1. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

Week two, national media.

2. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

More information, extending the deadline.

3. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

You know, the guy makes a fortune selling information.

4. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Compare Smart Mode versus Expert Mode

5. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

6. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

This act defines what a national lottery will look like.

7. Ê-li-gia truyền thông điệp nghịch lại A-háp (17-26)

Elijah’s message against Ahab (17-26)

8. Thông tin về các quốc gia được áp dụng không đồng nhất.

The information on which countries are eligible is inconsistent.

9. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Our national security threat just became a national security leak.

10. Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

11. Thành viên của gia tộc Tokugawa thông hôn với các daimyo hùng mạnh và với cả Hoàng gia Nhật Bản.

Members of the Tokugawa clan intermarried with prominent daimyo and the Imperial family.

12. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

By the end of that month, the agreement had already been ratified by 39 nations.

13. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

The Bible contains a fund of information regarding family authority

14. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

That would promote greater understanding within the human family.

15. Một nhóm các gia đình khác nhận được thông điệp về môi trường.

Another group got an environmental message.

16. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family.

17. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

The National Guard might be called out to clear streets and roads.

18. Bác sĩ thông báo gia tăng ung thư do Béo phì ở Hoa Kỳ

Doctors Report Rise in Obesity-Related Cancers in US

19. Sự tham gia và thông tin liên lạc được hoan nghênh và khuyến khích.

Participation and communication are welcomed and encouraged.

20. Gia súc roaming miễn phí và vật nuôi khác thường xuyên chặn đường giao thông.

Free roaming cattle and other livestock regularly block road traffic.

21. Nhân viên Alibaba có thông lệ chọn biệt danh khi họ gia nhập công ty.

Alibaba Employees pick nicknames for themselves when they first join the company.

22. Năm 1946, cả gia đình chuyển tới Gzhatsk, nơi Yuri tiếp tục học phổ thông.

In 1946, the family moved to Gzhatsk, where Gagarin continued his secondary education.

23. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

The winner of last year's high school tennis nationals.

24. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/ AIDS

We provide information about family planning and about HlV/ AlDS.

25. Chúng có cả một hệ thống viễn thông vô tuyến quốc gia đã được mã hóa.

They have a national encrypted radio communications system.

26. Bạn đang cố gắng thay đổi thông tin VAT (Thuế giá trị gia tăng) của mình?

Trying to change your GST (Goods and Services Tax) information?

27. Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình tốt nghiệp trường phổ thông trung học.

I am the first person in my family to graduate from high school.

28. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?

The disciple James wrote: “Who is wise and understanding among you?

29. Có gì khác nhau giữa chuyên gia tình dục này và một gái điếm thông thường?

What's the difference between this sexual specialist and a common prostitute?

30. Thông thường, một ký hiệu mã đặc trưng cho một Ủy ban Olympic quốc gia (NOC).

Usually, a single code corresponds to a single National Olympic Committee (NOC).

31. Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

So, what message did Jehovah convey through Jahaziel?

32. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

* Jacob warned the people of Nephi against fornication, Jacob 3:12.

33. Cô gia nhập Fatah và bắt đầu làm việc trong giới truyền thông của tổ chức.

She joined Fatah and began working within the organization's communications service.

34. Thông thường, các nạn nhân là các thành viên gia đình và bạn bè thân thích.

Usually, the victims are family members and close acquaintances.

35. Nó thường diễn ra thông qua giấy giới thiệu của những người đã tham gia ngành mẫu.

This usually happens through referrals by people already involved in modeling.

36. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

What information did the professionals share at this high-level meeting?

37. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

Participants should include the following information in their privacy policies:

38. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

The key is the concept of common knowledge, coined by philosopher David Lewis.

39. 9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.

9 Yes, the Bible is God’s communication to the human family.

40. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries.

41. Mình đã cản trở giao thông... và cũng đã gây chuyện ra cho gia đình, bạn bè.

I blocked traffic and caused trouble to my family and friends.

42. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

A typical contract ran from one annual shearing to the next.

43. Xấp xỉ 30% số huyện có thể tiếp cận một số mạng lưới viễn thông tư nhân của quốc gia thông qua điện thoại di động hay cố định.

Approximately 30% of the districts are able to access the nations' several private telecommunications networks via mobile telephones or land lines.

44. Trước đó, hầu hết thông tin từ Nhật Bản đến các quốc gia khác truyền qua sóng ngắn.

Before this, most communications from Japan to other countries were via shortwave.

45. Kế hoạch thuế: Thông thường, thuế thu nhập là chi phí lớn nhất trong một hộ gia đình.

Tax planning: typically, the income tax is the single largest expense in a household.

46. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Sir, the department of energy's declared the particle acceleration lab too dangerous to enter.

47. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

Currently, they participate indirectly through brokers or banks.

48. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

4:8) That message is conveyed in the concluding chapter of the book The Secret of Family Happiness.

49. Chúng tôi muốn Hiệp hội Súng Quốc gia cùng hợp tác để dự luật này được thông qua.

We'd like the NRA to work with us on getting this bill passed.

50. Các giá trị truyền thông trong thế giới Ả rập thay đổi giữa và trong các quốc gia.

Media values in the Arab world therefore vary between and within countries.

51. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

Most new Google Ads users will join Google Ads in Smart Mode.

52. Phần trên của trang là thông tin chung: khu vực, nhóm thu nhập, GDP quốc gia, dân số.

The top of the page provides context information: region, income group, the country’s GDP, and population.

53. Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

What effect can acceptance of the Kingdom message have on a family?

54. Cả 25 quốc gia trong LMÂC phải thông qua hiệp ước đó trước khi nó được hiệu lực.

Ten of the 15 SADC countries must ratify the protocol for it to enter into force.

55. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

For example, Jacob, a family man with five children, was deeply involved in traditional spiritistic practices.

56. Bà trở thành thành viên của Hoàng gia Nhật Bản thông qua cuộc hôn nhân với hoàng thái tử.

She is a member of the Imperial House of Japan through marriage.

57. * Năm 1956, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một luật công bố câu đó là phương châm quốc gia.

* In 1956, the U.S. Congress passed a law declaring that expression the national motto of the United States.

58. 8 Thông thường, mối liên hệ mật thiết nhất chúng ta có là với những người trong gia đình.

8 Normally it is with our family that we have the closest bond.

59. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

I've been assigned by the National Transportation Safety Board to conduct this public hearing here today.

60. Giấy thông hành có giá trị không quá 6 tháng tính từ ngày cấp và không được gia hạn.

Access is free to articles older than six months and abstracts.

61. Tháng 12/2003 Việt Nam thông báo ca đầu tiên nhiễm cúm gia cầm độc lực cao (HPAI) H5N1.

In December 2003, Vietnam reported its first cases of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) H5N1.

62. Jeonnam Dragons Cúp Quốc gia Hàn Quốc Vô địch (2): 2006, 2007 Lee Jun-ki – Thông tin tại kleague.com

Jeonnam Dragons Korean FA Cup winners (2) : 2006, 2007 Lee Jun-ki – K League stats at kleague.com

63. Công ước Khung được thông qua năm 1992 nhưng kể từ đó, phát thải toàn cầu vẫn gia tăng.

The Framework Convention was agreed on in 1992, but global emissions have risen since then.

64. Khi các quốc gia giành được độc lập, thông thường nó sẽ nghiêng về một trong hai siêu cường.

When a country became independent for the first time, it was often expected to align with one of the two superpowers.

65. Thông điệp Nước Trời đến quốc gia này năm 1910, và anh Russell đến thăm Cuba vào năm 1913.

The Kingdom message reached there in 1910, and Brother Russell visited Cuba in 1913.

66. Thông qua lý thuyết số lượng tiền, các gia tăng trong việc cung cấp tiền dẫn đến lạm phát.

Through the quantity theory of money, increases in the money supply lead to inflation.

67. Các thiết bị này được phân loại để sử dụng trong môi trường gia đình Loại B thông thường.

These devices are classified for use in a typical Class B domestic environment.

68. LaToya Jackson nói với hãng thông tấn xã Associated Press rằng gia đình rất vui với bản tuyên án này .

LaToya Jackson told the Associated Press news agency the family was overjoyed at the verdict .

69. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

You can buy items, like groceries and household supplies, using the Google Assistant.

70. Năm 2013, chính phủ thông qua một luật để hình sự hoá bạo lực gia đình chống lại trẻ em.

In 2013, the government passed a law to combat domestic violence against women.

71. Trung tâm Thông tin tội phạm quốc gia Tôi có báo cáo NCIC về một dấu tay trên cửa kính.

I have a NCIC hit on one of the prints from the sliding glass door.

72. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

In order to sell books in as many countries as possible, including the US, please submit tax information.

73. Có rất ít thông tin ở cấp quốc gia về tỷ lệ khai thác nước, hoặc mức độ nhiễm bẩn.

There is limited information at the national level on groundwater extraction rates, or the extent of contamination.

74. Cậu nghĩ kẻ giàu thứ 8 thế giới... chỉ thích dầu, viễn thông và các khu vui chơi gia đình ư?

You think that the eighth richest man in the world is only into oil, telecom, and family fun parks?

75. Tôi vừa được thông báo rằng Tổng thống sẽ trở lại Washington để họp với hội đồng an ninh quốc gia.

I was just informed that the president will travel to Washington to meet with his national security team.

76. 2 Lắng nghe: Hãy chú ý lắng nghe khi người công bố đi cùng trình bày thông điệp (Gia 1:19).

2 By Listening: Listen attentively as your partner gives his presentation.

77. Bài chi tiết: Giao thông vận tải ở Dubai Giao thông vận tải ở Dubai được điều khiển bởi Cơ quan Giao thông và Đường phố Dubai, một cơ quan của chính phủ Dubai, được thành lập bởi sắc lệnh hoàng gia năm 2005.

Transport in Dubai is controlled by the Roads and Transport Authority (RTA), an agency of the government of Dubai, formed by royal decree in 2005.

78. Bản thông báo dự thảo về vườn quốc gia mới này đã được công bố ngày 21 tháng 11 năm 2003.

Draft notification of this new park was released on Nov 21, 2003.

79. Chủ hiệu cầm đồ, đã công nhận có giá trị như tài sản của hoàng gia, thông báo cho cảnh sát.

The pawnshop owner, having recognized the valuables as royal property, informed the police.

80. Chúng trộm thông tin cá nhân của mình để mấy gã đại gia theo dõi và huỷ hoại linh hồn mình.

They steal your private information so that big business can spy on you and crush your soul.