1. Tranh Tết thì Chúc phúc, Tứ quý,...

Lord, have mercy. (three times) Glory...

2. Những câu chúc Tết thường nghe gồm :

Common wishes for Tết include :

3. Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

4. Theo tinh thần này, nhiều người Do Thái Hasidic chúc tết mỗi người với câu chúc Gmar chatimah tovah ("Nguyện ngươi được phong ấn hoàn toàn cho điều tốt lành"), đó nà một lời chúc tết truyền thống cho mùa đền tội lỗi Yom Kippur.

In this spirit, many Hasidic Jews wish each other Gmar chatimah tovah ("may you be sealed totally for good"), a traditional greeting for the Yom Kippur season.

5. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

6. Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết .

One should n't refuse anything others give or wish you during Tết .

7. Sau khi nghe lời chúc Tết của Chủ tịch nước qua màn hình ti vi , thủ trưởng các đơn vị đọc các thư chúc Tết của mình , các chiến sĩ tham gia vào các hoạt động văn hoá , thể thao như thi hát , thi đấu bóng đá và bóng chuyền vào ngày hôm sau .

After listening to televised Tet Greetings from the State President , the heads of the army units deliver their own Tet messages , and soldiers take part in cultural and sports activities such as a singing contest or football and volleyball games the following day .

8. Anh Trường cho biết thêm anh sẽ lì xì cho vợ và các con rồi gọi điện chúc Tết cho họ hàng trong đất liền .

Truong says he will give lucky money to his wife and children , and they will all then phone their relatives on the mainland .

9. Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .

Truong says after the New Year 's Eve party , he , his wife and their children will sit in front of the television , enjoying the Tet atmosphere across the country , hearing the State President deliver its Tet message and watching the firework display .

10. Thiếp biết, Stannis.

I know, Stannis.

11. Thiếp không muốn.

I do not know.

12. Theo lệ thì ai cũng lớn thêm một tuổi vào ngày Tết nên trẻ con sẽ chúc ông bà sức khoẻ và sống lâu để được tiền mừng tuổi hay lì xì

Traditionally , everyone is one year older on Tết , so children would wish their grandparents health and longevity in exchange for mừng tuổi or lì_xì

13. Ngủ thiếp đi?

Asleep?

14. Một bít-tết ghi sổ!

One steak on the cuff!

15. Tôi ngủ thiếp đi.

I fell asleep.

16. Thiếp không làu bàu.

I don't mutter.

17. Đó là ngày bít tết bơ.

It's cheese steak day.

18. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

People began to buy their own postcards and make their own postcards.

19. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

If you didn't get a postcard, you can request a new one.

20. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

21. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

It's an Italian steak house.

22. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

23. Món bít tết này vãi cả chấy.

This steak is the shit.

24. Những câu chúc truyền thống là " chúc mừng năm mới " và " cung chúc tân xuân " .

The traditional greetings are " chúc mừng năm mới " and " cung chúc tân xuân " .

25. Thiếp hầu hạ thừa tướng đã ba đêm rồi. vậy mà ngài vẫn chưa biêt được tên thiếp.

I have served the Prime Minister for three days already Yet, Your Highness still does not know my name

26. Thiếp vốn chuẩn bị 10 vạn lượng bạc trắng cho Cao Thông giúp thiếp giết 1 người.

I prepared 100,000 taels of silver for Kao to kill a man.

27. Tết trung thu ở cô nhi viện.

That's how it always was in the orphanage.

28. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

I'm done waiting, Petyr.

29. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Used it on her corn rows.

30. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.

31. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

I cannot give you my blessing, nor can I wish you good fortune.

32. Danh thiếp của em màu hồng

Your card is pink

33. Danh thiếp của Dora màu hồng

And it was Dora' s pink, uh, business card

34. Danh thiếp của em màu hồng.

Your card is pink.

35. Chúc mừng.

Congratulations.

36. Chúc mừng!

Cheers!

37. Di chúc?

His will?

38. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

He'll send a postcard.

39. Thiếp yêu mùi vị và tiếng ồn.

I love the stink. I love the noise.

40. Chúc mưng!

Congratulations!

41. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

I'll send you a postcard.

42. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

I would like for you to eat the steak and the foie gras.

43. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

You must have the postcard.

44. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

My father would never let me before

45. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

I'm the Queen of the Seven Kingdoms.

46. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

I got two postcards here from Geneva.

47. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mail her a postcard.

48. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

I already have your card, Lionel.

49. Chúc mừng nhé.

Congratulations.

50. Chúc mừng, Will!

Congratulations, Will.

51. Chúc ngủ ngon.

Good night.

52. Chúc may mắn.

Good luck.

53. Chúc hạnh phúc.

Have fun.

54. Chúc sức khoẻ.

Cheers.

55. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

56. Xin chúc mừng!

Congratulations!

57. Chúc mừng nhé!

Congrats!

58. Chúc mừng, Vicky.

Congratulations, Vicky.

59. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

60. Nhưng thiếp không phải Hằng Nga của chàng.

But I'm not a Moon Goddess

61. Có những ngoại lệ đặc biệt: như bưu thiếp gỗ, làm bằng gỗ mỏng, và bưu thiếp bọc đồng từ Quận Copper của tiểu bang Michigan, và bưu thiếp bằng giấy vỏ dừa từ các hòn đảo nhiệt đới.

There are novelty exceptions, such as wood postcards, made of thin wood, and copper postcards sold in the Copper Country of the U.S. state of Michigan, and coconut "postcards" from tropical islands.

62. Chàng gọi thiếp một tiếng Tiểu A Hoa.

You can call me Fa if you like.

63. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano I found on an Italian postcard.

64. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulations, my lady.

65. Chúc mẹ ngủ ngon.

Night, Mom.

66. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Congratulations, Two-Tongues.

67. Chúc phúc cho cưng

Godspeed.

68. Chúc mừng về nhà!

Welcome home

69. Chúc mừng năm mới.

Happy new year.

70. Chúc anh may mắn.

Good luck today.

71. Chúc mừng sinh nhật.

happy birthday.

72. Chúc cô may mắn.

All the best!

73. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

74. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Every postcard you ever sent me.

75. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Don't leave me alone in this world.

76. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Don't kid me, Joker

77. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Chicken enchiladas, carne asada and Spanish rice.

78. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

It's like foie gras -- it's not even like steak.

79. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

I have seen the path to victory in the flames.

80. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

However, verification postcards occasionally get lost.