1. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

2. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

3. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

4. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

5. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

6. Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

Beides wurde 1948 beseitigt.

7. Tất cả mười bốn chiếc lớp Baltimore đều bị bán để tháo dỡ, trong đó Chicago là chiếc cuối cùng bị tháo dỡ vào năm 1991.

Alle vierzehn Einheiten der Baltimore-Klasse wurden nach ihrer Außerdienststellung an Abbruchunternehmen verkauft und verschrottet, die Chicago als letzte im Jahr 1991.

8. Cả hai sau đó bị tháo dỡ vào năm 1936.

Schließlich kam es zum Bruch und die beiden trennten sich 1936.

9. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Die Marienglocke mit dem Schlagton a ́ kam im Jahr 1952 in den Turm.

10. Nó bị tháo dỡ vào năm 1948 tại xưởng hải quân Sasebo.

1948 wurde sie im Sasebo Naval Arsenal abgebrochen.

11. Nó bị tháo dỡ vào năm 1919, sau khi chiến tranh kết thúc.

Er starb 1919 kurz nach Ende des Krieges.

12. Nó sẽ được kiểm kê trước khi bị tháo dỡ và chuyển đi.

Es muss inventarisiert werden, bevor es zerlegt wird.

13. Tôi sẽ cần TARS tháo dỡ và tận dụng vài bộ phận của KIPP.

TARS muss noch einige Komponenten von KIPP aus - und umbauen.

14. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

Du demontierst mein Schiff, ohne zu fragen.

15. Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

Ich fand ein paar Stellen, wo sie die Autos entladen haben.

16. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Eines Morgens kletterte ich auf das Gebäude, um hoch oben beim Abbau zu helfen.

17. Chúng tôi tháo dỡ mọi thứ và đem chôn sau vườn nhà cậu ấy.

Wir packten alles zusammen und vergruben es in seinem Hintergarten.

18. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Nehmen Sie es mit Ihren Kindern auseinander oder senden Sie es an meine Schule und wir nehmen es mit ihnen auseinander.

19. (Cười) Chúng tôi tháo dỡ mọi thứ và đem chôn sau vườn nhà cậu ấy.

(Gelächter) Wir packten alles zusammen und vergruben es in seinem Hintergarten.

20. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Und Sie bitten um eine Abrüstung des gesamten europäischen Abwehrsystems.

21. Nó bắt đầu được tháo dỡ vào ngày 26 tháng 3 năm 1948 tại Inverkeithing.

Die Verschrottung begann am 26. März 1948 in Inverkeithing.

22. Tình yêu là gì... nếu không phải một kiểu tạo vật đang chờ được tháo dỡ chứ?

Liebe ist doch nur... eine Art Geschöpf, das befreit werden möchte, oder?

23. Nó được hoàn trả cho Hải quân Hoàng gia vào năm 1946 và được tháo dỡ năm 1968.

1946 an die Royal Navy zurückgegeben und 1948 verschrottet.

24. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

23 Zerstörer wurden in den 1930er Jahren verschrottet, verkauft oder als Zielschiff versenkt.

25. Tất cả chúng đều sống sót qua chiến tranh và bị tháo dỡ từ năm 1949 đến năm 1952.

Diese Schiffe überstanden den Krieg und wurden zwischen 1949 und 1952 verschrottet.

26. HMS Archer (1849) là một tàu xà-lúp chân vịt gỗ hạ thủy năm 1849 và tháo dỡ năm 1866.

HMS Archer (1849), eine Schrauben-Sloop, lief 1849 vom Stapel und wurde 1866 abgewrackt.

27. Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

Die Brüder hatten eine zweistöckige Lagerhalle gekauft, die abgebaut und auf unserem Gelände wieder aufgestellt werden sollte.

28. Phần còn lại của tháp pháo 'Q' được tháo dỡ, và nó không được thay thế mãi cho đến sau này.

Der hintere Torpedorohrsatz wurde daraufhin entfernt und nicht wieder ersetzt.

29. Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

Expert in Sprengstoffen, Bombenentschärfung, spezialisiert auf Feld Atomwaffen.

30. Đống tuyết trôi dạt cao không thể tháo dỡ bằng xe cày tuyết (Schneepflug) nhưng chỉ với xe xay tuyết (Schneefräse).

Hohe Schneeverwehungen lassen sich nicht mit einem Schneepflug, sondern nur mit einer Schneefräse entfernen.

31. Sáu chiếc trong số chúng bị tháo dỡ vào năm 1932, được thay thế bởi năm chiếc khác được cải biến.

Sechs dieser Schiffe wurden 1932 verschrottet und durch fünf neu umgebaute Einheiten ersetzt.

32. Sau khi Pháp xâm chiếm Straßburg vào năm 1918, đài phun nước cuối cùng đã được tháo dỡ vào năm 1919.

Nach dem Einmarsch der Franzosen 1918 in Straßburg wurde der Brunnen schließlich 1919 abgebaut.

33. Cuối cùng vào ngày 8 tháng 7 năm 1959 Maryland được bán cho hãng Learner tại Oakland, California để được tháo dỡ.

Erst am 8. Juli 1959 wurde das Schiff an die Learner Company in Oakland verkauft.

34. Sau năm 1914, hai trong số các khẩu 8,8 cm được tháo dỡ thay thế bằng hai khẩu pháo phòng không 8,8 cm.

Nach 1914 wurden zwei der 8,8-cm-Geschütze durch 8,8-cm-Flugabwehrgeschütze ersetzt.

35. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

Vom Ausgang des Prozesses hing es ab, ob wir unseren neuen Kongresssaal mit seinen 1 200 Sitzplätzen abbauen müssten.

36. Một tháng sau họ trở lại sục sạo căn nhà của bà, tháo dỡ đem đi các tấm sắt làm mái nhà của bà.

Einen Monat später plünderten sie ihr Haus und deckten das Wellblechdach ab.

37. Họ gọi đó là sự phát triển, và đó chỉ là sự bắt đầu cho một quá trình tháo dỡ lâu dài và từ tốn.

Das alles nannten sie Verbesserungen, und es war der Anfang einer langen, langsamen Auflösung.

38. Về lại Alexandria và Constantinople, ông lo sợ khi thấy ngay cả các bục giảng—chỗ đọc Kinh Thánh—đã bị tháo dỡ khỏi một số nhà thờ!

Zurück in Alexandria und Konstantinopel, stellte er erschrocken fest, daß man in manchen Kirchen sogar die Kanzel, von wo aus normalerweise die Heilige Schrift vorgelesen wurde, entfernt hatte.

39. Vào ngày 9 tháng 9, nó được bán cho hãng Union Mineral and Alloys Corp., New York, và được tháo dỡ tại Panama City, Florida vào năm 1961.

Am 9. September 1959 wurde das Schiff für 240.000 Dollar an die Union Mineral and Alloys Corp. mit Sitz in New York zum Abbruch verkauft, die es bis Mai 1961 in Panama City, Florida, abwrackte.

40. Nó được bán cho hãng American Ship Dismantling Co., tại Portland, Oregon để tháo dỡ vào ngày 1 tháng 9 năm 1974 với trị giá 1.156.667,66 Đô la Mỹ.

Die USS Quincy wurde am 1. September 1974 für 1.156.667,66 US-Dollar an die American Ship Dismantling Co. in Portland verkauft.

41. Khi ông tạo ra nhiều thiết bị hiệu quả hơn, ông xem hành động giật điện và chống giật điện cũng giống như việc lắp và tháo dỡ vũ khí.

Da er immer mehr wirkungsvolle " Geräte " baute, verglich er den Vorgang des Elektrisierens und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

42. Nó bị đánh chìm ngoài khơi Gavres và được tháo dỡ tại chỗ từ năm 1923 đến năm 1933, cho dù một phần lườn tàu vẫn còn lại dưới nước.

Sie wurde vor Gâvres versenkt und zwischen 1923 und 1933 dort abgewrackt, auch wenn Teile des Schiffes noch vorhanden sind.

43. Đến năm 1920 Lion được đưa về lực lượng dự bị, rồi được bán để tháo dỡ vào năm 1924 theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington.

Im Jahr 1920 wurde die Lion in den Reservestatus versetzt und musste 1924 aufgrund der Bestimmungen des Washingtoner Flottenabkommens verschrottet werden.

44. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

45. Tham vọng của công ty là tham gia vào thị trường toàn cầu của các thiết bị kết nối có thể tháo dỡ cho các công ty lớn nhất thế giới.

Das Ziel des Unternehmens ist es, den weltweiten Markt für abnehmbare Steckverbinder für die weltweit größten Unternehmen zu betreten.

46. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.

47. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Wo werden sie entladen? "

48. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Wo werden sie entladen?

49. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

50. Nào dỡ thứ này ra!

Lasst uns diesen Vogel auspacken.

51. Các đồ nội thất đã được rải rác trong mọi hướng, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng lục soát chúng trước khi chuyến bay của mình.

Die Möbel waren etwa in alle Richtungen verstreut, demontiert Regalen und offenen Schubladen, als ob die Dame hatte hastig sie vor ihrer Flucht geplündert.

52. Tháo rời.

Es wird demontiert.

53. Tháo vát?

Einfallsreich?

54. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

55. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

56. Dỡ đồ ra cho em nào.

Lass uns deine Sachen auspacken.

57. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "

58. Đó cũng là công việc toàn thời gian của tôi, tháo dỡ xe tải trong một nhà kho, để kiếm được 5,25 đô la, không phải cho một giờ, mà là 5,25 đô la cho một tháng.

Das war mein Vollzeitjob, LKWs bei einem Lebensmittellager zu entladen, für $5,25, nicht pro Stunde, sondern pro Monat.

59. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

60. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

61. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

62. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

63. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

Ich helfe euch mit euren Sachen.

64. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, ich werde auspacken gehen.

65. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

Wir werden uns hier niederlassen.

66. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

Ich packe jetzt meine Ausrüstung aus.

67. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

68. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

69. Sau đó, ở Đài Loan, họ đã chịu một trận động đất lớn, và chúng tôi đã đề xuất tặng nhà thờ này, nên chúng tôi tháo dỡ nó, Chúng tôi gửi tới đó để những tình nguyện viên dựng lại.

Dann gab es ein großes Erdbeben in Taiwan und wir schlugen vor, diese Kirche zu stiften. Also bauten wir sie ab und schickten sie hin, um durch Freiwillige aufgebaut zu werden.

70. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Kommen Sie mit in die Lagerhalle.

71. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

72. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

73. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

74. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

75. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

76. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

77. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Pack die Kartons aus.

78. Tên nó được cho rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 13 tháng 8, và con tàu bị bán cho hãng Boston Metals Salvage Company ở Baltimore, Maryland vào ngày 30 tháng 11 năm 1945 để tháo dỡ.

Ihr Name wurde am 13. August aus dem Schiffsregister der US Navy gestrichen und das Schiff an die Boston Metals Salvage Company verkauft, von der es in Baltimore (Maryland) am 30. November 1945 verschrottet wurde.

79. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

In Ordnung, lass uns die Dinger ausladen.

80. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.