1. “Loài thú dữ trên đất”

„Die wilden Tiere der Erde“

2. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

Ein „wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.

3. Nhưng bọn thú dữ đến giữa đêm tối.

Aber die Tiger kommen in der Nacht

4. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

EIN FURCHTEINFLÖSSENDES TIER ERWEIST SICH ALS VERSCHIEDEN

5. Trông như là một vụ thú dữ tấn công khác.

Sieht wie ein weiterer Tierangriff aus.

6. (b) Đầu thứ bảy của con thú dữ là cường quốc nào?

(b) Wer ist der siebte Kopf des wilden Tieres?

7. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

Aus dem Maul dieser drei kamen Frösche hervor.

8. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Wodurch wird der Angriff des „wilden Tieres“ ausgelöst?

9. 22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.

22 Und zweimal wurden sie in eine aGrube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.

10. Trong rừng còn có thú dữ, do đó việc đi lại rất nguy hiểm.

In dem Wald gab es wilde Tiere, so daß der Aufenthalt dort nicht ganz ungefährlich war.

11. Tín đồ Đấng Christ đã bị tra tấn, thiêu sống, và quăng cho thú dữ.

Christen wurden gefoltert, bei lebendigem Leib verbrannt und wilden Tieren vorgeworfen.

12. Các thú dữ đã làm hại tới đâu trong ngày của Chúa kể đến nay?

Welche Rolle haben wilde Tiere bis jetzt am Tag des Herrn gespielt?

13. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

In anderen Ländern hingegen fallen ihnen immer noch Menschen zum Opfer — besonders wenn wir auch Schlangen und Krokodile zu den „wilden Tieren der Erde“ rechnen.

14. Tử tù và sau đó là nhiều tín đồ Đấng Christ bị ném cho thú dữ.

Wilden Tieren warf man dort auch verurteilte Verbrecher vor und später sogar viele Christen.

15. Đầu thứ bảy của con thú dữ đối xử thế nào với dân Đức Chúa Trời?

Wie hat der siebte Kopf Gottes Volk behandelt?

16. (b) Sáu đầu trước tiên của con thú dữ tượng trưng cho những cường quốc nào?

(b) Wofür stehen die ersten sechs Köpfe des wilden Tieres?

17. Nhưng người cỡi ngựa thứ tư cũng giết hại bằng “các loài thú dữ trên đất”.

Aber der vierte Reiter tötet auch durch „die wilden Tiere der Erde“.

18. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

19. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.

20. 3. a) Một trong những cái đầu của con thú dữ “bị thương bằng gươm” thế nào?

3. (a) Auf welche Weise empfing einer der Köpfe des wilden Tieres einen „Schwertstreich“?

21. 7 Đầu thứ bảy của con thú dữ tương ứng thế nào với pho tượng khổng lồ?

7 Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem siebten Kopf des wilden Tieres und dem riesigen Standbild?

22. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Ein Hirte schützt seine Schafe vor Raubtieren wie Löwen, Wölfe oder Bären.

23. Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?

Was stellt das wilde Tier mit den zwei Hörnern dar, und was tut es?

24. Nhiều người có những tính nào như thú dữ, nhưng một số người đã thay đổi ra sao?

Welche animalischen Züge sind in den letzten Tagen zu beobachten, doch was ist einigen gelungen?

25. Giăng thấy một khải tượng về một con thú dữ có hai sừng và nói như con rồng.

Johannes sah eine Vision von einem wilden Tier mit zwei Hörnern, das wie ein Drache redete.

26. Trong sự hiện thấy thứ tám có con thú dữ nào hiện ra, và tượng trưng cho gì?

Welches wilde Tier ist in der achten Vision zu sehen, und was stellt es dar?

27. Khi làm chứng xong, hai nhân chứng bị một con thú dữ từ dưới vực sâu lên giết chết.

Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.

28. 4 Có bốn sừng, tức bốn nước, mọc trên đầu con thú dữ tợn được đề cập cụ thể.

4 Vier Hörner oder Königreiche, die auf dem Kopf jener furchtbaren Bestie wuchsen, werden besonders erwähnt.

29. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.

30. Mười sừng mọc trên đầu con thú dữ tợn tượng trưng cho các nước ra từ đế quốc đó.

Die Königreiche, die daraus hervorgingen, wurden durch die zehn Hörner auf dem Kopf des Tieres dargestellt.

31. Anh Knorr giải thích “con thú dữ” ấy là Hội Quốc Liên đã ngưng hoạt động vào năm 1939.

Bruder Knorr erklärte, dass es sich bei dem „wilden Tier“ um den Völkerbund handelt, der bis 1939 aktiv war.

32. Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

Der Feind stand da, auf freiem Felde, so bösartig wie er konnte, und schickte noch fast eine Einladung.

33. Họ khiến Gia-cốp tin rằng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:31-35.

Es brach ihm das Herz, als sie ihn glauben machten, dass Joseph wilden Tieren zum Opfer gefallen war (1. Mose 37:31-35).

34. Khi xem xét kỹ sách Khải huyền, chúng ta hiểu rằng con thú dữ này ám chỉ Liên Hiệp Quốc.

Wie ein Studium des Bibelbuchs Offenbarung zeigt, ist mit diesem wilden Tier die UNO gemeint, die Vereinten Nationen.

35. [ Xe cơ động số 2 trả lời thông tin có thú dữ ở giao lộ giữa Hastings và đường Ba. ]

Hier ist Wagen zwei, verfolgen die Wildtier-Meldung, Hastings und 3te.

36. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

So fing Casimir an, Geld zu sparen, um sich in der im Norden gelegenen Wüste in Sicherheit zu bringen und auf diese Weise dem wilden Tier zu entkommen.

37. 6 Lời Đức Chúa Trời tiết lộ thế lực tấn công ả kỹ nữ là một “con thú dữ” có “mười sừng”.

6 Den Angreifer der „Hure“ beschreibt Gottes Wort als ein „scharlachfarbenes wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.

38. Thung lũng hay khe suối, nơi mà thú dữ săn mồi ẩn núp trong bóng tối là nơi nguy hiểm cho chiên.

Ein Tal oder eine Schlucht, in der Raubtiere im Schatten auf der Lauer liegen, ist für Schafe ein gefährlicher Ort.

39. Đúng là họ chưa hoàn toàn nhưng chắc chắn họ không có những tính cách như sư tử hung tợn hoặc thú dữ.

Wer zu einer Versammlung der Zeugen Jehovas gehört, ist von Menschen umgeben, die friedlicher und freundlicher geworden sind.

40. (Đa-ni-ên 7:7) Con thú dữ tợn này nảy mầm từ sức mạnh chính trị và quân sự của La Mã.

Zu Beginn handelte es sich bei diesem furchteinflößenden Tier um die politisch-militärische Macht Rom.

41. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.

42. Loài vật ngoan ngoãn ấy không thể tự bảo vệ mình khi sống ở ngoài thiên nhiên và khỏi nanh vuốt của thú dữ.

Diese fügsamen Tiere lassen sich leicht leiten und sind ohne menschliche Hilfe ihrer Umgebung sowie Raubtieren schutzlos ausgeliefert.

43. Khi thiếu tội phạm để hành hình, Hoàng Đế Caligula truyền lệnh bắt một số trong đám đông và ném xuống cho thú dữ.

Als bei einer Gelegenheit keine Verbrecher für eine Hinrichtung vorhanden waren, befahl Caligula, einen Teil der Zuschauer zu ergreifen und den wilden Tieren vorzuwerfen.

44. 25 Tuy nhiên, Kinh-thánh lưu ý chúng ta đến loại thú dữ khác đã gây ra sợ hãi thật sự trong những năm gần đây.

25 Die Bibel lenkt unsere Aufmerksamkeit allerdings auch auf eine andere Art von wilden Tieren, die in den letzten Jahren Angst und Schrecken verbreiten.

45. Trong thời người Do Thái bị lưu đày, phần lớn xứ Giu-đa trở thành như hoang mạc, đầy những thú dữ như gấu và sư tử

Als sich die Juden im Exil befanden, glich ein großer Teil Judas einer Wildnis, in der sich wilde Tiere wie zum Beispiel Bären und Löwen ausbreiteten

46. Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.

Wenn Paulus einen Kampf mit buchstäblichen wilden Tieren überstanden hatte, dann konnte er nur mit Jehovas Hilfe überlebt haben.

47. 8 Hai con thú dữ xuất hiện, và con thú chính trị thứ hai hà hơi cho tổ chức LHQ, tức một tượng của con thú thứ nhất

8 Zwei wilde Tiere erscheinen, und das zweite politische Tier haucht dem Bild des ersten, der UNO, Leben ein

48. (b) Tại sao đầu thứ tư của con thú dữ trong sách Khải huyền tượng trưng cho đế quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ là điều hợp lý?

(b) Warum steht der vierte Kopf des wilden Tieres zu Recht für Medo-Persien?

49. (Gia-cơ 1:2-5) Người chăn chiên không chỉ dùng cây trượng hay cây gậy để ngăn ngừa thú dữ mà còn để thúc chiên đi đúng hướng.

Er kann uns die Weisheit geben, mit „mancherlei Prüfungen“ fertig zu werden (Jakobus 1:2-5).

50. Chúng được ban cho quyền hành trên một phần tư trái đất, để giết hại người ta bằng gươm đao, nạn đói, ôn dịch, và thú dữ sống trên đất”.

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit Schwert und Hunger und Pest und durch die wilden Tiere auf Erden.

51. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlichen Plagen und durch die wilden Tiere der Erde zu töten.“

52. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

53. Câu 19 nói tiếp: “Tôi thấy con thú dữ, các vua trên đất cùng đạo quân của họ nhóm lại gây chiến với đấng cưỡi ngựa và đạo quân của ngài” (Khải huyền 19:11-21).

Vers 19 erklärt weiter: „Ich sah das wilde Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ (Offenbarung 19:11-21).

54. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.

55. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Und es wurde ihnen Gewalt über den vierten Teil der Erde gegeben, um mit einem langen Schwert und mit Lebensmittelknappheit und mit tödlicher Plage und durch die wilden Tiere der Erde zu töten“ (Offenbarung 6:8).

56. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 Und wegen des Fluches, der auf ihnen lastete, wurden sie ein aträges Volk, voller Bosheit und Hinterlist, und stellten in der Wildnis den wilden Tieren nach.

57. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

Danach stürzte sich der besessene Mann wie ein wildes Tier auf diese Scharlatane und setzte ihnen so zu, dass sie blutend und halb nackt aus dem Haus flohen (Apg.

58. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

Und ihnen wurde die Macht gegeben über ein Viertel der Erde, Macht zu töten durch Schwert, Hunger und Tod und durch die Tiere der Erde“ (Offb 6,8).

59. Khi Chúa Giê-su tiên tri về “tội-ác sẽ thêm nhiều”, thật ra ngài muốn nói đến “loài thú dữ” sẽ hoạt động tích cực trên đất trong lúc ngài hiện diện (Ma-thi-ơ 24:12).

Als Jesus ‘zunehmende Gesetzlosigkeit’ prophezeite, sagte er im Grunde, daß während seiner Gegenwart solche „wilden Tiere“ auf der Erde ihr Unwesen treiben würden (Matthäus 24:12).

60. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

Paulus beschrieb diese Veränderung, als er seine Mitchristen aufforderte: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12).

61. 38 Và chuyện rằng, nhiều người trong bọn chúng đã chết trong vùng hoang dã vì các vết thương, và bị thú dữ và kên kên xâu xé; còn xương của chúng thì phơi bày và chồng chất trên mặt đất.

38 Und es begab sich: Viele starben in der Wildnis an ihren Wunden und wurden von jenen Tieren und auch den Geiern der Luft gefressen; und ihre Gebeine sind aufgefunden und auf der Erde aufgehäuft worden.

62. Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

Oftmals stand er in Gefahr, sein Leben zu verlieren — durch Schiffbruch, wilde Tiere im Dschungel, Tropenkrankheiten und durch das grausame Regime der japanischen Kriegsherren.

63. Hai bài này sẽ xem xét các lời tiên tri về pho tượng khổng lồ nơi chương 2 của sách Đa-ni-ên và con thú dữ tợn cùng tượng của nó nơi chương 13 và 17 của sách Khải huyền.

In diesen beiden Artikeln nehmen wir die Prophezeiungen von dem riesigen Standbild in Daniel, Kapitel 2 sowie von dem wilden Tier und seinem Bild in Offenbarung, Kapitel 13 und 17 genauer unter die Lupe.

64. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

Mit Scharlach, einem kräftigen, hellen Rot, malt die Bibel ein einprägsames Bild von einer mordgierigen Prostituierten, die in Purpur und Scharlach gekleidet auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier . . . voll lästerlicher Namen“ reitet (Offenbarung 17:1-6).

65. Một trong những sự hiện thấy của Giăng ghi trong sách Khải-huyền về ngày của Chúa miêu tả ba con thú dữ tượng trưng cho Sa-tan, cho tổ chức chính trị trên đất của hắn, và đương kim cường quốc thế giới thời chúng ta.

Gemäß der Offenbarung sah der Apostel Johannes in einer seiner Visionen vom Tag des Herrn drei wilde Tiere, die symbolisch für Satan, für seine irdische politische Organisation und für die dominierende Weltmacht unserer Tage stehen.

66. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Wir hätten keine Freude an einem buchstäblichen Paradies, wenn wir in der herrlichen Landschaft zwar von friedlichen Tieren umgeben wären, gleichzeitig aber auch von geistig verdorbenen Menschen, die sich wie Raubtiere verhielten.

67. Con thú hai sừng này dẫn đầu trong việc tạc tượng cho con thú dữ thứ nhất và hà hơi sống lên trên nó, có nghĩa Cường quốc đôi Anh-mỹ trở thành kẻ bảo trợ và ủng hộ đắc lực cho cả Hội Quốc Liên lẫn Liên Hiệp Quốc là tổ chức nối vị sau đó.

Dieses zweihörnige Tier geht führend darin voran, ein Bild des ersten wilden Tieres zu machen und diesem Odem des Lebens einzuhauchen, wodurch dargestellt wird, daß die anglo-amerikanische Weltmacht der Hauptbefürworter und Lebengeber sowohl des Völkerbundes als auch seiner Nachfolgeorganisation, der Vereinten Nationen, war.

68. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

Und er kennt ihren Glauben, denn in seinem Namen konnten sie bBerge versetzen; und in seinem Namen konnten sie die Erde beben lassen; und durch die Macht seines Wortes ließen sie cGefängnisse zur Erde stürzen; ja, selbst der Feuerofen konnte ihnen nicht schaden, auch nicht wilde Tiere oder Giftschlangen, und zwar wegen der Macht seines Wortes.