1. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

2. Ông rất yêu nghệ thuật, thích làm thơ và sưu tầm thơ.

Er liebt die Natur, die Kunst und die Poesie.

3. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

4. nàng thơ đấy.

Die Muse.

5. Câu thơ nào?

Welchen Satz?

6. Tôi làm thơ?

Wie schreibe ich ein Gedicht?

7. Nên thơ đấy.

Das ist sehr poetisch.

8. Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

"Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

9. Bọn cháu phải viết một bài thơ theo lối thơ của Sylvia Plath.

Wir sollten ein Gedicht schreiben im Stile von Sylvia Plath.

10. Rất là nên thơ.

Das ist fast schon poetisch.

11. Nghe nên thơ quá.

Wie melodisch.

12. Một bài thơ hả?

Nein, ein Gebet.

13. Đừng ngây thơ thế.

Sei nicht so naiv.

14. " Thơ mất bản dịch "

" Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht. "

15. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

16. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

17. Alan là một nhà thơ.

Alan ist ein Poet.

18. Cái đó rất nên thơ.

Das ist aber sehr poetisch.

19. Trông rất là ngây thơ.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

20. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

21. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, schwierige Kindheit.

22. Bài thơ mang tên "59".

Es trägt den Titel "59".

23. “Ngôn ngữ và nhà thơ”.

Sprache und Poesie.

24. Cậu ngây thơ quá, Robert.

Sie sind naiv, Robert.

25. Thứ hai, một nhà thơ.

Zweitens: ein Dichter.

26. House, tôi không ngây thơ.

Ich bin nicht naiv.

27. Và đây là bài thơ.

Und hier ihr Gedicht.

28. Tôi quá ngây thơ sao?

Nun, bin ich naiv?

29. Có lẽ đó không phải lần đầu tiên một nhà thơ viết bài thơ cho chính mình.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Dichter ein Gedicht geschrieben hat, welches er hören wollte.

30. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

31. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.

32. Tôi thích viết câu thơ historical.

Insbesondere historische Gedichte.

33. Ngủ như một đứa trẻ thơ.

Ich möchte schlafen, wie ich es als Junge tat.

34. Vương quốc của các nhà thơ.

Das Reich der Dichter.

35. Đó là thơ ca của ta.

Das ist unsere Poesie.

36. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

37. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

38. Thơ là linh hồn của tôi!

Meine Gedichte sind meine Seele.

39. Tuổi thơ dữ dội quá nhỉ.

Hartes Leben für einen Teenager.

40. Vui vẻ trong chuyên đề thơ.

Lach über den Poeten.

41. Nín thở & chạy & một hơi (thơ).

Rund- bzw. Langdysser) und ein kleines Ganggrab.

42. giống như con thơ theo ngài.

ja wie ein kleines Kind.

43. Một bài thơ trên cái rốn.

Eine Ode auf deinen Bauchnabel.

44. Tập Thơ Lãng Mạn, Quyển Một.

Romantische Lyrik, Band eins.

45. Người ấy hãy hát thơ thánh.

Er singe Psalmen.

46. Ngày thứ hai thi thơ phú.

Ab Montag Schulspeisung.

47. JF: Đúng là người ngây thơ.

JF: So eine Puristin.

48. Anh nói nghe thật ngây thơ.

Wie naiv du dich anhörst.

49. Mà hình như ngâm thơ nữa.

Und anscheinend Deklamation.

50. Nàng là nàng thơ của ta.

Ihr seid meine Lady.

51. Chỉ có 3 dòng thơ dài.

Spectre ist richtig toll!

52. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter "hare" und nicht "rabbit" für das Wort Hase?

53. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter " hare " und nicht " rabbit " für das Wort Hase?

54. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Jetzt erscheinen noch weitere Kapitel in poetischer Form, um den ursprünglichen poetischen Schreibstil zu erhalten

55. Tôi muốn trở thành thơ hớt tóc.

Ich will Friseur werden.

56. Thể thơ có luật rất chặt chẽ.

Gedichte folgten eng gefassten Regeln.

57. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Von frühester Kindheit an unterweisen

58. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

So wie in seinem Gedicht beschrieben.

59. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Vielleicht hätte ich Poet werden sollen.

60. Có người đã làm thơ về nó.

Irgendwer schrieb ein Gedicht darüber.

61. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Ich Iimericks.

62. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

63. Tôi yêu thích bài thơ sau đây:

Ich habe das folgende Gedicht sehr gern:

64. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Doch die Person im Gedicht hat Angst.

65. Chắc là cô nương thích thơ văn

Interessiert Ihr euch für Poesie?

66. Nhưng họ là bạn thuở ấu thơ.

Aber sie sind seit der Kindheit Freunde.

67. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

68. Đó là một câu thơ phải không.

Das war doch ein Gedicht, in dem das geschrieben steht, oder?

69. Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

Sieh dir doch die folgenden Verse einmal an:

70. ... và để lại hai đứa con thơ.

Und hinterlässt zwei Kinder.

71. Thơ thẩn hôm nay thế là đủ rồi.

Das ist genug Lyrik für heute.

72. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Redlichkeit hat nichts mit Naivität zu tun.

73. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

74. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Wiederhergestellte Schönheit

75. Đường này, nàng thơ bên sông của anh.

Hier lang, mein Butterblümchen!

76. Ngoại trừ chuyện viết thơ lên người nhau.

Aber wir haben uns Sonette auf die Haut geschrieben.

77. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ich beginne meinen Vortrag mit einem Gedicht.

78. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Das Gedicht ist voll geil.

79. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

sie hören willig auf sein Wort.

80. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

sie verlor drei Kinder noch als Säuglinge,