1. Theo quy định thì cậu không được kết thân với giáo sư của mình.

There's a policy against fraternizing with the professors.

2. Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

3. Từ bây giờ cậu bị đình chỉ cho đến khi được xét hỏi theo quy định.

As of now, you're being taken off active duty, until this house can mount a formal inquiry.

4. * "Sẽ xử lý theo quy định", Người Lao Động online, ngày 10 tháng Bảy năm 2010.

* "Will Deal with the Issue in Accordance with Regulations" ["Se xu ly theo quy dinh"], Nguoi Lao Dong online, July 10, 2010.

5. Tự do ngôn luận và báo chí không được đảm bảo theo quy định của pháp luật.

Freedom of speech and the press are not guaranteed by law.

6. Và theo quy định thì, anh ấy không thể mang theo gia quyến đến Tây Tạng được.

As the regulation says, he couldn't take his relatives to the Tibet.

7. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Why must a Christian pay all taxes and assessments demanded by law?

8. Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

As a rule, Naina Yeltsina never interfered in her husband's political work.

9. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

You may be asked to issue an invoice according to the local tax rules in Argentina.

10. Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật."

All settlement activities are illegal under international law".

11. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.

12. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

By law, the Vice President must be a Chinese citizen of 45 years of age or older.

13. Theo quy định của Châu Âu thì không được phép dùng bất kì nguyên liệu nào khác ngoài sữa và vi khuẩn.

European labeling regulations disallow any ingredients other than cream and bacterial culture.

14. Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

15. Trong tháng 9 năm 1939, Hồng quân xâm chiếm miền đông Ba Lan và chiếm đóng nó theo quy định của Hiệp ước Molotov-Ribbentrop.

In September 1939, the Red Army invaded eastern Poland and occupied it in accordance with the secret protocols of the Molotov-Ribbentrop Pact.

16. Tổng công ty được quản lý bởi các đơn vị hành chính; với hệ thống theo quy định điều 2 của Luật giao thông vận tải.

The Corporation is governed by those of bureaucratic positions; with its system regulated by the article 2 of Auto Transportation Business Enforcement Law.

17. Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

(Leviticus 16:4, 23, 24) Officiating priests were required to wash their hands and feet before offering sacrifices to Jehovah.

18. Cửa ải tạo thành giới hạn phía nam của phạm vi ảnh hưởng của Nga theo quy định trong hiệp ước giữa Anh và Nga vào ngày 28 tháng 4 năm 1899.

The pass formed the southern limit of the Russian sphere of influence as defined in the convention between Great Britain and Russia of the 28th of April 1899.

19. Năm 1872 các chi tiết kỹ thuật đã được sửa đổi, và các quy tắc này về cơ bản không thay đổi theo quy định của Hội đồng Hiệp hội Bóng đá Quốc tế.

In 1872 the specifications were revised, and these rules have been left essentially unchanged as defined by the International Football Association Board.

20. Theo một bài báo năm 2002 của KCNA, NLL vi phạm thỏa thuận đình chiến của Hàn Quốc và lãnh hải 12 dặm theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.

According to a 2002 Korean Central News Agency article the NLL violates the Korean armistice agreement and the 12 mile territorial waters stipulated by the UN Maritime Convention.

21. Sau một thời gian thảo luận, hệ thống phân loại phim ở Hồng Kông đã được thiết lập theo "Quy định số 392 về những cảnh quay trong điện ảnh" vào ngày 10 tháng 12 năm 1988.

As a result, the Hong Kong motion picture rating system was established under the Movie Screening Ordinance Cap.392 on 10 November 1988.

22. Để bảo vệ những cuốn sách mới mua khỏi bị ẩm ướt, Thư viện được đặt ở tầng một và, theo quy định của di chúc của Chetham, những cuốn sách đã được gắn xích vào các tủ sách.

In order to protect the newly acquired books from rising damp the Library was housed on the first floor and, in accordance with the provisions of Chetham's will, the books were chained to the presses (bookcases).

23. Đô thị hoá không có kế hoạch hoặc kế hoạch kém, đặc biệt là việc định cư không theo quy định và quản lý đất đai không thoả đáng đã đặt các cộng đồng dân cư vào nhiều nguy cơ.

Unplanned or poorly planned urbanization puts communities at risk, particularly through informal settlements and inadequate land management.

24. Hồ Bác sĩ kết luận rằng các bệnh được gây ra bởi sự thiếu hụt các nguyên tố (Wu Xing: lửa, nước, đất, gỗ và kim loại), và ông phân loại bệnh cũng như chế độ ăn theo quy định.

Ho the Physician concluded that diseases are caused by deficiencies of elements (Wu Xing: fire, water, earth, wood, and metal), and he classified diseases as well as prescribed diets.

25. Tro than và xỉ có thể chứa đủ lượng chì để trở thành một " chất thải nguy hại đặc trưng ", theo quy định tại Hoa Kỳ có chứa hơn 5 mg / L chì chiết bằng cách sử dụng thủ tục TCLP.

Coal ash and slag may contain sufficient lead to qualify as a "characteristic hazardous waste", defined in the USA as containing more than 5 mg/l of extractable lead using the TCLP procedure.

26. Nhật Bản cáo buộc chính phủ Trung Quốc vi phạm Điều ước Tân Sửu, và cùng với bảy cường quốc khác ra tối hậu thư yêu cầu loại bỏ tất cả các căn cứ phòng thủ giữa Bắc Kinh và biển theo quy định trong Điều ước.

Japan accused the Chinese government of violating the Boxer Protocol and, with the other seven Boxer Powers, issued an ultimatum demanding the removal of all defenses between Beijing and the sea as set forth under the Protocols.

27. Nhà vua có thể sử dụng lòng khoan dung theo quy định của pháp luật (có quyền ân xá), và không cho áp dụng đối với Thủ tướng và các thành viên khác của Chính phủ phải chịu trách nhiệm hình sự trước Tòa Hình sự của Tòa án tối cao và tội danh phản quốc theo điều 62 và 102 của Hiến pháp.

The king may grant clemency in accordance with the law, however the king may not authorize a general pardon of government ministers who have been found criminally liable or guilty of treason by the Criminal Article of the Supreme Court, according to Articles 62 and 102.