1. Anh là hoàng thái tử.

You're the crown prince.

2. Thái tử giám, Đổng Hoan

Rites Instructor Dong Huai,

3. Hoàng thái tử đến đấy học.".

The Crown Princes studied here."

4. Con là Hoàng Thái Tử mà.

You are Crown Prince.

5. Tuy nhiên, Thái tử cũng lâm bệnh.

However, the crown prince was also ill.

6. Ông lập Cao thái tử phi làm hoàng hậu.

He made Bo-Me his chief queen.

7. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

One time, we sang backup for Prince.

8. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

9. Con trai nhỏ của lão sư đã trở thành thái tử.

The youngest born of my stepmother became the crown prince.

10. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Your Majesty his stars are the most auspicious match for the Prince

11. Thần chúc hoàng thượng sớm có thái tử và tho tưa đất trời

I wish you to bear an heir and live a long life, sire

12. Arikhankharer là một vị hoàng thái tử của Kush (khoảng năm 15 SCN ?).

Arikhankharer was a crown-prince of Kush (circa AD 15?).

13. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

So how does it feel to be servant to the Crown Prince of Camelot

14. Những hoàng nhi khác của Quả nhân không xứng đáng làm thái tử sao?".

Is it that my other sons are unworthy of being crown prince?"

15. Còn tước Phi trở thành danh xưng chính thê của Thái tử, gọi là .

He would only be Crown Prince in name.

16. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

And the crown prince wasted no time distinguishing himself in military exploits.

17. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

It was the first time that a Japanese crown prince had traveled overseas.

18. Hoàng thái tử Akisinonomiya đã từng ở tại một quán trọ ở Ainokura hai lần.

Fumihito, Prince Akishino stayed at an Ainokura inn two times.

19. Chúng thần xin chúc cho bệ hạ Sớm có thái tử kế vị ngai vàng

We, all your subjects and your people pray for you having a prince who can succeed to the Royal line.

20. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

The caliph Kassim and his sister?

21. Luôn muốn làm hại Thái tử, vị Thủ tướng tiếp tục tính kế chống lại Viktoria.

Always eager to harm the crown prince, the imperial chancellor continued his intrigues against Victoria.

22. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

His father would have died if he had seen such a display.

23. Thái tử bị buộc phải rời khỏi nơi cư trú của mình, Cung điện St James.

The Prince was told to leave the royal residence, St. James's Palace.

24. Tước hiệu của ông được ghi lại là pkrtr mà có nghĩa là hoàng thái tử.

He is given the title pkrtr which means crown-prince.

25. Nếu phụ hoàng phong Lý Thái làm Thái tử, chính là đã rơi vào bẫy của hắn."

If you create Li Tai crown prince, you are falling into his trap.

26. Thậm chí hiện nay có người cho rằng Thái tử Albert Victor là thủ phạm giết người .

In modern there has even been some speculation that Prince Albert Victor was the murderer .

27. Ngày 6 tháng 4 năm 945, Konstantinos làm lễ tấn phong thái tử Romanos làm đồng hoàng đế.

On April 6, 945, Constantine crowned his son Romanos co-emperor.

28. Bản thân Thái tử Hoảng lâm bệnh trong lo âu và qua đời vào mùa hè năm 451.

Crown Prince Huang himself grew ill in anxiety, and died in summer 451.

29. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

Most documents subsequently found referred to him as the son of the king, the crown prince.

30. Khả hãn và jinong (thái tử) chỉ có quyền lực trên danh nghĩa đối với 3 tumen hữu.

The Khagan and the jinong had titular authority over the three right wing tumens.

31. Bà trở thành thành viên của Hoàng gia Nhật Bản thông qua cuộc hôn nhân với hoàng thái tử.

She is a member of the Imperial House of Japan through marriage.

32. Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tử Những người biết chuyện này sẽ bị giết hết

Τhe moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die.

33. Do Khalid bị bệnh tim trong một thời gian dài, nên Thái tử Fahd phụ trách cai trị quốc gia.

Since King Khalid suffered from heart ailment for a long period of time, then Crown Prince Fahd was in charge of ruling the country.

34. Haakon, Thái tử Na Uy, là người thừa kế hợp pháp và chính đáng của ngai vàng và Vương quốc.

Haakon, Crown Prince of Norway, is the legal and rightful heir to the throne and the Kingdom.

35. Năm 450, Thái tử Hoảng trở nên xung khắc trực diện với Thôi Hạo trên vấn đề quản lý quốc sự.

By 450, Crown Prince Huang appeared to be in direct conflict with Cui over administration of the state.

36. Ngày 19 tháng 10 năm 1953, Ibn Saud bổ nhiệm Thái tử Saud làm thủ tướng của nội các đầu tiên.

Earlier, on 19 October 1953, Ibn Saud had also appointed Crown Prince Saud as Prime Minister for the first Saudi Cabinet.

37. Hoàng hậu Maya rất thích khu vườn và hạ sinh thái tử khi đang đứng và giữ một cành cây sala.

Maya Devi was delighted by the park and gave birth standing while holding onto a sal branch.

38. Ông là con trai cả của Tấn Minh Đế và trở thành thái tử vào ngày 1 tháng 4 năm 325.

He was the eldest son of Emperor Ming and became the crown prince on April 1, 325.

39. Bà kết hôn với Thái tử Yoshihito (sau này là thiên hoàng Đại Chính) vào ngày 10 tháng 5 năm 1900.

She married then-Crown Prince Yoshihito (the future Emperor Taishō) on 10 May 1900.

40. Ông và Thái tử Fahd ít dựa vào các nhà kỹ trị và bộ máy nhà nước bị tái tập trung hoá.

He and Crown Prince Fahd relied less on technocrats and recentralized state apparatus.

41. Năm 869, ông cử thái tử (người về sau trở thành Hiến Khang Vương) đến Đường cùng với Kim Dận (Kim Yun).

In 869, he sent the Crown Prince (who would become King Heongang) to Tang China together with Kim Yun.

42. Bà kết hôn (nyōgo) với Hoàng thái tử Kusakabe no Miko, con trai của Thiên hoàng Tenmu và Nữ Thiên hoàng Jitō.

Genmei became the consort (nyōgo) of Crown Prince Kusakabe no Miko, who was the son of Emperor Tenmu and Empress Jitō.

43. Thái tử vẫn qua lại với Maria Fitzherbert trong phần lớn thời gian còn lại của cuộc đời, mặc dù có nhiều lúc ghẻ lạnh.

The Prince remained attached to Maria Fitzherbert for the rest of his life, despite several periods of estrangement.

44. Thái tử được đề nghị vị trí Đại sứ Hàn Quốc tại Anh vào năm 1960 nhưng ông từ chối với lý do sức khoẻ yếu.

The prince was offered the position of Korean Ambassador to the Court of St. James's in 1960, but refused on the grounds of illness.

45. Thiên hoàng đương nhiệm, Akihito, đã trở thành thái tử đầu tiên trong hơn một ngàn năm kết hôn với một phụ nữ từ bên ngoài.

The present Emperor, Akihito, became the first crown prince for over a thousand years to marry a consort from outside the previously eligible circle.

46. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

But a message compelled the victorious Babylonian prince to leave mopping-up operations to his generals.

47. Vào ngày 14 tháng 1 năm 1886, ông chính thức được giới thiệu vào vị trí của mình với tước hiệu Sayam Makutrajakuman, hay Thái tử Xiêm.

On 14 January 1886, he was officially introduced to his position with the title of Sayam Makutrajakuman, or Crown Prince of Siam.

48. Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

49. "Tranh tường hồi đầu thế kỷ 8 trong mộ Ý Đức thái tử cho biết vẻ tráng lệ của thành Trường An với cổng tháp và tháp cao chót vót."

"Early 8th century murals in Prince Yide's tomb give an idea of the magnificence of Chang'an's city walls with their towering gate and corner towers."

50. Fitzherbert không hài lòng với việc công khai khước từ cuộc hôn nhân một cách kịch liệt như vậy và dự định chấm dứt mọi quan hệ với thái tử.

Fitzherbert was not pleased with the public denial of the marriage in such vehement terms and contemplated severing her ties to the prince.

51. Tên của Himmler, Heinrich, lấy từ cha đỡ đầu của ông, Thái tử Heinrich xứ Bavaria, một thành viên của gia đình hoàng gia Bavaria, người đã được Gebhard Himmler kèm cặp.

Himmler's first name, Heinrich, was that of his godfather, Prince Heinrich of Bavaria, a member of the royal family of Bavaria, who had been tutored by Gebhard Himmler.

52. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

As Babylon’s crown prince, he and his army shattered the forces of Egyptian Pharaoh Necho at Carchemish.

53. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

54. Năm 1881, vợ chồng Thái tử tham dự một sự kiện ở Wiesbaden "để minh chứng rõ ràng cho khả năng của chúng ta" khi Reichstag bắt đầu tranh luận vấn đê bài xích Do Thái.

In 1881, the crown prince and crown princess attended a synagogue service in Wiesbaden "to demonstrate as clearly as we can what our convictions are" just as the Reichstag was beginning to debate the issue of Jewish disemancipation.

55. Đến năm 1964 Treblinka được tuyên bố là khu tưởng niệm quốc gia cho những người Do Thái tử vì đạo trong một buổi lễ tổ chức tại địa điểm các phòng hơi ngạt khi xưa..

In 1964 Treblinka was declared a national monument of Jewish martyrology in a ceremony at the site of the former gas chambers.

56. Trong cuộc tái tổ chức hội đồng bộ trưởng vào tháng 3 năm 1975, Quốc vương Khalid bổ nhiệm Thái tử Fahd làm phó thủ tướng và Hoàng tử Abdullah làm phó thủ tướng thứ hai.

In a reorganization of the council of ministers in March 1975, King Khalid named then-crown prince Fahd deputy prime minister and Prince Abdullah second deputy prime minister.

57. Trong chuyến về thăm song thân năm 1860, Thái tử phi nói về con trai trưởng: "Nó rất thông minh...nếu nó không có cánh tay bất hạnh đó, con sẽ rất tự hào về nó."

During a visit to her parents in 1860 the crown princess wrote about her eldest son: "He is really smart for his age...if only he didn't had that unfortunate arm, I would be so proud of him."

58. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

However, with the assassination at Sarajevo of the crown prince of the Empire of Austria-Hungary on June 28, 1914, a dark cloud appeared on the horizon.

59. Hội đồng bao gồm Sultan, Thái tử, các Bộ trưởng trong Nội các và ba loại thành viên: các thành viên có chức vụ, thành viên đại diện cho các huyện, và các thành viên trong số những người Brunei xuất sắc.

The Council comprises the Sultan, the Crown Prince, cabinet ministers and three types of members: members with titles, members representing districts, and members among outstanding Bruneians.

60. Nhân dịp khác, Thái tử cũng đánh giá cao sự hiếu khách của người Hmong ở Ban Mae Tho ở Chiang Mai, nơi ông bắt đầu đi bộ từ Huyện Hắc Đắc để thăm làng Hmong với một dự án trồng đậu đỏ.

On another occasion, the Prince also appreciated the Hmong hospitality at Ban Mae Tho in Chiang Mai where he started trekking from Hod District to visit the Hmong village with a red kidney beans cultivation project.

61. Nhiều tài liệu cho rằng tước hiệu này bắt nguồn từ tước hiệu Thái tử của các vương triều Trung Quốc và lần đầu tiên được sử dụng cho các quý tộc Mông Cổ thuộc dòng dõi thừa kế của Batumöngke Dayan Khan (1480 -1517).

The title originated from Chinese Taizi (heir apparent son of the emperor) and was first used for the proliferating aristocracy composed of sons and descendants of Batu-Möngke Dayan Khan (1480?–1517?).

62. Sau khi được trùng tu năm 2013, các tòa nhà của cung điện chứa các bộ sưu tập nghệ thuật của thái tử thời kỳ thế kỷ 19, trong khi các tác phẩm thế kỷ 16 - 18 được trưng bày ở Vườn Lâu đài Liechtenstein.

After restoration in 2013, the palace houses the 19th century section of the princely art collection, whereas 16th–18th-century artworks are shown in the Liechtenstein Garden Palace.

63. Nhiều người coi sự chào đời của thái tử là một phép lạ, và trong một bữa tiệc tạ ơn Chúa vì sự ra đời được mong mỏi mấy mươi năm của người thừa kế, nhà vua và hoàng hậu đặt tên cho cậu bé là Louis-Dieudonné ("Chúa ban cho").

Many people regarded this birth as a miracle and, in show of gratitude to God for the long-awaited birth of an heir, his parents named him Louis-Dieudonné ("God-given").

64. Ông tham gia Vệ binh Grenadier vào tháng 6 năm 1914, và mặc dù Edward sẵn sàng phục vụ trên chiến trường, thì Bộ trưởng Chiến tranh, Huân tước Kitchener từ chối điều đó, và chỉ ra sẽ là tai họa lớn nếu như chẳng may hoàng thái tử rơi vào tay quân giặc.

He had joined the Grenadier Guards in June 1914, and although Edward was willing to serve on the front lines, Secretary of State for War Lord Kitchener refused to allow it, citing the immense harm that would occur if the heir to the throne were captured by the enemy.

65. Đạo giáo gộp 21 thiên can địa chi lại thành một đơn vị thời gian, soạn giả Nihon Shoki lấy năm 601 (cũng là một năm Tân Dậu, năm này Thái tử Shotoku tiến hành cải cách) làm năm "cách mạng mới", do đó năm 660 TCN, tức là 1260 năm trước đó, làm năm lập quốc.

As Taoist theory also groups together 21 sexagenary cycles into one unit of time, it is assumed that the compilers of Nihon Shoki assigned the year 601 (a "xīn-yǒu" year in which Prince Shotoku's reformation took place) as a "modern revolution" year, and consequently recorded 660 BCE, 1260 years prior to that year, as the founding epoch.