1. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

2. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

He worked tirelessly and moved up the corporate ladder.

3. Hoạn quan Lưu Cẩn từ đó cũng thăng tiến một cách nhanh chóng.

And this baby, too, comes out quickly.

4. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

5. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

With that the Advanced Attack Helicopter program was started.

6. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

7. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Could not a hurricane come and tear up this ice?"

8. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

9. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

10. Sau chín tháng thăng tiến, Sanpet VI đã bị hành hình sau một cuộc đảo chánh.

After nine months of ascension, Sanpet VI was executed following a coup.

11. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

12. Những người có vẻ ngoài ưa nhìn thường thăng tiến dễ dàng hơn trong giới kinh doanh .

Attractive people tend to make better career progress in the business world .

13. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

14. Cậu có thể làm dễ ẹt, hơn nữa, sẽ làm đẹp hồ sơ nếu cậu muốn thăng tiến.

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.

15. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

16. Tương tự thế , người giao hảo thân thiện với Sếp cũng rất dễ được " thăng quan tiến chức . " .

Also , those with good relationships with their bosses are more likely to get promoted .

17. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

18. Tôi xem triển vọng sở hữu một căn nhà, có công việc ổn định và thăng tiến, là vô nghĩa.

The prospect of owning a house, having a secure job, and receiving promotions all seemed pointless.

19. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Obedience to His teachings provides a secure ascent in the journey of life.

20. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

21. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.

22. Kể từ thành công của phim Shiri (1999) ngành công nghiệp điện ảnh ở xứ Hàn có sự thăng tiến không ngừng.

Since the success of the film Shiri in 1999, the Korean film industry has begun to gain recognition internationally.

23. Trong những năm qua, bà đã thăng tiến tới cấp bậc của Kiểm toán viên nội bộ tại Ngân hàng Centenary năm 2001.

Over the years, she rose to the rank of Chief Internal Auditor at Centenary Bank in 2001.

24. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 For example, our employer may offer us a promotion with better pay and other benefits.

25. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Could it be that those who gauge success by wealth, position, or prominence are using a faulty standard?

26. Ông viết năm 1942: "Tôi khát khao trải qua hoạn nạn và được sống cho đến khi chứng kiến bước ngoặt, khởi điểm của sự thăng tiến".

In 1942 he wrote: "In me an ardent desire has grown to persevere this crisis and live long enough to be able to witness the turning point, the beginning of a new rise."

27. được thăng chức chuẩn úy.

promoted to second lieutenant.

28. Có một vài thăng trầm.

There were some downs.

29. Bà thăng tiến trên nấc thang khoa học ở nhiều đơn vị dược phẩm của hãng Johnson & Johnson, đạt chức vụ khoa học cao nhất trong công ty.

Maryanoff advanced through various Johnson & Johnson pharmaceutical units to the highest scientific position in the company.

30. anh móc nó vào trực thăng?

You hooking this up to a helicopter?

31. Và sẽ được thăng cấp!

And he's been promoted.

32. Nếu có một lượng lớn bài viết riêng về một chính khách hay ý tưởng nào đó thì đây thường là dấu hiệu rằng quan chức đó đang thăng tiến.

A large number of articles devoted to a political figure or idea is often taken as a sign that the mentioned official or subject is rising.

33. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

The helicopter is key.

34. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

And in hiring or promotion or annual raise discussions, an employer can use that secrecy to save a lot of money.

35. Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

Chief, Ding is dead.

36. Thế thì chuẩn bị trực thăng

They have all been pulled by the Pentagon, for search and rescue

37. Cùng ngày, thăng phụ Thái Miếu.

That same day, proponents of Prop.

38. Làm thăng tiến chất lượng thuốc chữa bệnh trên toàn châu Âu bởi Ban giám đốc châu Âu về chất lượng thuốc chữa bệnh và Dược điển châu Âu của Ủy hội.

Promotion of the quality of medicines throughout Europe by the European Directorate for the Quality of Medicines and its European Pharmacopoeia.

39. The 1000 - year civilization of Thăng Long

Thăng Long ngàn năm văn hiến

40. * Lóng ngóng , cảm giác mất thăng bằng

* Clumsiness , feeling off balance

41. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Get me a chopper.

42. Kẻ Nghèo Được Thăng Cấp Đến Chóng Mặt. "

Born to deliver us.

43. Hồ Điệp thăng rồi. xảy ra chuyện rồi.

Master, bad news!

44. Cao siêu hơn một máy bay trực thăng

Superior to a helicopter

45. Trực thăng cứu hộ đang bay ở trên.

There are rescue helicopters flying overhead.

46. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Call down a chopper.

47. Vào năm 1970, bà đã thăng chức Cố vấn Bộ trưởng và, vào năm 1981, bà được thăng chức Đại sứ.

On 1970 she has promoted to Minister Counselor and, on 1981, she was promoted to the rank of Ambassador.

48. Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

49. Gotti đã bị truy tố hai lần trong hai năm cuối cùng với chức Bergin Capo, cả hai trường hợp được đưa ra xét xử sau khi ông thăng tiến lên làm chúa trùm Gambino.

Gotti was indicted on two occasions in his last two years as the Bergin capo, with both cases coming to trial after his ascension to boss of the Gambinos.

50. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Get your weapon and get in the helicopter, Cage.

51. Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.

You've failed to pass for lieutenant twice.

52. Tôi lên được chỗ đậu trực thăng đấy

I can get to the helipad from there too

53. Tôi lên được chỗ đậu trực thăng đấy.

I can get to the helipad from there too.

54. Có ít nhất bốn thời kỳ băng hà riêng biệt được đánh dấu bằng sự thăng tiến của các dải băng về phía nam vĩ độ 40 độ N ở các khu vực miền núi.

There were at least four separate glaciation periods marked by the advance of ice caps as far south as 40° N in mountainous areas.

55. Cheol được lệnh giết chết một ông trùm Yakuza Nhật Bản trong chuyến đi đến Hàn, cái chết của họ sẽ đẩy lên sự thăng tiến của Sang-gon trong nhánh Hàn Quốc của tổ chức.

Cheol is ordered to kill a visiting Japanese Yakuza boss whose death will enable Sang-gon's ascension within the Korean branch of the mob organization.

56. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

He's going helicopter shopping.

57. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

He just went up a weight class three months ago.

58. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

59. Mi-4A Máy bay trưc thăng vận tải tấn công.

Mi-4A Assault transport helicopter.

60. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

61. Chỉ là một thăng quý tử ở vùng nội địa.

Just a spoiled brat from inland.

62. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

63. Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.

It's like billions and billions of helicopters.

64. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

65. Thấy hắn quẹo chiếc trực thăng thế nào không?

Did you see how he turned the helicopter?

66. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

67. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

68. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

We took this photo next to the helicopter.

69. Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.

The first working prototype of the Tiger helicopter.

70. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

71. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Birds’ Amazing Balancing Act

72. Cô đã chôm trực thăng của CIA và bay đến Matxcơva.

You stole a CIA helicopter and flew it to Moscow.

73. Nó được sử dụng ba nền tảng máy bay trực thăng huỷ R44 kết hợp với hai máy bay trực thăng R22 đốm/nền tảng mustering.

It employed three R44 helicopter cull platforms in combination with two R22 helicopter spotting/mustering platforms.

74. Ông được thăng đại tá vì những hành động của ông.

He was promoted to colonel for his actions.

75. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

They need helicopter transport for a survey job.

76. Sau đó ông được thăng làm huyện lệnh Lan Lăng.

Instead, he was promoted to Commander by special decree.

77. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

78. Trong thời gian tại Bandung, ông được thăng quân hàm chuẩn tướng, và đến cuối năm 1960, ông được thăng làm phó tổng tham mưu trưởng lục quân.

While in Bandung, he was promoted to brigadier-general, and in late 1960, promoted to army deputy chief of staff.

79. Nhờ có tài điều binh khiển tướng mà Nikephoros thăng tiến dần qua các cấp bậc trong quân đội, đến mức ông đã được hoàng đế Romanos IV giao phó chức vụ quan trọng trong trận Manzikert vào năm 1071.

Nikephoros had steadily risen through the ranks of the military, to the point that he was given an important command by Romanos IV at the Battle of Manzikert in 1071.

80. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.