1. Chính thế giới làm ta thất vọng.

The world has let me down.

2. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

3. Tuy nhiên, Mátyás không cam chịu thất thế.

This amity, though, failed to endure.

4. Thế thì nút nhĩ thất không phải vấn đề.

Then the AV node is not the bad pathway.

5. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

I did it for the Seven Kingdoms.

6. CÁC TÔN GIÁO THẾ GIAN NÀY ĐÃ THẤT BẠI

THIS WORLD’S RELIGIONS HAVE FAILED

7. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

The number of unemployed is growing worldwide.

8. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

9. Hoại tử trắng quanh não thất được điều trị như thế nào ?

How is PVL treated ?

10. Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

Of course, such thoughts could only deepen his frustration.

11. Họ đã thất bại trong việc phát huy thế thượng phong của mình.

They have been extremely active in seeking to defeat our work.

12. Như vậy sẽ không khiến tiền bối thất vọng, không hại đến hậu thế.

Our forefathers don't need worry about the form's future.

13. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) How has false religion failed in Africa?

14. Tôi nghĩ các anh ra lệnh cấm là vì các anh đang thất thế.

I think you issued the moratorium because you're losing the battle.

15. Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

I certainly hope that you won't let me, and the world, down.

16. Thật đáng thất vọng vì những gia đình như thế không còn phổ biến nữa.

It's disappointing that is no longer a common practice.

17. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Such a God cannot grow tired and fail his people.

18. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

19. Nhưng có lẽ người ấy ngại làm thế vì sợ mọi người sẽ thất vọng về mình.

But he might not ask for it, fearing that he’ll disappoint those who think so highly of him.

20. Ông được cử đi làm Tư lệnh Quân đoàn I thay thế Trung tướng Tôn Thất Đính.

Kỳ replaced him with General Tôn Thất Đính.

21. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

How would you have responded if a close friend let you down in such a way?

22. Mùa 2009 là nỗi thất vọng tràn trề khi khung xe của F1.09 tỏ ra yếu thế.

The 2009 season was a major disappointment as the F1.09 chassis proved uncompetitive.

23. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

24. Truyện kể rằng thấy địa thế làng Đồi đẹp vị tôn thất này đã định lập thái ấp.

People want to see the area's bad reputation turned to positive.

25. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 The Bible says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

26. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

27. Lúc trước Long Thất đến Thượng Hải, còn nghèo hơn chúng ta, cũng chẳng có thế lực gì cả.

When Long Qi first arrived in Shanghai, he was even less fortunate than we are right now.

28. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

As the Bible says, “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

29. Từ khi nào mà tổn thất về người trở nên quá cao để làm ra cỗ máy tốt hơn thế?

When does the human cost become too high for the building of a better machine?

30. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

31. Hoàng thất nữ .

Poor lady.

32. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

33. Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.

We realize that such thinking is self-defeating and harmful. —James 1:22-25.

34. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

35. Grand Rapids có năm công ty đồ nội thất hàng đầu thế giới và được mệnh danh là "Furniture City".

A historic furniture-manufacturing center, Grand Rapids is home to five of the world's leading office furniture companies, and is nicknamed Furniture City.

36. khai báo nội thất

interior declaration

37. Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

38. hoạ tiết nội thất

interior texture

39. “Thất-kinh mất vía”

The Cobra’s “Ear”

40. Một phen thất kinh.

We were a little bit rattled.

41. Hoạ tiết nội thất

Interior Texture

42. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

43. Vào cuối thế kỷ thứ 9, một số Thiên hoàng đã cố gắng, nhưng thất bại, để kìm hãm gia tộc Fujiwara.

Toward the end of the ninth century, several emperors tried, but failed, to check the Fujiwara.

44. Sau sự thất bại của Liên Xô để giành được thế thượng phong trong cuộc khủng hoảng, Serov đã bị sa thải.

After the failure of the Soviet Union to gain the upper hand in the crisis, Serov was dismissed.

45. Tam sao thất bản mà.

Well, that's because Red tells it a little differently.

46. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

47. Chiến dịch Gallipoli thất bại.

The Gallipoli Campaign fails.

48. Người biết Bành Thất Tử?

You know Qizi?

49. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

50. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

51. Kẻ thất bại cấp tiến

" The Radical Loser "

52. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan " C " tanked.

53. Kinh thành đã thất thủ!

The city is lost.

54. Cầm chắc thất bại thôi.

That's a lost cause.

55. Nhà đương kim vô địch thế giới FIDE Alexander Khalifman cũng có một giải đấu thất vọng khi thua trước Anand và Gelfand.

The reigning FIDE World Champion Alexander Khalifman also suffered a disappointing showing, with losses to Anand and Gelfand.

56. người ta có nói như thế nào mà phân nửa số dự án đào giếng nước, trong vòng 1 năm, đều thất bại.

You know, people say how half of all water well projects, a year later, are failed.

57. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Inflation and unemployment are low; the trade surplus is substantial; and foreign reserves are the world's fourth largest.

58. Nếu những phương pháp giải quyết tranh chấp thay thế này thất bại, thì họ phải chuyển nó tới Hội đồng Bảo an.

If these methods of alternative dispute resolution fail, then they must refer it to the UN Security Council.

59. Đến năm 1823, quân đội Brasil đã phát triển mạnh và thay thế tổn thất ban đầu cả về nhân sự và vật lực.

By 1823, the Brazilian Army had grown, replacing its early losses in terms of both personnel and supplies.

60. Con làm cha thất vọng, Ben.

You disappoint me, Ben.

61. Thơ Không bao giờ thất bại.

Never fails.

62. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

63. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

64. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protector of the Seven Kingdoms... "

65. Nếu chính em cũng thất vọng.

If you're dissatisfied...

66. Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

67. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

That is how you lose.

68. Tôi có chút thất lễ. Dạ?

lf you'll excuse me...

69. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

The Khan has disappointed you?

70. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

71. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

72. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

73. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Some books had been lost altogether.

74. Tắc tâm nhĩ thất cấp độ một.

First-degree atrialventricular block.

75. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

76. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

As the historian Luke went on to record in Jesus’ prophecy: “There will be fearful sights and from heaven great signs . . . and on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:11, 25, 26.

77. Tuy nhiên, dù các câu chuyện có tam sao thất bản như thế nào đi nữa, khái niệm "bánh tart ngược" không phải là mới.

Whatever the veracity of either story, the concept of the upside down tart was not a new one.

78. Sự thất bại của đạo quân Quan Đông Nhật Bản đã khiến Nhật Bản đầu hàng và chấm dứt Chiến tranh Thế giới thứ II.

The defeat of Japan's Kwantung Army helped in the Japanese surrender and the termination of World War II.

79. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

80. 13. (a) Khi người ta bị thất vọng bởi những lời hứa hão, chúng ta có thể dùng Kinh Thánh giúp họ như thế nào?

13. (a) When people have been disappointed by empty promises, how might we use the Bible to help them?