1. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

2. chọn một chiếc giường và tháo dỡ hành lí ra.

Girls, choose a bunk and unpack.

3. Liên Xô đã tháo dỡ nhà máy và vận chuyển nó tới Nga.

The Soviets dismantled the plant and shipped it to Russia.

4. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

You can't take apart my ship without asking me!

5. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

One morning, I climbed up pretty high on the building to help with dismantling.

6. Chúng tôi tháo dỡ mọi thứ và đem chôn sau vườn nhà cậu ấy.

We tore everything down and buried it in his backyard.

7. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

8. (Cười) Chúng tôi tháo dỡ mọi thứ và đem chôn sau vườn nhà cậu ấy.

(Laughter) We tore everything down and buried it in his backyard.

9. Sau đó nó được Công ty Selle mua lại và tháo dỡ vào năm 1917.

It was afterwards acquired by Selle Company and dismantled in 1917.

10. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

You're asking me to dismantle Europe's entire defence system.

11. Trong số các thay đổi, hầm chứa thủy phi cơ của nó được tháo dỡ.

Among other changes, the hangar for her seaplane was dismantled.

12. Vào tháng 12 năm 2016, tàu đến cảng Busan Dadaepo để tháo dỡ. ^ - DD-714

In December 2016, she arrived at Busan Dadaepo port for dismantling.

13. Lườn tàu được một hãng Nhật Bản tháo dỡ vào tháng 1 năm 1960. ^ navsource.org

Her hull then scrapped by a Japanese firm in January 1960. navsource.org

14. Một nhân viên cứu hộ đang tháo dỡ 1 thiết bị hạt nhân ở nhà tớ.

One of the lifeguards was just about to dismantle a nuclear device.

15. Trong chiến tranh, tháp pháo nòng đơn được tháo dỡ trên mọi chiếc còn lại sau năm 1942.

During the war the single turret was removed on all surviving ships after 1942.

16. Từ năm 1949 đến năm 1956, xác tàu được tháo dỡ tại chỗ bởi một hãng Đông Đức.

Between 1949 and 1956, the wreck was demolished and then scrapped in situ by an East German company.

17. Lake Champlain được cho ngừng hoạt động vào năm 1966 và bán để tháo dỡ vào năm 1972.

Lake Champlain was decommissioned in 1966 and sold for scrap in 1972.

18. Lion bị bán để tháo dỡ vào ngày 12 tháng 2 năm 1975 với giá 262.500 Bảng Anh.

Lion was sold for breaking up on 12 February 1975 for £262,500.

19. Ngày 12 tháng 1 năm 1962, Union Reliance được bán với giá 190.100 Đô-la để tháo dỡ.

On 12 January 1962, Union Reliance was sold for US$109,100 for scrap.

20. 23 tháng 5 năm 2011: Tháo dỡ bốn cần trục tháp tiếp tục cho đến giữa tháng bảy.

23 May 2011: Dismantling four tower cranes continues till mid-July.

21. Jamaica được cho ngừng hoạt động vào năm 1958 và bị bán để tháo dỡ vào năm 1960.

Jamaica was paid off in 1958 and sold for scrap in 1960.

22. Con tàu được bán vào ngày 24 tháng 5 năm 1961, và được tháo dỡ không lâu sau đó.

The vessel was sold on 24 May 1961, and was scrapped soon thereafter.

23. Khi chương trình AST kết thúc vào năm 2002, chiếc máy bay được cho nghỉ hưu và tháo dỡ.

Following the end of the AST program in 2002, the aircraft was retired for scrapping.

24. Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

She was sold to Peru 26 July 1974, and cannibalized for spare parts.

25. Shangri-La được cho ngừng hoạt động vào năm 1971 và được bán để tháo dỡ vào năm 1988.

Shangri-La was decommissioned in 1971 and sold for scrap in 1988.

26. HMS Archer (1849) là một tàu xà-lúp chân vịt gỗ hạ thủy năm 1849 và tháo dỡ năm 1866.

HMS Archer (1849) was a wood screw sloop launched in 1849 and broken up in 1866.

27. Colombo sống sót qua cuộc chiến tranh, và bị bán để tháo dỡ vào ngày 22 tháng 1 năm 1948.

Aguni survived the war and was sold for scrapping on May 20, 1948.

28. Năm 1943, họ đã thay đổi cách giết người của trại vì các nhà tiếp tân đã được tháo dỡ.

In 1943 modifications were made to the camp's killing methods because the reception building was already dismantled.

29. Con tàu bị bán cho hãng Comarket, Inc. tại Boston để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 2 năm 1960.

She was sold at Boston to Comarket, Inc. on 29 February 1960.

30. Arethusa được bổ sung hai khẩu 2 pounder bốn nòng và tháo dỡ máy phóng vào tháng 4 năm 1941.

Arethusa had received two quadruple 2 pounders and radar by April 1941, and landed the catapult.

31. Nó được bán cho Cộng hòa Liên bang Đức năm 1958 như là chiếc Gneisenau và bị tháo dỡ năm 1972

Sold in 1958 to West Germany where she served as the Gneisenau and was broken up in 1972.

32. Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

The brothers had purchased a two-story warehouse that was to be dismantled and then set up on our site.

33. Thiết giáp hạm Pháp Lorraine được tháo dỡ vào năm 1954, Richelieu vào năm 1968 và Jean Bart vào năm 1970.

The French Lorraine was scrapped in 1954, Richelieu in 1968, and Jean Bart in 1970.

34. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons.

35. Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

36. Tất cả chúng đều bị hao mòn khi chiến tranh kết thúc và bị tháo dỡ trong những năm 1946–1947.

They were all worn out by the end of the war and were scrapped in 1946–47.

37. Động cơ diesel-điện được tháo dỡ vào năm 1941 cùng với ống thoát nhỏ ghép vào ống khói thứ hai.

The diesel-electric plant was removed by 1941, along with the small diesel exhaust that had been trunked up the second funnel.

38. Rao tăng tốc việc tháo dỡ giấy phép Raj, đảo ngược chính sách xã hội chủ nghĩa của chính phủ Rajiv Gandhi.

Rao accelerated the dismantling of the License Raj, reversing the socialist policies of Rajiv Gandhi's government.

39. Hai chiếc từng được mang ra thử nghiệm đã bị tháo dỡ và cho vào bãi phế liệu, chiếc duy nhất được chế tạo đã được mang vào viện bảo tàng Công nghệ quân đội gần Moskva nhưng hệ thống máy tạo laser đã bị tháo dỡ khỏi khoang chứa.

Two of these "tanks" were tested, with one being scrapped and the other being displayed in the Army Technology Museum near Moscow, but without its laser projector.

40. Một năm sau, hai khẩu phía cuối cấu trúc thượng tầng được tháo dỡ, giảm số lượng pháo xuống còn 22 khẩu.

A year later, the two guns at the rear of the superstructure were removed, reducing her to twenty-two guns.

41. Đến năm 1970 tất cả các Ontos đều đã bị cho ra khỏi biên chế và hầu hết đã bị tháo dỡ.

In 1970 the Ontos was removed from service and most were broken up.

42. Máy phóng cùng với cần cẩu được tháo dỡ vào năm 1932, cùng với bệ cất cánh bên trên tháp pháo "B".

The catapult and crane were removed in 1932, along with the flying-off platform on 'B' turret.

43. Vào ngày 15 tháng 12 năm 1958, Cleopatra được cho kéo đến xưởng tàu Newport của hãng J. Cashmore để tháo dỡ.

On 15 December 1958, she arrived at the Newport yard of J Cashmore for breaking up.

44. Năm ngôi nhà nhỏ của Thái Lan đã được tháo dỡ và lắp ráp tại hiện trường để làm một ngôi nhà.

Five small traditional Thai houses were dismantled and reassembled at the present site to make one house.

45. Worden sau đó quay trở lại Xưởng hải quân Washington nơi các khẩu pháo của nó được tháo dỡ để cải biến.

Worden subsequently returned to the Washington Navy Yard where her guns were disassembled for alterations.

46. Hai trong số chúng được tháo dỡ vào năm 1916, thay thế bằng pháo 8,8 cm Flak L/45 góc cao phòng không.

Two of these guns were removed in 1916 and replaced with high-angle 8.8 cm Flak L/45 guns.

47. Chuyên gia chuyển nhà làm công việc đóng gói, vận chuyển, cất giữ và tháo dỡ đồ đạc, cùng nhiều dịch vụ khác.

Moving professionals pack, move, store and unpack belongings, among other services.

48. Thang nâng ở trục giữa phía trước được tái bố trí sang mép mạn phải trước đảo kiến trúc thượng tầng, máy phóng giữa bên mạn trái được tháo dỡ, chỗ nghỉ dành cho thủy thủ được tân trang, và hai trong số bốn tháp súng phòng không 5 inch (127 mm) được tháo dỡ.

The forward centerline elevator was relocated to the starboard deck edge forward of the island, the port waist catapult was removed, the crew spaces were refurbished, and two of the four remaining 5-inch (127 mm) anti-aircraft turrets were removed.

49. Sau vài chuyến tuần tra tại Bắc Hải, tháp pháo phía sau cũng được tháo dỡ, bổ sung thêm một sàn cất-hạ cánh.

After some patrols in the North Sea, her rear turret was removed and another flight deck added.

50. Chiếc NB-36H bị tháo dỡ tại Fort Worth vào năm 1958 khi chương trình "Máy bay nguyên tử thử nghiệm" bị hủy bỏ.

The NB-36H was scrapped at Fort Worth in 1958 when the Nuclear Aircraft Program was abandoned.

51. Người Anh đã tháo dỡ các nhà máy của Krupp, gửi máy móc đi khắp châu Âu như là sự đền bù chiến tranh .

The British dismantled Krupp's factories, sending machinery all over Europe as war reparations.

52. Dàn sonar thụ động GHG rất lớn của nó được tháo dỡ để trang bị cho tàu ngầm Flying Fish nhằm mục đích thử nghiệm.

Her very large GHG passive sonar array was removed and installed on the submarine USS Flying Fish for testing.

53. Các vị trí kiểm soát pháo 5,5 inch cùng máy đo tầm xa tương ứng được tháo dỡ trong đợt tái trang bị năm 1932.

The 5.5-inch control positions and their rangefinders on the spotting top were removed during the 1932 refit.

54. Trong chiến tranh, các dàn phóng rocket ban đầu được bổ sung, nhưng sau đó được tháo dỡ cùng với các khẩu súng máy Vickers.

During the war, UP rocket launchers were initially added, but they were later removed along with the Vickers guns.

55. Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

Seen as symbolic of the ruling elite of previous eras, some castles were dismantled and sold as firewood.

56. Bản thân Dauntless được hoàn tất với một hầm chứa máy bay lớn bên dưới cầu tàu, mà cuối cùng được tháo dỡ vào năm 1920.

Dauntless herself was completed with a large hangar under her bridge, which was eventually removed in 1920.

57. Stangl giám sát việc xây dựng và lấy nguyên vật liệu từ ngôi làng Malkinia gần đó từ việc tháo dỡ kho hàng của nhà máy.

Stangl supervised its construction and brought in building materials from the nearby village of Małkinia by dismantling factory stock.

58. Nó được tháo dỡ vào năm 1973, sau khi Chính phủ Tây Đức từ chối một lời mời chào mua lại nó từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.

She was scrapped in 1973, after the West German government declined an invitation to buy her back from Turkey.

59. Penelope cũng được tháo dỡ máy phóng và bổ sung hai khẩu 2 pounder bốn nòng trong giai đoạn tháng 8 năm 1940-tháng 7 năm 1941.

Penelope also lost her catapult and had two quadruple 2-pounders fitted between August 1940 and July 1941.

60. Vào năm 1970, con tàu được hoàn trả cho Hoa Kỳ, rồi được bán cho Đài Loan, nơi nó được tháo dỡ để lấy đồ phụ tùng.

In 1970 the ship was returned to the United States, and was sold to Taiwan, where she was cannibalized for spare parts.

61. Trong đợt tái trang bị này, các nồi hơi đốt than của nó được tháo dỡ và các nồi hơi đốt dầu còn lại được cải tiến.

During this refit, her coal-fired boilers were removed and the remaining oil-fired boilers modified.

62. Việc bổ sung các dàn radar khiến cho máy bay trở nên dư thừa so với nhu cầu, cho phép tháo dỡ máy bay và máy phóng.

The addition of radar sets meant that the aircraft were now surplus to requirements, allowing the removal of the aircraft and catapult.

63. Sau này Inglefield được trang bị lại dàn ống phóng ngư lôi thứ hai, nhưng cũng giống như các tàu chị em, ống phóng giữa được tháo dỡ.

Inglefield later had the second bank of torpedo tubes re-instated but like her sisters, the central tube was removed.

64. Tuy nhiên, con tàu bị hư hại nặng do một cuộc hỏa hoạn vào ngày 3 tháng 11 năm 1979, và sau đó bị tháo dỡ tại Hong Kong.

However, the ship was badly damaged by fire on 3 November 1979 and subsequently scrapped in Hong Kong, the hulk having arrived there under tow on 24 May 1980.

65. Máy đo tầm xa quang học được tháo dỡ dành chỗ cho các khẩu đội 20 mm vào một lúc nào đó từ cuối năm 1941 đến giữa năm 1942.

The range-finders were removed in favor of additional 20 mm guns sometime between the end of 1941 and mid-1942.

66. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

The ship, which remained capsized, was anchored off the island of Risa until 1946, at which point she was sent to Faslane Port, where she was broken up.

67. Dỡ nón ra.

Take off your hat.

68. Đồng thời, ông bị buộc tội tham nhũng, tháo dỡ các tòa nhà lịch sử, ùn tắc giao thông liên tục và xử lý tồi vụ cháy rừng Nga năm 2010.

At the same time, he was accused of corruption, bulldozing historic buildings, and poor handling of traffic, as well as the city's smog crisis during the 2010 Russian wildfires.

69. Dỡ tay ra.

Take your hand away.

70. Bradford được cải biến để tối ưu cho nhiệm vụ hộ tống tàu buôn bằng cách tháo dỡ hai nồi hơi phía trước, thay thế bằng các thùng nhiên liệu bổ sung.

Bradford was modified for long range trade convoy escort service by removal of the two forward boilers and substitution of additional fuel tanks.

71. Trước khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bắt đầu, nó được cải biến để có thể sử dụng vào việc rải thủy lôi bằng các tháo dỡ một số vũ khí.

Before the start of World War II, the ship was modified so that she could be used to lay mines by removing some of her armament.

72. Tháp pháo "A" và "Y" cùng cả hai bộ ống phóng ngư lôi đều được cải biến để có thể tháo dỡ được, bù trừ cho trọng lượng của các quả thủy lôi.

'A' and 'Y' guns and both sets of torpedo tubes were modified to allow them to be removed to compensate for the weight of the mines.

73. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Where do they unload them? "

74. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Where do they unload them?

75. Nào dỡ thứ này ra!

Let's get this bird unwrapped!

76. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

I'm offering my help.

77. Cuối năm đó, Anh giám sát việc tháo dỡ phần lớn nhà máy của Krupp, giảm một nửa công suất và vận chuyển thiết bị công nghiệp đến Pháp dưới dạng bồi thường chiến tranh .

Later in the year, Britain oversaw the dismantling of much of Krupp's factory, reducing capacity by half and shipping industrial equipment to France as war reparations.

78. Hầu hết những chiếc trong lớp đã không phục vụ trong chiến tranh, vì nhiều chiếc đã được cho ngừng hoạt động vào tháo dỡ vào năm 1930 trong khuôn khổ Hiệp ước Hải quân London.

Many never saw wartime service, as a significant number were decommissioned in 1930 and scrapped as part of the London Naval Treaty.

79. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Get him out of there.

80. Hầu hết chúng đều bị bán để tháo dỡ thành sắt vụn; số khác bị đánh chìm như một mục tiêu thực hành tác xạ hay được chuyển sang vai trò huấn luyện và tiếp liệu.

Largely this meant the ships being broken up for scrap; others were destroyed in target practice or relegated to training and supply duties.