1. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Save the speeches.

2. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Don't fucking preach at me, Luke!

3. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Don't get preachy with me.

4. Bỏ cái màn thuyết giáo hộ cái đi.

I hate that BibIe-thumping.

5. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

6. Quan điểm thần học của Zwingli thể hiện qua các bài thuyết giáo.

Zwingli's theological stance was gradually revealed through his sermons.

7. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

His interesting sermons made him popular.

8. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

I'm not sure what the theme of my homily today ought to be.

9. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

10. Và họ sẽ chóng quên những lời thuyết giáo tẻ nhạt của các lão già kia.

And they'll soon forget the tedious sermonizing of a few dry old men.

11. Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

12. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

13. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

However, Paul did not set out to lecture Agrippa on morals.

14. Tôi sẽ không phải thuyết giáo với khán giả về mức độ ảnh hưởng của Internet đối với con người.

And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.

15. Trong phim, Clapton vào vai người thuyết giáo khi trình bày ca khúc "Eyesight to the Blind" của Sonny Boy Williamson.

In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".

16. Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

17. Nếu linh mục đặt hết tâm trí vào việc thuyết giáo Phúc âm, ông sẽ không còn thì giờ cho bất cứ hoạt động nào khác”.

If the priest puts his soul into preaching the Gospel, he will not have time for any other activities.”

18. Trong nhiều trường hợp, đích thân hoàng đế đã phát biểu những bài thuyết giáo khúc chiết và mài giũa cao độ trong các nhà thờ của đô thành Constantinopolis.

On many occasions he would personally deliver highly wrought and convoluted sermons in the churches of Constantinople.

19. Ông là một trong những kẻ thù lớn nhất của thuyết giáo quyền, và là một người ủng hộ cuồng nhiệt cho "giải phóng nền giáo dục quốc dân khỏi các giáo phái, và tạo cơ hội cho mọi công dân tiếp cận nó (giáo dục)".

He was one of the most determined enemies of clericalism, and an ardent advocate of "liberating national education from religious sects, while rendering it accessible to every citizen."

20. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Our speech should be colorful, not piously solemn like the orthodox clergy’s, nor hysterically violent like the tent-meeting evangelist’s.