1. Trừ bài thơ.

Except for the poem.

2. Rất nên thơ.

How very poetic.

3. Thời thơ ấu.

In our childhood.

4. Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

5. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, scarred childhood.

6. Bài thơ mang tên "59".

This is called "59."

7. 2010 - nhà thơ Hoàng Cầm.

2010 Poetry Fellow.

8. Ký ức tuổi thơ đề cập đến những ký ức được hình thành trong thời thơ ấu.

Childhood memory refers to memories formed during childhood.

9. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

I started with a poem, I'll end with one.

10. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

11. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Some poems even tell you that that is what they can do.

12. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

13. Hình thức Thơ phổ biến nhất tại Pháp là “Alexandrine”, với 12 âm tiết trong một câu thơ, và tại Trung Quốc với Thơ 5 chữ, là 5 âm tiết.

The most common form in French is the Alexandrine, with twelve syllables a verse, and in classical Chinese five characters, and thus five syllables.

14. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 He then spoke this proverbial saying:+

15. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

16. Thơ của tôi đâu có dở.

My poetry's not lame.

17. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

18. Thơ là linh hồn của tôi!

My poems are my soul!

19. Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

Don't act naive!

20. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

21. Lời chính thức từ năm 2003 Khổ thơ đầu trong bài thơ gốc của Chubynsky tương tự như khổ thơ đầu của quốc ca các nước Ba Lan, Nam Tư, và Israel.

Official version of lyrics used since 2003 The first stanza of Chubynsky's original poem is somewhat similar to the first stanza of national anthems of Poland, Yugoslavia, and Israel.

22. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Training From Infancy

23. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

She says something cool, poetic.

24. Là tần số của thơ mộng cao?

Is the frequency of dreaming high?

25. Làm một nhà thơ thì ra sao?

What's it like to be a poet?

26. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Just like the one in the poem.

27. em có tâm hồn thật ngây thơ.

Akane has a honest heart.

28. Có người đã làm thơ về nó.

Some guy, uh - he wrote a poem about it.

29. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

I do Iimericks.

30. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

31. Chắc là cô nương thích thơ văn

It seems that you are fond of poetry

32. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

33. Tôi vừa nghĩ ra một câu thơ.

I've thought of a poetic phrase.

34. Nhà xuất bản Hải Phòng, 2003); “Hôm sau” (Thơ, Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 2009); “và đột nhiên gió thổi” (Thơ.

Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2009); “và đột nhiên gió thổi” (“and Suddenly the Wind Blows”.

35. Về mặt thơ ca, câu thơ huyền bí và ám ảnh của Rainer Maria Rilke là nguồn cảm hứng chính của Samatar.

In terms of poetry, the mystical and haunting verse of Rainer Maria Rilke is Samatar's principal source of inspiration.

36. Thời gian này ông bắt đầu làm thơ.

He started writing poems in this time.

37. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 And he continued his proverbial saying:

38. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Integrity is not naiveté.

39. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

I must learn this poem by heart.

40. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

41. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

42. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

I'm going to begin by reciting a poem.

43. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

The poem you sent me was pretty kinky.

44. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

And they will heed his childish call.

45. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

The first verse of the poem speaks about:

46. Liệu máy vi tính có thể làm thơ?

Can a computer write poetry?

47. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Train Them From Infancy

48. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

It's my favorite poem.

49. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

The poem encouraged these feelings.

50. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Never out gallivanting.

51. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Spiritual Training at an Early Age

52. Lời bài hát giống một bài thơ theo kết cấu cổ điển được tạo thành từ hai khổ thơ và một đoạn lặp.

The song is arranged as a semi-classical minuet, built on two acoustic guitars and a double bass.

53. Tuổi thơ bị kìm kẹp sẽ như thế này.

And here's what the checklisted childhood looks like.

54. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

An inspired poem or hymn.

55. Tại sao tôi phải khổ sở từ thơ ấu?

Why had I been suffering since early childhood?

56. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Another brilliant poem, Maecenas?

57. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Train Your Child From Infancy

58. Hội Văn Nghệ Hải Phòng, 1992); “Gọi xanh” (Thơ.

Hải Phòng Writer's Association, 1992); “Gọi xanh” (“Calling to the Blue”.

59. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

It's called the verse of the sword.

60. Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.

Did you say my lines to her?

61. Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.

I attempted to rhyme the lyric.

62. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho came under pretty intense artillery bombardment.

63. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Do you know my favourite poem?

64. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

The Kojiki contains various songs and poems.

65. Một nhà thơ được tôn thờ ở khắp nơi."

A poet is respected everywhere."

66. Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.

I even composed a poem about it.

67. Năm 1909, bài thơ "Native Land" được xuất bản.

In 1909 his poem "Native Land" was published.

68. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

When the songs of children fill the air

69. Thơ và kịch: Điều khoản và khái niệm văn học.

Poetry and Drama: Literary Terms and Concepts.

70. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

We all learned the poem by heart.

71. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

It's a poem I've written for Maid Marion.

72. Sân nằm ven bờ sông Hậu, cạnh bến phà Cần Thơ cũ, trên đường Lê Lợi, phường Cái Khế, quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ.

The stadium is located on the banks of the Hau River, next to the old Cần Thơ ferry, on Lê Lợi Boulevard, Ninh Kiều District, Cần Thơ.

73. Ngoài ra Tycho Brahe cũng làm thơ bằng tiếng Latin.

Also, Vlaho wrote poetry in Latin.

74. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Not exactly like the one in the poem.

75. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Food, shelter, warmth, even poetry.

76. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

Infant together with gray-haired man.

77. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 That is what gave rise to the taunting proverbial saying:

78. Chúng ta vừa làm thử nghiệm Turing cho thơ ca.

So what we've just done now is a Turing test for poetry.

79. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

I could sure do with a little spiritual comfort, myself.

80. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

How refreshing it is to her soul!