1. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

2. Đường phố rất nhộn nhịp.

Our ship is docked in San Francisco for repairs.

3. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London is so diverting.

4. Thật nhộn nhịp thật ngạc nhiên.

Ah. It's exciting, it's scary.

5. Những kẻ thích cười nhạo người khác sẽ luôn kiếm cớ để làm thế (Châm-ngôn 18:24).

(Proverbs 18:24) So don’t waste your breath trying to correct their prejudiced views.

6. Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

The din is everlasting.

7. Ngày mua sắm nhộn nhịp nhất trong năm.

It's the biggest mall-shopping day of the year.

8. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

9. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran —An Ancient Hive of Activity 20

10. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 At the corner* of the busy streets it calls out.

11. Người ta chế nhạo họ.

People ridiculed them...

12. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

The Paradise earth will be bustling with happy activity.

13. Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

Here then is the swinging atmosphere at the Phoenix.

14. Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

15. Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

16. Chợ họp cả ngày, nhưng thường nhộn nhịp nhất vào buổi sáng.

This is performed throughout the day during breeding season, but less commonly in the early morning.

17. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Summertime is usually filled with activity.

18. Và nó bảo hãy nghĩ về những giai thoại thật vui nhộn.

And it says think of really funny anecdotes.

19. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

20. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

21. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

22. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

23. 9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

9 In the early hours, the household was bustling.

24. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

25. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

Never had London appeared gayer and more prosperous.

26. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

27. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

28. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Then you’re supposed to have a big, fancy wedding.

29. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Are you my jolly sailor bold?

30. Các cảng biển phía tây như Mergui và Tenasserim hoạt động nhộn nhịp.

The western coast ports such as Mergui and Tenasserim were active.

31. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.

32. Câu lạc bộ thuộc một trong những quận thương mại nhộn nhịp nhất của Bangkok .

The club is in one of Bangkok 's busiest commercial districts .

33. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalize Chrome on your computer with a fun theme.

34. Eo biển có tuyến hành lang nước sâu đến cảng Singapore nên khá nhộn nhịp.

The strait provides the deepwater passage to the Port of Singapore, which makes it very busy.

35. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptics scoff at the idea.

36. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 They are a delusion,* a work of mockery.

37. Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

Karachi was about 500,000 people in 1947, a hustling, bustling city.

38. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.

39. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

40. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

It was almost like the old master was taunting me.

41. Đây là "lối vào" sông Amazon với một cảng biển nhộn nhịp, và một sân bay.

It is the gateway to the Amazon River with a busy port, airport, and bus/coach station.

42. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Sensing that I was terrified, people made fun of me.

43. Bốn quân lính La Mã cũng cười nhạo Chúa Giê-su.

The four Roman soldiers also make fun of Jesus.

44. Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

As our bus speeds along, we peer out of the window at the flurry of activity on the street.

45. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Is it a spiritual occasion, or is it only a festive and merry period?

46. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

Outside, there was a crowd because visitors had come from many lands for the festival.

47. Khi các học sinh khác nghe sự việc đã chế nhạo Olusola.

When other students heard what had happened, they ridiculed Olusola.

48. Tuyên Huyên đã phát huy tính vui nhộn vốn có và dễ thương của mình khá tốt.

The flavor they brought is so fun and enjoyable.

49. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) “Mockings and scourgings” were suffered by whom?

50. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

51. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

52. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

They “received their trial by mockings and scourgings, . . . by bonds and prisons.

53. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Look at them; whether they sit or stand, they mock me in their songs!

54. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

55. Bộ phim được miêu tả là "lột tả một thế giới đồng tính vui nhộn, hài hước và lành mạnh".

The series was described as "exposing a world of homosexuals that is fun, funny, and healthy."

56. Đối với mọi người...... là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh...... nay là ngày trọng đại nhất.

Well, everyone else...... is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating...... the best day I've ever had!

57. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

You shouldn't make fun of someone just because they're different.

58. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

The inscription on the sword, it taunts my memory.

59. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

60. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Others decided to join the mockers in the building.

61. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

The press sometimes ridiculed his theories of spaceflight.

62. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

She is compelled to suffer long hours of servitude and ridicule.

63. Claudia Puig của USA Today bình phẩm: "những ai thích kiểu hài hước không gò bó vào quy tắc lịch sự và sự phân tích sắc sảo sẽ thấy bộ phim rất vui nhộn, giúp mở mang đầu óc và gây ra sự nhiễu loạn."

Claudia Puig of USA Today wrote: "those with a taste for irreverent humor and clear-eyed analysis will find it funny, enlightening and disturbing."

64. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.

65. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

But you yourself, O Jehovah, will laugh at them; you will hold all the nations in derision.”

66. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

I laughed at the man with no pants until I realized I have no legs.

67. Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

‘Everyone laughs at me all day long and makes fun of me,’ he said.

68. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

These wicked spirits seem to offer a life of immediate gratification —one of fun and pleasure.

69. Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định -- ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

And we went away from obviously the beige. I mean it's colorful, it's fun.

70. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

They laughed when Jesus told them: “The young child has not died, but is sleeping.”

71. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Yes, others received their trial by mockings and scourgings, indeed, more than that, by bonds and prisons.

72. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

The cheery sounds of construction quiet down; you survey the landscape as the afternoon shadows stretch across it.

73. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

74. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

75. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

The account says that they “began to jeer him” and “kept saying to him: ‘Go up, you baldhead!

76. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

77. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Arrows do not chase it away, and “it laughs at the rattling of a javelin.”

78. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

“That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

79. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

The letters make fun of Jehovah, and tell Hez·e·kiʹah to give up.

80. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

Noah surely knew that it would bring on even more ridicule and opposition.