1. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

2. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensors, Captain?

3. Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

It's the captain, put him on.

4. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.

5. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

Sometimes, help came by boat, and sometimes by air.

6. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, the main computer was accessed.

7. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

I had a water pump go out in Pagosa Springs.

8. Scotland đặc biệt cung cấp nhân lực, tàu thuyền, máy móc, cá và tiền bạc.

It especially provided manpower, ships, machinery, fish and money.

9. Thuyền trưởng, Geordi và tôi đã tìm ra nguồn truy cập máy tính trái phép.

We have identified the source of the unauthorised computer access.

10. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We used buses, trains, trucks, dugout canoes, and small airplanes.

11. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

The Captain told me to get the transporter working.

12. Tại Anatahan, Joan gây hư hỏng lớn cho tàu thuyền, máy móc và các tòa nhà công cộng.

In nearby Anatahan, Joan left heavy damage to boats, machinery, and public buildings.

13. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

14. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

15. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

16. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

17. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

18. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

19. Con sửa thuyền.

I repair boats.

20. Case, con thuyền.

Case, the boat!

21. Vào năm 1886, Thuyền trưởng Henry Metcalfe là người đầu tiên, đề xuất một hệ thống mới cho công việc mẫu trong cửa hàng máy móc.

In the 1886 Captain Henry Metcalfe was the first, to proposed a new system for piece work in the machine shop.

22. Tàu con thoi là một trong những phi thuyền đầu tiên sử dụng hệ thống điều khiển bay tự động bằng máy tính fly-by-wire.

The Shuttle was one of the earliest craft to use a computerized fly-by-wire digital flight control system.

23. Với cá heo càng gần như thế này, đội quay thử một kỹ thuật khác... kéo theo một máy quay dưới nước phía sau con thuyền.

With the dolphin as close as this, the crew can try a different technique... towing an underwater camera behind the boat.

24. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

25. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

26. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

27. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

28. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

29. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

30. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

31. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

32. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

33. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

34. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

35. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

36. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

37. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

38. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

39. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

40. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

41. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

42. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

43. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

44. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

45. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

46. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

47. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

48. Cha ông (sinh tại Minnesota), làm thư ký cho tổ chức YMCA địa phương, đã sáng chế ra các cuộn cảm ứng cho các động cơ của thuyền máy.

His father (who was born in Minnesota), worked as a secretary for the local YMCA; he invented a device for winding induction coils for motorboat engines.

49. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

50. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

51. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.

52. Con thuyền là của hồi môn.

The boat is her dowry.

53. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Seek him upon deck of his ship.

54. Các thuyền nhất loạt đánh trống.

Drum in unison

55. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

56. Ông tuần tra trên du thuyền trong nhiều năm như là du thuyền đầu tiên ở Hoa Kỳ.

He cruised the yacht for several years as the first yachtsman under the United States flag.

57. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

For the next 13 years, we flew, paddled, drove, or walked to nearly every part of the country.

58. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

59. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

We're in the same boat.

60. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

61. Thuyền đồ chơi thì may ra.

A little one, maybe.

62. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

63. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.

64. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

65. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

66. Sinbad Thuyền trưởng Sinbad là nhân vật chính của câu chuyện, người lãnh đạo hải đoàn và con thuyền "Nomad".

Sinbad Sinbad the Sailor is the series' main protagonist, and captain of the ship, "Nomad".

67. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Bridge to Captain Kirk.

68. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

There will be new features such as riding a boat.

69. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

I got another bottle on the boat.

70. Chắc là có du thuyền đẹp đó.

Must be a nice yacht.

71. Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

I pulled you into the boat.

72. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

He was going to buy a yacht

73. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

74. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Captain, iceberg ahead.

75. Tưởng anh lái thuyền tới Haiti rồi.

I thought you sailed off to Haiti.

76. Thân phi thuyền bị hư hại nặng.

Major hull damage, Captain.

77. Khoang lái bất khiển dụng, Thuyền trưởng.

Negative helm control, Captain.

78. Đàng Ngoài có khoảng 600 chiến thuyền.

It serves more than 600 vessels.

79. Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.

Helm ready, Captain.

80. Các thuyền cùng đánh trống một lúc.

Drum in unison.