1. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

And how satisfying it is to smell the delicate fragrance of a flower!

2. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

There are orchids that perfume the air with the faint smell of coconuts or raspberries, while others smell like decaying meat.

3. Mùi hương từ các gian hàng trộn lẫn với mùi xăng xe , khói thuốc và hương cà phê Việt Nam thoang thoảng .

Incense from the shops mingled with exhaust fumes , cigarette smoke and the occasional waft of Vietnamese coffee .

4. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

I would sit by the campfire at night and look at the moon and the starry sky as the evening breezes brought in the scents of the surrounding bush.

5. Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

6. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Take her flowers now and then.

7. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

But at times it is good to bow your head.

8. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

You need to relax once in a while.

9. cũng thỉnh thoảng hôm nào đông khách

Sometimes when we run into weird clients, we do.

10. Thi thoảng hãy lại ghé qua nhé.

Come by again sometime.

11. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

I sometimes push too hard.

12. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Sometimes it even stops me sleeping at night.

13. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Sometimes those toasting clink their glasses together.

14. Ngọn gió thoảng qua, không lưu vết

The wind breezes through without a trace

15. Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

Sometimes a reception at the Elysée.

16. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

They're migrants, people of color.

17. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Occasionally, I give a damn.

18. Thỉnh thoảng cũng phải tiếp thêm khách chứ.

One has to entertain the odd guest now and then.

19. Dứa và mật ong cũng thi thoảng dùng.

Pineapple and honey are also occasionally used.

20. Thỉnh thoảng ả có thể xoáy một thùng.

She can break loose a barrel every now and again.

21. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

The men that do this, sometimes they can be...

22. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Just let it roll off my back nowadays.

23. Thỉnh thoảng chúng cho tôi mượn sách của chúng.

Sometimes they let me borrow their books.

24. Thỉnh thoảng nó vẫn nháy mắt với chúng ta.

He cocks an eye at us every now and then.

25. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

We go fishing together once in a while.

26. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Sometimes, I found small jobs in exchange for food.

27. Thỉnh thoảng không tránh khỏi có " kẹt đường đi ".

Sometimes, inevitably, there are traffic jams.

28. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Every once in a while, Marcellus likes to kill a man as an example.

29. Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

30. Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

You're not that pretty and you're only cute now and then.

31. Thỉnh thoảng khi muốn lánh đời, ông ấy đến đó.

Sometimes, when he wanted to get away, he'd go there.

32. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

33. Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

He'd drop in for a drink once in a while.

34. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Won't hurt to make a fool of yourself sometimes.

35. Các dấu hiệu như các chấm thỉnh thoảng cũng được vẽ.

Signs such as dots were sometimes drawn.

36. Thi thoảng ta tự hỏi đầu ngươi đang nghĩ cái gì.

I wonder sometimes about that mind of yours.

37. Con người hiếm khi, nhưng thỉnh thoảng bị chúng xâm hại.

Humans are rarely, but occasionally preyed upon.

38. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

I put almond extract behind my ears sometimes.

39. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Like the way soldiers sometimes mutilate the body of a dead enemy.

40. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

These things sometimes slip my mind.

41. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Sometimes we ask inappropriate questions.

42. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Yeah, or sometimes, when in doubt, try a silver bullet.

43. Tôi có thể mạn phép thỉnh thoảng tới thăm bà được không?

Could I impose upon you and call again sometime, maybe?

44. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

The treaty was like rustle of wind to White man.

45. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes.

46. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, I'd love to come by every once in a while and say hello.

47. Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?

Why else would they come and go like the wind?

48. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

I leave comments sometimes, though under an alias.

49. Thỉnh thoảng, tôi ước tôi cũng có chất giọng của cô ấy".

Sometimes, I actually wish I had her voice."

50. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

I go and visit my old English professor every now and again.

51. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể nguy hiểm.

Even occasional deprivation of sleep can be disastrous.

52. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

53. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Every so often, Death Valley puts on a spectacular show of wildflowers.

54. Nó thỉnh thoảng đi đến Tinian để làm nhiệm vụ bắn phá.

She also made occasional voyages to Tinian for bombardment missions.

55. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta mệt, lờ đờ và kiệt sức?

Why do we sometimes feel tired, dull and drained?

56. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses.

57. Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.

Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV.

58. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

Sometimes I think it would be easier if you were here.

59. Thỉnh thoảng, thành phố của chúng ta đầy rẫy những kẻ như vậy

Sometimes, the city seems full of them

60. Họ truyền tai nhau là thỉnh thoảng bà Xơ sẽ tới chơi cùng.

They said on some nights the headless nun even joined.

61. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

I do not get disturbed over minor aches here and there.

62. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Why is it good to evaluate our situation from time to time?

63. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Do you sometimes forget to turn in your field service report?

64. Cô thỉnh thoảng tới dự các buổi trình diễn thời trang của ông.

She occasionally makes visits to her fashion shows.

65. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Are you sometimes tempted to join your peers in improper conduct?

66. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

He goes there from time to time to see a lewd woman.

67. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, an O’dam-speaking man, occasionally came down from the mountains to find work.

68. Thỉnh thoảng, người Bắc Triều Tiên đào thoát đến Hàn Quốc muốn trở lại.

Occasionally, North Koreans who have defected to South Korea decided to return.

69. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Occasionally a person’s situation may prevent him from attending a meeting.

70. Nó vẫn đang thanh thản hít thở mùi cây cối thoảng qua trong gió.

Loves the smell of the trees when the wind blows through them.

71. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

Occasionally we sense something wrong or too late.

72. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

This result, that light sometimes behaves like a particle and sometimes behaves like a wave, led to a revolutionary new physics theory called quantum mechanics.

73. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

He knows that you tried your hand at acting and that at times you've " performed " for me.

74. Một số người thỉnh thoảng đi dự nhóm họp trong ngôn ngữ của họ.

Some occasionally attend meetings in their own language.

75. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Occasionally, we had a little variety when we ate roasted plantain.

76. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Well, sometimes, ordinary is a welcome respite.

77. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Well-chosen variation in our daily routine is beneficial.

78. Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ thi thoảng làm phẫu thuật và cứ thế nữa.

Of course, we'll do surgery sometimes and so on.

79. Vậy nên đừng ngạc nhiên nếu các người thấy thỉnh thoảng có khách đến.

So, don't be surprised if you get visitors from time to time.

80. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Still, Jesus found delight in doing his Father’s will.