1. “Loài thú dữ trên đất”

“The Wild Beasts of the Earth”

2. Ta sẽ sai hàm răng thú dữ+

I will send the teeth of beasts against them+

3. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

A FEARSOME BEAST PROVES TO BE DIFFERENT

4. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

Seven-headed wild beast from the sea (1-10)

5. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

Out of the mouths of these three, frogs came forth.

6. Tôi muốn thấy hắn chiến đấu với mấy con thú " dữ rằn " đó nội trong tuần.

No, no, I want him fighting rabid wild animals within a week!

7. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.

8. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

The shepherd protects his sheep from predators, such as lions, wolves, and bears.

9. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

A shepherd uses his rod or his staff to protect the sheep from animals that might harm them.

10. Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

The enemy was right in the open, vicious as you like, all but sending you a bloody invitation.

11. Khi xem xét kỹ sách Khải huyền, chúng ta hiểu rằng con thú dữ này ám chỉ Liên Hiệp Quốc.

A study of the book of Revelation shows that the wild beast refers to the United Nations (UN).

12. 39 Con vật nào bị thú dữ cắn xé+ thì con không đem về cho cha mà thà chịu thiệt.

39 I did not bring you any animal torn by wild beasts. + I would stand the loss of it myself.

13. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

A valley, or ravine, where beasts of prey lurk in the shadows is a dangerous place for sheep.

14. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

The most common perils come from straying, illness, weariness, injury, and predators.

15. Sau đó, khi họ cho ông Gia-cốp xem chiếc áo này, ông đã oà khóc: “Một thú dữ đã xé-cấu nó!”.—Sáng-thế Ký 37:12-36.

Later, as they showed the coat to their father, he cried out: ‘A vicious wild beast must have eaten Joseph!’ —Genesis 37:12-36.

16. 5 Con thú dữ được ban một cái miệng nói những lời ngạo mạn và lời phạm thượng, nó cũng được ban uy quyền để hành động trong 42 tháng.

5 It was given a mouth speaking great things and blasphemies, and it was given authority to act for 42 months.

17. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

And authority was given them over the fourth part of the earth, to kill with a long sword and with food shortage and with deadly plague and by the wild beasts of the earth.”

18. Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.

From 1653 to the 19th century, Nha Trang was a deserted area rich in wildlife (animals like tigers) and was a part of Hà Bạc, Vĩnh Xương County, Diên Khánh Province.

19. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

According to Bible scholar Albert Barnes, the Greek word here translated “to deal outrageously with” denotes the devastations that wild beasts, such as lions and wolves, can create.

20. 11 Khói của sự hành hạ ấy bay lên muôn đời bất tận;+ những kẻ thờ con thú dữ cùng tượng nó và bất cứ ai nhận dấu của danh nó+ thì ngày đêm không được nghỉ ngơi.

11 And the smoke of their torment ascends forever and ever,+ and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image and whoever receives the mark of its name.

21. Khi Chúa Giê-su tiên tri về “tội-ác sẽ thêm nhiều”, thật ra ngài muốn nói đến “loài thú dữ” sẽ hoạt động tích cực trên đất trong lúc ngài hiện diện (Ma-thi-ơ 24:12).

(Ezekiel 22:27) When he prophesied an “increasing of lawlessness,” Jesus, in effect, was saying that such “wild beasts” would be active on earth during his presence.

22. 38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.

38 And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds, and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found, and have been heaped up on the earth.

23. + 10 Ác Quỷ, là kẻ lừa dối họ, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, nơi đang có con thú dữ+ cùng kẻ tiên tri giả;+ và chúng sẽ bị hành hạ* ngày đêm cho đến muôn đời bất tận.

+ 10 And the Devil who was misleading them was hurled into the lake of fire and sulfur, where both the wild beast+ and the false prophet already were;+ and they will be tormented* day and night forever and ever.

24. Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

He had faced dangers from shipwreck, wild animals in the jungles, tropical diseases, and the cruel regime of the Japanese warlords.

25. 2 Tôi thấy vật gì giống như biển thủy tinh+ trộn với lửa. Tôi cũng thấy những người chiến thắng+ con thú dữ cùng tượng nó+ và số của danh nó. + Họ đứng gần biển thủy tinh và cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời.

2 And I saw something like a sea of glass+ mingled with fire, and those who are victorious+ over the wild beast and its image+ and the number of its name+ were standing by the sea of glass, holding harps of God.

26. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

The Bible uses bright red, or scarlet, to paint a memorable image of a murderous prostitute dressed in purple and scarlet riding on “a scarlet-colored wild beast . . . full of blasphemous names.” —Revelation 17:1-6.

27. 10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.

10 Then Rizʹpah+ the daughter of Aʹiah took sackcloth and spread it out on the rock from the start of harvest until rain poured down from the heavens on the bodies; she did not allow the birds of the heavens to land on them by day nor the wild beasts of the field to come near by night.