a plea deal, I'm going to jail.

33. Phối hợp đàm phán và cung cấp tư vấn cấu trúc thỏa thuận.

Coordinate negotiations and provide deal structuring advice.

34. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

If no bargain was struck, then how are you still alive?

35. Thỏa thuận mua bán được thông qua bởi đại hội cổ đông bất thường vào ngày 28 tháng 6 năm 2016, sau thỏa thuận này, Suning Holdings Group sở hữu 68,55% cổ phần.

The deal was approved by the extraordinary general meeting on 28 June 2016, which after the deal, Suning Holdings Group owned 68.55% shares.

36. Nga và Belarus dự tính ký một thỏa thuận về công nhận thị thực.

South Ossetia and Venezuela are preparing to sign a mutual visa-free agreement.

37. Quỹ này thành lập năm 2009, sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.

This was a fund created in 2009, following that climate agreement in Copenhagen.

38. Wideröe giữ thỏa thuận interlining và tham gia EuroBonus cho chuyến bay quốc tế.

Widerøe has interlining agreements and participates in EuroBonus for international flights.

39. Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

40. Cameron và Tyler Winklevoss nhận 65 triệu $ và ký thỏa thuận không tiết lộ.

Cameroon and Tyler Winklevoss received a settlement of 65 million dollars and signed a non-disclosure agreement.

41. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Once we have made an agreement, we should certainly strive to keep our word.

42. Thỏa thuận Đình chiến của Triều Tiên đã được ký sau ba năm chiến tranh.

The Korean Armistice Agreement was signed after three years of war.

43. Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

With that he made an agreement with him and let him go.

44. Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

45. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“She said: ‘The plan was set; the time for my escape was agreed upon.

46. Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng.

Canaro formulated a binding agreement in 1948, one which would end the lawsuits.

47. Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

The agreement came at a summit in Beijing .

48. Năm 2005 Honduras đã ký CAFTA (Thỏa thuận Thương mại Tự do với Hoa Kỳ).

In 2005 Honduras signed CAFTA, a free trade agreement with the United States.

49. Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.

If you must know, we have a longstanding agreement never to go to bed sober.

50. Các quốc gia này tham gia nhiều thỏa thuận đối tác với Liên minh châu Âu.

Certain countries are in customs union with the EU.

51. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is he willing to sign a document outlining the terms of the agreement?

52. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs...

53. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

“In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

54. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Make it a dozen oxycontin and you got a deal.

55. Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

Whatever arrangements you made with my cousin is between you and him.

56. Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.

China has signed military agreements with many countries in the region.

57. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

We have no need of a truce here, so long as it stands.

58. Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

59. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Why is it beneficial to document all business arrangements in a formal written agreement?

60. Bán hàng: Một đơn đặt hàng được thỏa thuận giữa khách hàng và nhà sản xuất.

Sales: A sales order is agreed upon between client and manufacturer.

61. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Accepting the truce may be our best course of action.

62. Là một phần trong thỏa thuận, Uỷ ban Kiểm soát Liên hiệp ba bên (Nga, Moldova, Transnistria) giám sát các thỏa thuận an ninh trong khu phi quân sự, bao gồm 20 địa phương ở cả hai bên bờ sông.

As part of that agreement, a three-party (Russia, Moldova, Transnistria) Joint Control Commission supervises the security arrangements in the demilitarised zone, comprising twenty localities on both sides of the river.

63. Liban ký thỏa thuận dưới áp lực của Hoa Kỳ và Israel, nhưng bị Syria phản đối.

Lebanon signed the agreement under American and Israeli pressure, but it was opposed by Syria.

64. Nhưng sẽ thế nào nếu chúng ta không ký kết được thỏa thuận với Đức Hồng Y?

But what if we can't seal the deal with the Vatican?

65. Sau khi đàm phán, thỏa thuận đã đạt được một mức lương không được trả bằng vàng.

After negotiation, agreement was reached on a salary that was not paid in gold.

66. Tất cả các khiếu nại đã được thả xuống như một phần của thỏa thuận nhận tội.

All appeals were dropped as part of the plea agreement.

67. Fate/ stay night là một trong một số loạt anime danh tham gia vào thỏa thuận này .

Fate/stay night was one of several titles involved in the deal.

68. Thưa cậu, tôi không thấy thỏa thuận da đanh nào, cũng như nàng tiên hay hà bá.

Sir, I have seen nae deerskin treaty, nor have I seen fairies or water sprites.

69. Giá trị của hợp đồng là hơn 700 triệu đô la trong thời hạn của thỏa thuận.

The value of the contract is over $700 million over the term of the agreement.

70. Tuy vậy lần này, các hồng y vẫn chưa thể thỏa thuận chọn ra tân giáo hoàng.

Here they failed to convince the cardinals to elect a new pope.

71. Ngài sẽ hiểu sẽ khó thực hiện đám cưới mà không có thỏa thuận về hồi môn.

He will understand how impossible that is, without an agreement on a dowry.

72. Entente được thỏa thuận giữa ngoại trưởng Pháp, Théophile Delcassé, và Ngoại trưởng Anh, Huân tước Lansdowne.

The Entente was negotiated between the French foreign minister, Théophile Delcassé, and the British foreign secretary, Lord Lansdowne.

73. Xin hãy trả số tiền đã thỏa thuận về việc hỗ trợ La Mã tái chiếm thành.

I would see to agreed upon price for aiding in its return to Roman hands.

74. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

We do not deal in name and faces... only in coin and anonymity.

75. Đồng tiên xu cổ bằng vàng...... mà anh đã thỏa thuận với...... Sarang đổi lấy # triệu rupees

The same antique gold coin.... for which you struck a deal with.... Sarang for # million rupees

76. Công ty này đã có thỏa thuận tham gia 49/51% với Sonangol, công ty dầu của bang.

This company has a 49/51% participation agreement with Sonangol, the state's oil company.

77. Cơ hội sau đó phải trải qua nhiều giai đoạn bán hàng trước khi đạt được thỏa thuận.

The opportunity then has to undergo multiple sales stages before the deal is won.

78. Vậy, giờ anh có thể cho bọn tôi biết thỏa thuận giữa anh với Flag là gì không.

So you gonna tell us now what your " big deal " with Flag was?

79. Hăm hở với vùng đất mới, nhiều người định cư Hoa Kỳ từ chối công nhận thỏa thuận.

Eager for new land, many United States settlers refused to recognize the agreement.

80. Việc thỏa thuận với CCC bị kết thúc vào năm 1970, khi công ty này bị phá sản.

The arrangement with CCC continued until 1970, when the company went out of business.