1. Thái tử?

Ihrer heutigen Vorführung beizuwohnen.

2. Thái tử sẽ đến!".

Der Führer kam!“.

3. Thái tử truyền lệnh ai mang vừa chiếc giày sẽ được làm vợ Thái tử.

Diejenige, der der Schuh passen würde, solle des Prinzens Braut werden.

4. Anh là hoàng thái tử.

Du bist der Kronprinz.

5. Thái tử giám, Đổng Hoan

Ritenlehrer Dong Huai,

6. Xưa thái tử còn nhỏ,

Damals war der Kronprinz noch sehr jung...

7. Con là Hoàng Thái Tử mà.

Du bist der Kronprinz.

8. Có phải là Thái tử không?

War es der Kronprinz?

9. Nó chính là dành cho Thái Tử.

Es soll vom Prinzen getragen werden.

10. Ông đã điều tra Thái tử chưa?

Haben Sie den Kronprinzen denn befragt?

11. Tuy nhiên, Thái tử cũng lâm bệnh.

Auch der Kaiser erkrankte.

12. Ta sẽ trở thành vợ của Thái Tử

Ich soll Prinz Dschingim heiraten.

13. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

Einmal waren wir sogar Backgroundsängerinnen für Prince.

14. Ông vẫn là thái tử Hungary cho đến năm 1921.

Das Burgenland gehörte bis 1921 zu Ungarn.

15. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

Ihr habt alle meine Kochtà ¶ pfe fà 1⁄4 r Lord Shen gestohlen!

16. Khi Rhaegar thắng, mọi người đều cổ vũ cho thái tử.

Als Rhaegar gewann, jubelten alle ihrem Prinzen zu.

17. Sau hơn một năm chữa trị, bệnh của Thái tử đã khỏi.

Es dauerte einige Jahre, bis der Prinz seine Krankheit überwunden hatte.

18. Ông có hai con, Thái tử Haakon và công chúa Märtha Louise.

Es hat zwei Kinder, Prinzessin Märtha Louise und Kronprinz Haakon.

19. Khi Thái tử kế vị, cả hai đều được phong làm Quý nhân.

Nachdem ihnen auch der Kaiser seinen Segen gegeben hat, werden beide sehr glücklich miteinander.

20. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

21. Rajaraja Chola I phong Rajendra làm Hoàng thái tử đồng chấp chính năm 1012.

Rajaraja Chola hatte 1012 n. Chr. Kronprinz Rajendra zum Mitregent gemacht.

22. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Was ist das für ein Gefühl, dem Kronprinzen von Camelot zu dienen?

23. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Und der Kronprinz verlor keine Zeit, sich durch militärische Unternehmungen auszuzeichnen.

24. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

Schließlich befand Gautama, tiefe persönliche Meditation sei der Weg zu wahrer Erleuchtung.

25. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

Und Kalif Kassim und Prinzessin Farah?

26. Năm 1486, Arthur Tudor, thái tử và Thân vương xứ Wales, sinh ra ở đó.

Dort wurde im Jahre 1486 Arthur Tudor, der damalige Thronfolger und Prinz von Wales geboren.

27. Tuy thế, sinh viên diễn cảnh bị thắt cổ lại giống với Thái tử Vajiralongkorn.

Einer der Darsteller, die als Gehängte posierten, hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit Kronprinz Maha Vajiralongkorn.

28. Một người, Gemmei, là vợ góa của một thái tử và công chúa của hoàng gia.

Eine, Genmei-tennō, war Frau des Kronprinzen und kaiserliche Prinzessin.

29. Ý muốn của thái tử đã được chấp nhận vào ngày 2 tháng 2 năm 1817.

Dem Wunsch des Kronprinzen wurde am 2. Februar 1817 stattgegeben.

30. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

Sein Vater wäre gestorben, hätte er dieses Schauspiel gesehen!

31. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

In den meisten Urkunden, die man später gefunden hat, wird er als Sohn des Königs und als Kronprinz bezeichnet.

32. Ông đến Hoa Kỳ với thân phận thái tử vào năm 1987, gặp Phó Tổng thống George H. W. Bush.

1987 traf er mit dem damaligen Vizepräsidenten George H. W. Bush zusammen.

33. Hiện tại Thái tử có vài ý tưởng tiến bộ nhưng ông ấy sẽ là một vị hoàng đế tốt.

Der Prinz hat zwar fortschrittliche Ideen, aber er ist und bleibt Monarch.

34. Trong giai đoạn 1982-1983, Thái tử là một học sinh nội trú tại École des Roches ở Normandy, Pháp.

Das Schuljahr 1982/1983 verbrachte der Prinz auf dem Internat École des Roches in der Normandie in Frankreich.

35. Một người có thể là Hoàng thân xứ Wales và Hoàng thái tử mà không phải là Công tước xứ Cornwall.

Es ist möglich, nicht gleichzeitig Prince of Wales und Herzog von Cornwall zu sein.

36. Điều đầu tiên cô yêu cầu cô ấy làm là là cài phần mềm vào điện thoại BlackBerry của thái tử.

Sie muss als erstes die Daten auf sein Blackberry laden.

37. 1923 – Sinh viên Daisuke Namba tiến hành một nỗ lực bất thành nhằm ám sát Hoàng thái tử Hirohito tại Tokyo.

Am 27. Dezember 1923 hatte Namba Daisuke, ein japanischer Student, versucht, Prinzregent Hirohito zu ermorden.

38. Tháng 8 năm 1957, bà gặp người mà khi đó là Hoàng thái tử Akihito tại một sân quần vợt ở Karuizawa.

Im August 1957 lernte Michiko den damaligen Kronprinzen Akihito auf einem Tennisplatz im Ferienort Karuizawa kennen.

39. Việc được phong làm Thái tử được Thutmosis III đề cập đến trong chữ khắc ở đền Karnak vào năm thứ 42.

Über seine Erwählung zum König berichtet Thutmosis III. in einer Inschrift im Karnak-Tempel aus seinem 42. Regierungsjahr.

40. Cho đến cuộc hôn nhân của Thái tử Hirohito (Thiên hoàng Shōwa) với Công chúa Nagako của Kuni (thụy hiệu Hương Thuần Hoàng hậu) vào tháng 1 năm 1924, các phối ngẫu chính của Thiên hoàng và thái tử luôn được tuyển chọn từ một trong những thành viên của gia tộc Sekke Fujiwara.

Bis zur Heirat von Kronprinz Hirohito (postum Shōwa-Tennō) mit Prinzessin Kuni Nagako (Kuninomiya Nagako Nyoō) im Januar 1924 wurden die Hauptfrauen der Kaiser und Kronprinzen immer aus einer der fünf Sekke Fujiwara gewählt.

41. Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.

Da du jetzt volljährig und alleiniger Thronfolger bist, sollst du zum Kronprinzen von Camelot gekrönt werden.

42. Năm 1787, các đồng minh chính trị của thái tử đề xuất nghị viện cung cấp một khoản viện trợ để giảm nợ cho ông.

1787 brachten politisch Verbündete des Thronfolgers im House of Commons den Gesetzesvorschlag ein, mit einer finanziellen Zuwendung durch das Parlament die Schulden des Prinzen zu tilgen.

43. Tại triều đình Pella, người thanh niên trẻ tuổi Ptolemaios là bạn hữu và là một trong những cố vấn (syntrophoi) của thái tử Alexandros.

Am Königshof in Pella war der jugendliche Ptolemaios wohl Page und gehörte zu den Gefährten (syntrophoi) des Kronprinzen Alexander.

44. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

Aber eine Botschaft zwang den siegreichen Prinzen, die Schlußphase seinen Generälen zu überlassen.

45. Vào ngày 12 tháng 10 năm 1810 ông lúc đó còn là thái tử của Bayern làm lễ thành hôn với công chúa Therese von Sachsen-Hildburghausen (Prinzenhochzeit).

Am 12. Oktober 1810 heiratete er daraufhin die evangelische Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen (Prinzenhochzeit).

46. Vào ngày 13 tháng 9 năm 1906, Stülpnagel nghỉ hưu với danh hiệu à la suite của Trung đoàn Phóng lựu "Thái tử" (số 1 Đông Phổ) số 1.

Am 13. September 1906 wurde Stülpnagel à la suite des Grenadier-Regiments „Kronprinz“ (1. Ostpreußisches) Nr. 1 mit Pension zur Disposition gestellt.

47. Trong trận chiến này, Zychlinski đã bị thương ở bắp vế và chỉ từ bỏ quyền chỉ huy trung đoàn của mình theo mệnh lệnh khẩn cấp từ Thái tử.

Während der Kämpfe wurde Zychlinski am Oberschenkel schwer verwundet und gab das Kommando über sein Regiment erst auf dringenden Befehl des Kronprinzen ab.

48. Thái tử Charles và Camilla Shand, quen nhau vào mùa hè năm 1971, và Charles đã tỏ tình với cô ta vào tháng 12 năm 1972, tuy nhiên không hỏi cưới.

Prinz Charles und Camilla Shand, später verheiratete Parker Bowles, hatten sich im Frühsommer 1971 kennengelernt, und Charles hatte ihr im Dezember 1972 seine Liebe erklärt, ohne ihr allerdings einen Heiratsantrag zu machen.

49. Thêm vào đó, ông được cử làm "Thống đốc quân sự", quản lý việc giáo dục vị vương tử yểu mệnh Waldemar của Phổ (1868 – 1879), con trai của Thái tử.

Nebenher wurde ihm als Militärgouverneur die Leitung der Erziehung des Prinzen Waldemar von Preußen (1868–1879), Sohn des Kronprinzen, übertragen.

50. HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.

BABYLONS Kronprinz schlägt mit seinem Heer die ägyptischen Streitkräfte Pharao Nechos bei Karkemisch in Syrien vernichtend.

51. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Als babylonischer Kronprinz schlug er mit seinem Heer die Streitkräfte des ägyptischen Pharao Necho bei Karkemisch vernichtend.

52. Sau khi Thái tử lên kế ngôi, tức Hoàng đế Friedrich III vào năm 1888, ông được ủy nhiệm làm Tướng phụ tá, đồng thời được liệt vào hàng khanh tướng của Phổ.

Nach der Thronbesteigung des Kronprinzen als Kaiser Friedrich III. im Jahre 1888 stieg er zu dessen Generaladjutanten auf, zugleich wurde er in den preußischen Adelsstand erhoben.

53. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Gemäß der buddhistischen Tradition war Siddhartha Gautama, der Gründer des Buddhismus, tief betroffen von menschlichem Leid und vom Tod.

54. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

Und was wird mit der Monarchie passieren, denn offensichtlich würde die britische Öffentlichkeit, denke ich, William Charles als Thronfolger vorziehen.

55. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Sein älterer Bruder Kinashikaru no Miko (Prinz Kinashikaru) war der Kronprinz, verlor aber wegen einer inzestuösen Beziehung zu seiner Halbschwester die Gunst des Hofes.

56. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch sagte, dass der Sinn der Verhaftung sei, "jeden der sich skeptisch über die Agenda des Prinzen äußert, einzuschüchtern."

57. Sau đó, ông được chuyển vào Bộ Tổng tham mưu với quân hàm thiếu tá và vào ngày 10 tháng 3 năm 1870, ông được bổ nhiệm làm phụ tá cá nhân của Thái tử.

Dann wurde er als Major zum Generalstab versetzt und am 10. März 1870 zum persönlichen Adjutanten des Kronprinzen ernannt.

58. Về sau, Quân đoàn Vệ binh dưới quyền August được đã gia nhập trong các lực lượng dưới quyền Albert, Thái tử xứ Sachsen, đồng thời tham gia trong trận Sedan và cuộc vây hãm Paris.

Das Gardekorps wurde unter Führung von August von Württemberg der Maasarmee des Kronprinzen Albert von Sachsen zugeteilt und nahm noch an der Schlacht bei Sedan und der Belagerung von Paris teil.

59. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Doch mit dem Attentat auf den Kronprinzen von Österreich-Ungarn am 28. Juni 1914 in Sarajevo erschienen dunkle Wolken am Horizont.

60. Theo hoàng thái tử, cô con gái thứ hai Sirivannavari Nariratana của ông đã mua con chó khi nó được khoảng một tháng tuổi từ chợ Chatuchak ở Bangkok, cùng với một số thỏ, chuột đồng và những con chó khác.

Die jüngste Tochter Vajiralongkorns, Sirivannavari Nariratana, hatte den Hund im Alter von einem Monat auf dem Chatuchak-Markt in Bangkok zusammen mit einigen Hamstern, Kaninchen und anderen Hunden gekauft.