1. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

2. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

3. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

4. Em đã thỏa thuận với họ.

Ich habe diese Abmachung ausgehandelt.

5. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

Ich habe ein Angebot von Buffalo.

6. Harvey, đây là vấn đề thỏa thuận.

Harvey, es gibt einen ausstehenden Deal.

7. Được rồi, tôi đồng ý thỏa thuận.

Also, Major, abgemacht.

8. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Der Vertrag ist fast fertig.

9. Thỏa thuận nhận tội bị bác bỏ.

Die Verfahrensabsprache ist abgelehnt.

10. Cô ta đã đồng ý thỏa thuận.

Sie hat den Deal akzeptiert.

11. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Was ist mit dem Pier-Deal?

12. đây là một thỏa thuận trọn gói mà

Dann ist ja alles abgemacht

13. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

Dann ist ja alles abgemacht.

14. Dù cuộc thảo luận không giúp hai bên hoàn toàn thỏa thuận, nhưng chúng ta có cần phải luôn luôn thỏa thuận không?

Selbst wenn das Gespräch nicht mit völliger Übereinstimmung ausgeht, erhebt sich die Frage, ob das wirklich nötig ist.

15. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Teil unserer Vereinbarung.

16. Anh đã vượt quá những điều đã thỏa thuận

Du hast die Vereinbarungen nicht eingehalten

17. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Kommen Sie schon, Sie kennen den Deal.

18. Chúng tôi không đồng ý với thỏa thuận đó.

Einig, General, sind wir uns keineswegs.

19. Cô thỏa thuận để tôi ra khỏi tù ư?

Du hast den Deal gemacht, um mich aus dem Knast zu holen?

20. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

Unser Waffenstillstand ist vorläufig.

21. Uh, đồng ý đó là một thỏa thuận lớn.

Zu wichtig, um sie zu ignorieren.

22. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

Die Versammlung stimmte zu und spendete bereitwillig.

23. Thỏa thuận của tôi với Bobby Dean rất thân tình.

Mein Geschäft mit Bobby Dean war freundschaftlich.

24. Anh vẫn phải trả công cho tôi theo thỏa thuận.

Du musst mir immer noch das zahlen, was wir vereinbart hatten.

25. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Preise sowie Werbe- und Exklusivangebote einfügen

26. Người Mỹ đã nhận ra nó, trong một thỏa thuận.

Selbst die Amerikaner haben dies in einem Abkommen anerkannt.

27. Thỏa thuận mà chúng ta đã thống nhất với nhau.

Das Package, das wir vereinbart hatten.

28. Thỏa thuận là tôi đón các cô đổi lấy thuốc giải.

Meine Hilfe war für das Gegenmittel.

29. Anh ta đoán là họ muốn đề nghị một thỏa thuận.

Er vermutet, sie wollen einen Vergleich anbieten.

30. Một của hồi môn trị giá 200.000 crowns được thỏa thuận.

Zwei Kronen im Wert von 200 Talenten wurden ihnen dazu übergeben.

31. Tôi đề nghị chúng ta nên đưa ra một thỏa thuận.

Ich schlage vor, dass wir uns bei ihnen mit einem Einigungsangebot melden.

32. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Willst du dich wirklich mit diesem Teufelsweib einigen?

33. Brody, nếu làm việc này, thỏa thuận sẽ hết hiệu lực.

Brody, der Deal würde platzen, wenn du das tust.

34. Nhưng anh phải nhượng lại thỏa thuận trước khi rời London.

Aber Ihr müsst unterzeichnen, ehe Ihr abreist.

35. Và theo tôi biết thì thỏa thuận đó đã thất bại.

Und, so weit ich weiß, ist der Vertrag geplatzt.

36. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Aber was ist, wenn sich ein Ehepaar nicht einigen kann?

37. Chúng ta cần dàn xếp một thỏa thuận ngay bây giờ.

Sie müssen sofort einen Deal aushandeln.

38. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Diese Buchung liegt für jeden von ihnen im Rahmen.

39. Tao tin mày có một thỏa thuận muốn đề nghị với tao.

Ich glaube, Sie hatten da ein Angebot, das Sie mir machen wollten.

40. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Das Wort " Ewigkeit " stand drin.

41. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Die Idee nennt sich "Social Impact Bond".

42. Chúng tôi đã tới lãnh địa của anh như đã thỏa thuận!

Wir kommen wie vereinbart in dein Reich!

43. Việc thỏa thuận với ủy ban chỉ là hơi đi quá đà.

Die Verhandlungen mit dem Ausschuss liegen in weiter Ferne.

44. Chúng fá vỡ mọi quy luật khó mà thỏa thuận zới chúng

Sie halten sich an keine Regeln, man wird nur schwer mit ihnen fertig.

45. Văn phòng công tố có một thỏa thuận thôi việc hào phóng.

Die Staatsanwaltschaft hat ein großzügiges Abfindungspaket.

46. Ông ấy là người duy nhất có thể thỏa thuận chuyện này.

Er ist der Einzige, der diesen Deal machen kann.

47. Thêm vào đấy quyền bầu cử chung phổ thông được thỏa thuận.

Weiter wurde ein allgemeines Wahlrecht vereinbart.

48. Bạn phải chấp nhận lời mời để thỏa thuận được bắt đầu.

Damit die Vereinbarung wirksam wird, müssen Sie diese Einladung annehmen.

49. Ludwig bảo đảm việc tiếp nhận Brandenburg qua thỏa thuận hôn nhân.

Die Übernahme Brandenburgs sicherte Ludwig durch Heiratsabkommen ab.

50. Tôi nói rồi, tôi cần ông hóa giải sự thỏa thuận này.

Ich sagte Ihnen doch, Sie müssen mich von der Abmachung befreien.

51. Anh sẽ phải cần có một lợi thế để thỏa thuận với tôi.

Sie brauchten ein Druckmittel um mit mir zu verhandeln.

52. Chúng ta đã thỏa thuận trên danh dự của những người đàn ông.

Wir haben das als Ehrenmänner vereinbart.

53. Cho tôi biết kẻ đó là ai và anh sẽ có thỏa thuận.

Sagen Sie mir wer das ist und Sie haben Ihren Deal.

54. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Ja, aber der Waffenstillstand würde die Kämpfe beenden.

55. Đây là phân nửa thù lao của anh, như ta đã thỏa thuận.

Wie vereinbart, die Hälfte Ihres Honorars.

56. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

Der Deal war, 3 Männer mit einem Gesamtgewicht von 245 Kg zu transportieren.

57. Làm thế nào anh biết được hắn âm thầm thỏa thuận với Kephart?

Wie hätte ich wissen sollen, dass er mit Kephart verhandelt?

58. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Selbst mit einem Deal, gehe ich ins Gefängnis.

59. Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

Gott schloss einen Bund mit Abraham, dass er das Volk erlösen würde.

60. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

61. Tôi phải lấy 1 tá thuốc oxycontin trước khi hoàn thành thỏa thuận.

Ich müsste ein Dutzend Oxy nehmen, bevor ich diesen Deal mache.

62. Hai vợ chồng thỏa thuận với nhau về cách giải quyết vấn đề này

Sich dann abstimmen, wie man weiter vorgeht

63. Hoặc sự thỏa thuận này thật ra là chia theo khu vực địa lý?

Oder handelte es sich eher um eine geographische Aufteilung des Gebiets?

64. Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.

Hai-Qing Yang hatte einen Deal an unserem Pier.

65. Đông ý thỏa thuận này, Ta sẽ nói ngươi biết tiên ta để đâu.

Macht ein Geschäft mit mir und ich sage Euch, wo das restliche Geld ist.

66. Người quản lý sẽ được thông báo rằng bạn đã kết thúc thỏa thuận.

Der Manager wird benachrichtigt, dass Sie die Vereinbarung gekündigt haben.

67. Hai người sẽ theo tôi để chắc chắn rằng Decima giữ đúng thỏa thuận.

Sie bleiben bei mir und sorgen dafür, dass Decima ihren Teil der Abmachung einhält.

68. Việc cưới gả được thỏa thuận thế nào tại nhà của Rê-be-ca?

Wie wurde die Angelegenheit bei Rebekka zu Hause zum Abschluß gebracht?

69. Sau nhiều thế kỉ xung đột, một thỏa thuận ngừng chiến đã được lập.

Nach jahrhundertelangen Kämpfen wurde ein Waffenstillstand vereinbart.

70. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Haben wir einmal etwas vereinbart, sollten wir uns auf jeden Fall bemühen, Wort zu halten.

71. Và anh ta thích chạy bộ, trượt băng và bơi và chúng tớ thỏa thuận.

Jetzt haben wir eine Abmachung getroffen.

72. Và tôi đã làm theo thỏa thuận đó cho đến khi ông bỏ rơi tôi...

Und ich hielt meinen Teil der Abmachung ein, bis Sie mich im Stich ließen...

73. Tôi tin là ông và La Boeuf đã đi đến 1 thỏa thuận nhất định.

Ich nehme an, Sie und Mister LaBoeuf haben eine Vereinbarung getroffen.

74. Năm 1338, Edward buộc phải đồng ý một thỏa thuận ngừng chiến với người Scotland.

1343 sollte er die Einhaltung eines Waffenstillstands mit Schottland überwachen.

75. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

76. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Sie sagte: ‚Wir hatten einen Plan gefasst und schon einen Zeitpunkt für meine Flucht festgelegt.

77. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

In biblischer Zeit war ein Bund ein Vertrag oder eine offizielle Abmachung.

78. Năm 2008, hai nước đã ký kết một thỏa thuận về bảo vệ môi trường.

1998 einigten sich beide Parteien auf die Unterzeichnung eines Friedensvertrages.

79. Trong tâm trí, hắn đang thỏa thuận với lãnh đạo của thế giới tự do.

Er fand, er verhandele mit dem Anführer der freien Welt.

80. Nếu 10 giây qua mà không thỏa thuận được, họ sẽ không nhận được gì.

Wenn sie sich in 10 Sekunden nicht einigen, bekommen sie nichts.