1. Nghệ thuật, máy bay, thuyền, đất.

Kunstwerke, Flugzeuge, Boote, Ländereien.

2. Chiếc thuyền máy không bao giờ tới.

Boot nie angekommen.

3. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensoren, Captain?

4. Tàu thuyền, máy bay, bất động sản...

Boote, Flugzeuge, Immobilien...

5. Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

Hier spricht der Kapitän.

6. Đi thuyền máy trong kỳ nghỉ hả, anh..

Schiffe sind nichts dagegen, Mr...

7. Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

8. Họ chỉ muốn mượn một chiếc thuyền máy thôi.

Sie wollen nur ein Motorboot ausleihen.

9. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Hier ist das Boot, in dem die Dame herumgepaddelt ist; dieser Handwerker stellt Boote und Ruder her und verkauft sie direkt an Leute, die Boote und Ruder brauchen.

10. Một phi thuyền chứa 4096 máy quét chuyên sâu đang đến.

Ein Raumschiff mit 4.096 Deepscannern ist auf dem Weg hierher.

11. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Den Strom für den Projektor lieferte der Motor eines im nahen Fluß verankerten Bootes.

12. Tôi thì được máy móc lập trình để lái phi thuyền đấy.

Ich wurde kybernetisch konstruiert, ein Raumschiff zu steuern.

13. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.

14. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ich hatte in Pagosa Springs eine Wasserpumpe.

15. Rồi tôi nghe một tiếng động quen thuộc—tiếng động của một chiếc thuyền máy.

Da hörte ich ein vertrautes Geräusch – das Geräusch eines Motorboots.

16. “Sau khi xuống máy bay, một chiếc thuyền đem chúng tôi đến một ngôi làng.

Nach der Landung brachte uns ein Boot zu dem Dorf.

17. Thuyền trưởng, Geordi và tôi đã tìm ra nguồn truy cập máy tính trái phép.

Wir haben die Quelle des nicht autorisierten Computerzugriffs.

18. Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.

Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.

19. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.

20. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

Der Captain sagte, ich sollte den Transporter reparieren.

21. Nhớ báo cáo thêm là máy bay tự động đã giết người ở phi thuyền của chúng ta.

Melde auch, dass die Drohnen die Crew von einem unserer Schiffe getötet haben.

22. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

23. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

24. Để đi tới chỗ có thuyền máy, cần phải mượn xe của ông chỉ một thời gian ngắn thôi, thưa ông.

Um den Ort des Motorbootes zu erreichen, es ist notwendig, Automobil für kurze Zeit zu borgen, Sir.

25. Khi họ ra về, thì từ xa có bóng dáng một chiếc thuyền ca-nô lớn tiến đến gần, nhưng hẳn là máy thuyền bị trục trặc gì đó vì người ta phải chèo tay.

Als sie wieder gingen, sah man ein großes Kanu näher kommen, das offensichtlich einen Motorschaden hatte, da die Leute paddelten.

26. Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.

Werner schaffte es, sie zu durchqueren, aber er verlor wegen des Eises einen Motor.

27. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Die Beförderung beschleunigte sich: Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.

28. Tư lệnh, phi thuyền nhỏ này nặng tối đa 7711kg, chúng ta có thể dùng máy bay C-17 chở nó.

General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.

29. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

30. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

31. Máy bay của Milkin bay tới Tallinn, sau đó ông ta đi bằng thuyền tới khu nghỉ hè của Khalski ở Saaremaa.

Milkins Flugzeug wird nach Tallinn fliegen... danach geht's per Boot zu Khalskis Sommerhaus auf Saaremaa.

32. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

33. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

34. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

35. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

36. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Schaut man sich das Boot von dieser Seite an, erinnert das vielleicht an ein Flugzeugprofil.

37. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

38. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

39. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

40. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

41. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

42. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

43. Và sự thật là họ sẽ bán máy bay và du thuyền của ông ta, cả ngựa nữa, và ngân hàng sẽ lấy lại hết.

Und wenn sie seine Flugzeuge und Yachten veräußern, und seine Pferde, dann geht alles an die Bank.

44. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

45. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

46. Tôi đã nhìn thấy máy bay và tàu đã chuyển hướng đi khi thuyền trưởng nhận ra rằng quá muộn khi có gì đó không ổn.

Ich sah Flugzeuge und Schiffe vom Kurs abkommen, gelenkt von Kapitänen, die zu spät den Fehler erkennen.

47. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

48. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

49. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

50. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

51. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

52. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

53. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

54. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

55. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

56. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

57. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

58. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

59. Anh ta giả làm như một thủ tướng châu Phi có nhu cầu chuyển quỹ đen tới Mỹ để mua nhà, du thuyền, máy bay phản lực.

Unser Ermittler gab sich als afrikanischer Minister aus, der verdächtiges Geld in die USA bringen wollte, um ein Haus, eine Yacht, einen Privatjet zu kaufen.

60. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

61. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

62. Vì vậy, những chiếc thuyền máy được dùng để tìm kiếm các nạn nhân, mang thức ăn cho họ và chở họ đến những nơi an toàn hơn.

Daher besorgte man sich Motorboote, um die Opfer ausfindig zu machen, sie mit Lebensmitteln zu versorgen und sie in Sicherheit zu bringen.

63. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

64. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

65. Thuyền trưởng Picard đồng ý rằng người máy B-4 có lẽ đã được thiết kế... với cùng các thông số hoạt động độc lập giống như tôi.

Auch er meint, der B-4 habe vermutlich die gleichen Realisationsparameter wie ich.

66. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

67. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

68. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

69. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

70. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

71. Cảm ơn, Thuyền trưởng Baxter.

Danke, Captain Baxter.

72. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

73. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

74. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

75. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

76. Đưa cô ả lên thuyền.

Bringt sie auf das Boot.

77. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

78. Cám ơn, thưa Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

79. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

80. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.