1. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

2. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

3. Đi thong thả.

I'm going. Bye.

4. Thả lỏng ra.

Let it go.

5. Thả túi xuống.

Freeze!

6. Đi thong thả nhé.

Go in Grace.

7. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

8. -với sự buông thả.

... to total abandon.

9. Anh thong thả nuốt.

Then he swallowed.

10. Cứ thong thả đi.

Go the distance.

11. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

12. Cứ thong thả nhé.

Pace yourselves.

13. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

14. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

15. Thong thả đi, đại úy.

Relax, Captain.

16. Thong thả đi ông em.

Relax, dude.

17. Tôi sẽ thả con mèo.

You've gotta drop a cat.

18. Không được thả rông lợn.

Free-running pets are not allowed.

19. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

20. Thả người bị hà hiếp,+

To let the oppressed go free,+

21. Chúng được thả rông tại Idaho.

They're running around in broad daylight in Idaho.

22. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Relax your bow arm.

23. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

I'll let myself out.

24. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Let go me!

25. Thả dây bên kia ra đi.

Release the other line.

26. Vâng, biên tập đi thong thả

This time, to plan to revise case.

27. Số còn lại phải thả hết.

Let the rest go.

28. Bắt rồi lại thả con mồi.

Catching and letting go of the prey.

29. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

30. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Ready for seismic charges.

31. Xin bà cứ thong thả ạ.

Take all the time you need.

32. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

33. Chun Ki, mau thả dây ra.

Untie it!

34. Đến lúc thả mãnh thú ra rồi.

Time to unleash the beast.

35. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Well, then relax!

36. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

They're not messing around.

37. Không, ông ta thả cái gì đó.

No, he was dropping something off.

38. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

39. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

That's very sloppy work, that is.

40. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Very relaxed now.

41. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

They say: It’s sloppy.

42. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

You're so sloppy sometimes.

43. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

44. Cô kéo và thả bộ phận trượt.

You pull and release the sliding mechanism.

45. Thả anh ta ra, bọn du côn!

Let go of him, you punks!

46. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Now put the bird back in the aviary, Catia.

47. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

48. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

A barracuda to catch a shark.

49. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

It takes a minnow to catch a barracuda.

50. Khai thật đi rồi tôi sẽ thả cô.

Confess and I'll release you.

51. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

She seems to have let herself go a bit.

52. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.

53. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Now, there is a tradeoff.

54. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

55. Gã thật sự biết thả lỏng lên trên

Guy really knows how to loosen up.

56. Bác tài cẩu thả học được bài học

Teaching Bad Drivers a Lesson

57. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

When you release it -- snap!

58. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

First they bomb as much as they please, then they film

59. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

Sloppy work isn't my style.

60. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Just take things lightly, and take some risks.

61. Có người sẽ nói đó là cẩu thả.

Some people would say that's real sloppy.

62. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

See the box “Scattering Feathers in the Wind.”

63. Ngươi thiến rồi ta sẽ thả vợ ngươi ra.

If you are willing to chop your penis off, I'll let your wife go!

64. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

On the count of three, we'll let each other go.

65. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Several waves of enemy bombers are approaching.

66. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

67. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

You wind up the car and release it.

68. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

A little touch of total abandon.

69. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Your time is up And your parole's begun.

70. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We're throwing you under the bus, Max.

71. Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

In the seventh year, he was to “go out as one set free without charge.”

72. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

You're released to me until the trial.

73. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Pad turns blue, you're free to go.

74. Chuyện làm ăn thì có thể thư thả mà nói

This is business, we can all relax.

75. Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

The adversary has been loosed upon the earth.

76. Khu vực này chỉ dành cho đón và thả khách

The white zone is for loading and unloading of passengers only.

77. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

He just dropped a major bomb on me.

78. Và sau đó ông thả con quái vật đó ra?

Then you let the troll in!

79. Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

You're gonna admit negligence?

80. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Go to the stables and set all the horses loose