1. Sau đó ông thăng tiến rất nhanh.

Danach stieg es dann rapide an.

2. Người ta muốn thăng tiến bằng mọi giá.

Die Kollegen wollen um jeden Preis vorankommen.

3. Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

Er wird niemals politisch aufsteigen.

4. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

5. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

6. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Ich war damals ein Spitzen-Manager, auf dem Weg nach ganz oben.

7. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

Oder man widmet seine ganze Kraft beruflichem Erfolgsstreben.

8. Năm 1858 là một năm của sự thăng tiến công nghệ ở các nước Phương Tây.

1858 war ein Jahr großer technologischer Fortschritte im Westen.

9. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Sehr wenig Schlaf zu bekommen gilt als Markenzeichen hart arbeitender Aufsteiger.“

10. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

11. Chắc hẳn với Giô-na-than, có một điều quan trọng hơn sự thăng tiến của bản thân.

Offensichtlich gab es für ihn etwas weit Wichtigeres als seinen eigenen Vorteil.

12. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Gehorsam gegenüber seinen Lehren gewährleistet einen sicheren Aufstieg in der Reise des Lebens.

13. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Ich bekam ein verlockendes Angebot nach dem anderen und ging ganz darin auf, die Karriereleiter zu erklimmen.

14. Một số người đã leo lên bậc thang thăng tiến và thành công trong việc làm giàu cũng như nổi tiếng.

So manche sind auf der Erfolgsleiter immer weiter hochgeklettert, sind reich geworden und groß herausgekommen.

15. Những người ấy cần tự hỏi: “Tôi muốn thăng tiến hay muốn khiêm nhường chăm sóc bầy của Đức Giê-hô-va?”.

Man sollte sich fragen: Geht es mir um meine Interessen oder möchte ich mich demütig um die Schafe Jehovas kümmern?

16. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Möglicherweise bietet unser Arbeitgeber uns eine Beförderung mit besserer Bezahlung und anderen Vorteilen an.

17. Thăng Thiên

Himmelfahrt

18. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Könnte es sein, dass ein falscher Maßstab angelegt wird, wenn man Erfolg an Reichtum, Stellung oder Ansehen misst?

19. Gọi Trực thăng đi.

Helikoptereinsatz.

20. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

Und im Alter von 16, nach einer raschen Karriere, kontrollierte er den Drogenhandel in 10 Favelas..

21. cậu vừa được thăng chức.

Dann gratuliere ich.

22. Cô ta chỉ đang cố giữ lửa hôn nhân bằng việc thăng tiến cho chồng, khiến cho anh ta hạnh phúc, bận rộn và sung mãn hơn thôi.

Sie will nur mit aller Macht den Frieden in ihrem Bett bewahren, indem sie ihren Ehemann fördert, bei Laune und beschäftigt hält und männlich.

23. Tôi sẽ được thăng chức.

Ich werde befördert.

24. Nếu bạn đã từng leo lên nấc thang xã hội hoặc thăng tiến trong công ty, có lẽ bạn nên thành thật suy ngẫm về động lực của mình.

Jemand, der auf der gesellschaftlichen oder beruflichen Karriereleiter bereits auf dem Weg nach oben ist, könnte einmal ehrlich überdenken, was ihn motiviert.

25. Gọi trực thăng bay về đi!

Entfernen Sie den Helikopter!

26. Không mề đay, không thăng chức.

Es gibt keine Orden, keine Beförderungen.

27. Trực thăng ở trên cao điểm

Der Hubschrauber ist die Krönung.

28. anh móc nó vào trực thăng?

Hängt ihr es an einen Hubschrauber?

29. Họ giúp đỡ AFL và tổ chức "huynh đệ đường sắt" trong việc hỗ trợ ứng cử viên của Đảng Thăng Tiến, Thượng nghị sĩ Robert M. La Follette từ Wisconsin.

Sie half der AFL und den Railroad Brotherhoods bei der Unterstützung des Kandidaten der Progressiven Partei, Senator Robert M. La Follette aus Wisconsin.

30. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

31. Po, đó gọi là thăng chức!

Po, das ist eine Beförderung!

32. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Aufgestiegen, Mr. Prasad?

33. Ngay đây Elijah đã thăng thiên.

Dann stieg Elias in den Himmel auf.

34. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

35. Trực thăng lượn quanh thành phố.

Militärhubschrauber kreisten über der Stadt.

36. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

Bei Einstellungen, Beförderungen, oder jährlichen Gehaltsgesprächen, kann ein Arbeitgeber diese Geheimhaltung nutzen, um viel Geld zu sparen.

37. Em đâu cần máy bay trực thăng.

Deinen Helikopter brauche ich nicht.

38. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruch war aus dem Gleichgewicht geraten.

39. Dự tính kỹ và thăng bằng

Sorgfältige Planung und Ausgeglichenheit

40. Ý cô là lúc " Thăng Thiên. "

Du meinst das " Elysium "?

41. Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

In vielen Familien muß der Mann, um den sozialen Status der Familie zu fördern, ständig nach mehr Verdienst und einer besseren Stellung am Arbeitsplatz streben.

42. (Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.

Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.

43. Cũng thế, một khi bạn tiến tới phía trước với nhịp độ hoạt động thiêng liêng đều đặn, bạn được che chở khỏi mất thăng bằng và sa ngã (Phi-líp 3:16).

Ebenso verhält es sich, wenn du, was die geistige Tätigkeit betrifft, zügig vorandrängst. Das wird verhindern, daß du dein Gleichgewicht verlierst und zu Fall kommst (Philipper 3:16).

44. Nhà thi đấu Lãnh Binh Thăng, TP.

Verlebendigte Trachten, Dt.-mähr.

45. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

Eine ausgeglichene Ansicht über materielle Dinge

46. Hồ Điệp thăng rồi. xảy ra chuyện rồi.

Meister, schlechte Nachrichten.

47. Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

48. Cao siêu hơn một máy bay trực thăng

Einem Hubschrauber überlegen

49. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta cảm thấy khó trung thực vì nhìn thấy những người gian lận có vẻ thành công và thăng tiến trong xã hội (Thi-thiên 73:1-8).

Ihrem Wunsch, ehrlich zu sein, steht allerdings manchmal entgegen, dass Leute, die es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, damit durchkommen und sogar Erfolg haben (Psalm 73:1-8).

50. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Besorg einen Hubschrauber.

51. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

Sie kommt aus dem Helikopter.

52. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

Da steht InGen... auf dem Hubschrauber.

53. Hãy sống một đời sống thăng bằng, giản dị, đừng để cho các vật của thế gian này làm cho bạn mất thăng bằng.

Führe heute ein ausgeglichenes, einfaches Leben, laß dich durch die Dinge der Welt nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

54. Máy bay trực thăng, phi cợ tự hành...

Spectre-Flieger, Aufklärungsdrohne...

55. Năm 2010, bà được thăng chức Chánh án.

2010 musste sie sich vor Gericht verantworten.

56. Cách bạn dùng thì giờ có thăng bằng không?

Verwendest du deine Zeit auf ausgewogene Weise?

57. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Holen Sie Ihre Waffe und steigen Sie ein, Cage.

58. Ý tôi là, trực thăng và súng tiểu liên.

Helikopter, Sturmgewehre.

59. Quan điểm thăng bằng về cuộc sống lứa đôi

Eine ausgeglichene Einstellung zum Eheleben

60. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Einen ausgeglichenen und strukturierten Tagesrhythmus haben

61. Cậu đã hụt 2 lần thăng cấp Trung uý.

Sie sind zweimal durchs Leutnantsexamen gefallen.

62. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

In welcher Hinsicht müssen wir ausgeglichen bleiben?

63. Tôi lên được chỗ đậu trực thăng đấy.

So komme ich auch zum Hubschrauberlandeplatz.

64. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ich arbeitete und studierte hart, um die Karriereleiter zu erklimmen, bis ich schließlich Finanzvorstand im Silicon Valley wurde, ein Job, der mir wirklich gefiel.

65. Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

Oder angenommen, uns bieten sich Gelegenheiten, finanziell oder beruflich voranzukommen — allerdings zulasten unserer geistigen Gesundheit. Reagieren wir dann wie Jesus?

66. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

Er geht einen Hubschrauber kaufen.

67. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

Er ist erst vor drei Monaten um eine Gewichtsklasse gestiegen.

68. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steinböcke haben auch einen außergewöhnlich guten Gleichgewichtssinn.

69. Thay vì thế các tín-đồ trung thành của đấng Christ sẽ dành ưu tiên cho việc làm thăng tiến công việc Nước Trời, và tìm kiếm các việc có giá trị bền vững đời đời.

Loyale Christen werden statt dessen ihre Kraft dazu verwenden, die Königreichsinteressen zu fördern sowie die Dinge, die beständig sind, ewig.

70. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Welche ausgeglichene Haltung nehmen Christen ein?

71. Nhưng là nhảy khỏi trực thăng chứ đâu phải tàu.

Aber er ist aus einem Helikopter, nicht einem Zug, gesprungen.

72. Cái trực thăng đã bay về phía con tàu mà.

Der Hubschrauber war auf dem Weg zum Schiff.

73. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

74. Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.

Das ist ja wie Milliarden und Abermilliarden von Hubschraubern.

75. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Bist du ein ausgeglichener Pionier?

76. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Halte Organe, Nerven, Lungen, Knochen, Herz im Gleichgewicht.

77. Làm sao họ giữ thăng bằng về mặt thiêng liêng?

Warum lässt Gott Katastrophen zu?

78. Sở Mật Vụ sẽ đưa cô đi bằng trực thăng.

Die Kollegen vom Geheimdienst bringen Sie zum Hubschrauber.

79. Trực thăng đã theo lộ trình như ông yêu cầu.

Hubschrauber sind auf dem Weg, wie gewünscht.

80. Trực thăng không thể bay gần khu phố cổ.

Hubschrauber fliegen nicht in der Nähe der Ruinenstadt.