1. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Save the speeches.

2. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Hinduism’s Teaching of Reincarnation

3. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Don't fucking preach at me, Luke!

4. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Don't get preachy with me.

5. Bỏ cái màn thuyết giáo hộ cái đi.

I hate that BibIe-thumping.

6. Giáo thuyết Jansénius đã bị Giáo hoàng Innocent X lên án năm 1653.

Five of Jansenius' Augustinus’ theses were condemned by Pope Innocent X in 1653.

7. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

8. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

One day, the teacher assigned Zhihao to give a talk about his religion to the class.

9. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

10. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

11. 7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

7 The doctrine of reincarnation is the mainstay of present-day Hinduism.

12. Quan điểm thần học của Zwingli thể hiện qua các bài thuyết giáo.

Zwingli's theological stance was gradually revealed through his sermons.

13. Nó cũng là nền tảng của thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo.

It is the very foundation of Hinduism’s teaching of reincarnation.

14. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

15. Thiên Chúa giáo cũng được hợp pháp hóa, và Nho giáo vẫn là một học thuyết đạo đức quan trọng.

Christianity also was legalized, and Confucianism remained an important ethical doctrine.

16. Maher cũng du hành đến Góc Diễn thuyết tại Công viên Hyde, Luân Đôn, và "thuyết giảng" tín ngưỡng Khoa Luận giáo (Scientology).

Maher travels to Speakers' Corner in Hyde Park, London, where he "preaches" Scientology beliefs.

17. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

His interesting sermons made him popular.

18. Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

19. Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Many Church Fathers after the Council of Nicaea became staunch Trinitarians.

20. Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

21. Người Bugis vào năm 1605 đã chuyển đổi thuyết vật linh sang Hồi giáo .

The Bugis in 1605 converted to Islam from Animism.

22. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Hindus and others believe in reincarnation.

23. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

24. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 The apostle Paul earned the reputation of being a persuasive minister.

25. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

However, the immortality of the soul remains the belief of Muslims.

26. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

I'm not sure what the theme of my homily today ought to be.

27. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

28. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

And they'll soon forget the tedious sermonizing of a few dry old men.

29. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

30. Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

31. Bloch trở thành giáo sư môn Vật lý lý thuyết đầu tiên ở Đại học Stanford.

Bloch went on to become the first professor for theoretical physics at Stanford.

32. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

To convince this cardinal, my back must tell its own story.

33. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

After the class discussion, the teacher assigned the class a written test based on this novel.

34. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

How did the teaching become central to these faiths?

35. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Familiarize yourself with the missionary handbook Preach My Gospel.

36. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

The Trinity, immortality of the soul, and hellfire are fraudulent doctrines.

37. Cô viết tiểu thuyết bằng tiếng Hausa tập trung vào các nhân vật nữ chính Hồi giáo.

She writes novels in Hausa that focus on female Muslim protagonists.

38. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

39. Học thuyết do hội đồng Giám mục tuyên bố rằng thẩm quyền của giáo hội thuộc quyền của công đồng chung, chứ không thuộc Giáo hoàng.

Conciliarism holds that the supreme authority of the church lies with a General Council, not with the pope.

40. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

However, Paul did not set out to lecture Agrippa on morals.

41. Shogakukan cũng xuất bản các tiểu thuyết, sách về tiêu hoá, sách giáo dục, và sách đố vui.

Shogakukan has also published novels, digest books, educational books, and puzzle books.

42. Tôi đến những bảo tàng của thuyết tạo hoá. và đây là những nhà truyền giáo bậc thầy.

I went to the creationists'museum. And these are the ultimate literalists.

43. Từ Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004), 10–11.

From Preach My Gospel: A Guide to Missionary Service (2004), 10–11.

44. Cách tiếp cận này xuất hiện trong hầu hết các giáo trình hiện đại về lý thuyết điều khiển.

This approach appears in most modern textbooks on control theory.

45. Giáo dục kinh doanh - dạy sinh viên các nguyên tắc cơ bản, lý thuyết và quy trình kinh doanh.

Business education – teaching students the fundamentals, theories, and processes of business.

46. Ban đầu, những cuộc chống đối thuyết tiến hóa của Darwin đều mang tính khoa học hay tôn giáo.

Persistent antagonism to Darwinian theory is today primarily a matter of religious or political viewpoint.

47. Ta phải thuyết phục bà ấy đưa Essex tới Ai-len để dập tắt cuộc nổi loạn Công Giáo.

I shall convince her to send Essex to Ireland to quell the Catholic rebellion.

48. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

49. Ngoài các môn khoa học lý thuyết, ông còn nhận được nền giáo dục thực tiễn trong chính phủ.

Besides his academic studies, He received a practical education in government.

50. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Immortality of the soul and hellfire are false doctrines that dishonor God.

51. Người Hồi giáo thường tụ tập vào chiều thứ sáu để nghe thuyết pháp và cầu nguyện tập thể.

Muslims generally congregate on Friday afternoons for a sermon and group prayer.

52. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Modern-day religions have perpetuated many of ancient Babylon’s doctrines.

53. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

How do trinitarians try to use John 8:58 to support the Trinity?

54. Tôi sẽ không phải thuyết giáo với khán giả về mức độ ảnh hưởng của Internet đối với con người.

And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.

55. Ông thuyết phục các hoàng thân Công giáo, giới quý tộc Công giáo và các tăng lữ cao cấp ký Hiệp ước Joinville với Tây Ban Nha, đồng thời chuẩn bị chiến tranh với "bọn dị giáo".

In this cause, he recruited the great Catholic princes, nobles and prelates, signed the treaty of Joinville with Spain, and prepared to make war on the "heretics".

56. 13 Nhưng các giáo lý này về hình phạt kẻ chết cảm biết được dựa trên giả thuyết căn bản nào?

But upon what basic supposition are these doctrines of conscious punishment after death based?

57. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Today, some 500 years after Calvin’s birth, Calvinism —the ideas and teachings of Calvin— in one form or another still flourishes in such Protestant denominations as Reformed, Presbyterian, Congregational, Puritan, and others.

58. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Her teacher was impressed and gave Anna the award for the most persuasive essay.

59. Vào năm 1521, Vua Henry VIII ấn hành một luận thuyết nhiệt liệt bênh vực giáo hoàng và chống lại Luther.

In 1521, King Henry VIII published a vigorous treatise defending the pope against Luther.

60. Cộng đồng hồi giáo quốc tế thuyết phục Mahmud tin rằng Bồ Đào Nha là một mối đe dọa nghiêm trọng.

The international Muslim trading community convinced Mahmud that the Portuguese were a grave threat.

61. Trong phim, Clapton vào vai người thuyết giáo khi trình bày ca khúc "Eyesight to the Blind" của Sonny Boy Williamson.

In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".

62. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

63. Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ —a doctrine called transubstantiation.

64. Ông là một trong những kẻ thù lớn nhất của thuyết giáo quyền, và là một người ủng hộ cuồng nhiệt cho "giải phóng nền giáo dục quốc dân khỏi các giáo phái, và tạo cơ hội cho mọi công dân tiếp cận nó (giáo dục)".

He was one of the most determined enemies of clericalism, and an ardent advocate of "liberating national education from religious sects, while rendering it accessible to every citizen."

65. Học thuyết của họ có ít cảm tình viên tại Hejaz, và Mufti của Mecca tuyên bố rằng họ là dị giáo.

Their doctrine found few sympathisers in the Hejaz, and the Mufti of Mecca pronounced them heretics.

66. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Hence, when Galileo argued that not only was the heliocentric concept correct but it harmonized with Scripture, the church smelled heresy.

67. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

To create prestige for the Babylonian religion, its priesthood advanced the doctrine of transmigration of the soul.

68. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.

69. Bạn có đồng ý rằng kẻ chế giễu phải bị trừng trị như thuyết Phật giáo Nhật-bản nêu ra hay không?

Would you agree that scoffers should be treated as outlined in the Lotus Sutra?

70. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Study from Preach My Gospel, emphasizing the basic doctrines taught in chapter 3.

71. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

He wrote that church sacraments, such as transubstantiation, were purely symbolic.

72. Ngày nay có thể tìm thấy Tiêu chuẩn ổn định Nyquist trong nhiều sách giáo khoa về lý thuyết điều khiển phản hồi.

The Nyquist stability criterion can now be found in all textbooks on feedback control theory.

73. Tiểu thuyết kêu gọi sự liên kết giữa các tôn giáo, bình đẳng giới và lên án những cuộc chiến tranh các loại.

The novel calls for the coexistence of religions and equality between men and women, and condemns wars of all kinds.

74. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.

75. Khoa học máy tính lý thuyết bao gồm lý thuyết khả tính (computability theory), lý thuyết độ phức tạp tính toán, và lý thuyết thông tin.

Theoretical computer science includes computability theory, computational complexity theory, and information theory.

76. Truyền thuyết về cuộc hiện ra của Tổng lãnh thiên thần tại Gargano có liên quan đến kinh nhật tụng Rôma ngày 8 tháng 4, cũng như trong truyền thuyết hoàng kim (Legenda Aurea), sách toát yếu truyền thuyết Kitô giáo được biên soạn bởi Jacobus de Voragine vào khoảng 1260-1275.

The legend of the Archangel's apparition at Gargano is also recorded in the Roman Breviary for May 8, as well as in the Golden Legend (Legenda Aurea), the compendium of Christian hagriographies compiled by Jacobus de Voragine between 1260-1275.

77. Trên đường đi, ghé qua Venice, họ có một cuộc đụng chạm khác với một nhóm giáo phẩm La-tinh theo thuyết tam ngữ.

En route, in Venice, Cyril and Methodius had another encounter with a group of trilinguist Latin clergymen.

78. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Taylor's claims are very difficult to assess.

79. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

80. Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

This is the Orphic [pagan Greek] and Virgilian [pagan Roman] doctrine of Purgatory: there is not a word about it in the Gospels. . . .