1. Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

Is the Hall of Fragrance suitable to your comfort?

2. Cô chỉ hoàn hảo khi nó thích hợp với cô.

You're perfect only when it suits you

3. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

Thus, the atmosphere would be inhospitable to life.

4. Nên có các mục tiêu thiết thực và thích hợp với khả năng.

Goals must be practical and set according to what we are able to accomplish.

5. Trước hết, họ mặc quần áo thích hợp với việc đi nhà thờ.

“First, they were properly dressed for church.

6. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

But those events have the utmost relevance today.

7. Câu hỏi này cũng thích hợp với hàng ngàn người mới cải đạo.

It is also relevant for the thousands of recent converts.

8. Không, cám ơn. Quần áo của tôi sẽ không thích hợp với anh.

No, thanks, my clothes wouldn't fit you.

9. Việc hỏa táng có thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?

Is cremation proper for Christians?

10. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

The bright light of a window facing south is suitable for Vanda, while bright light with west or shaded southern exposure is best for Cattleya.

11. Có thể sắp đặt việc học hỏi thích hợp với hoàn cảnh riêng của bạn.

Private arrangements to fit your circumstances.

12. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

They are provided with vehicles suitable for the rugged, unpaved roads.

13. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

It is important to adapt your remarks to local circumstances.

14. Tuy nhiên, có nhiều sự thay đổi được thực hiện thích hợp với thời đại mới.

But for many the time adapting to the new country was difficult.

15. khiến ông ta không thích hợp với tư cách là thẩm phán trong vụ án này.

makes him unsuitable as a judge in this case.

16. Để tôi vẽ ra một phần của đồ thị ở trên thích hợp với phần này

Let me just draw the part of the graph that seems relevant.

17. MBnomics là một thuật ngữ thích hợp với chính sách kinh tế vi mô của Lee.

"Mbnomics" is the term applied to Lee's macroeconomic policy.

18. Trong mùa sinh sản, con đực chọn một vị trí thích hợp với tán lá nhô ra.

During the breeding season, the male chooses a suitable location with overhanging foliage.

19. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

This fits the agora’s use as the principal meeting place of the city.

20. Thiếu tá tư cách của ông không thích hợp với một sĩ quan của Vệ quốc đoàn.

Major. Your conduct does not become an officer of the Wehrmacht.

21. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Or use another presentation appropriate for local territory.

22. Tôi thật sự không nghĩ việc này thích hợp với thằng bé Nullah, ở tuổi của nó.

I really don't think it's appropriate to work a child of Nullah's age like that.

23. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Do our parties have to fit into some planned economy?

24. Chúng đã phát triển các thói quen thích hợp với sinh sản trong môi trường trên cạn.

They developed behaviours suitable for reproduction in a terrestrial environment.

25. Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.

Minor changes to the arrangement are made for other languages.

26. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Love is intimately connected with promise; lust finds its home with pride.

27. Chủ nghĩa hiện thực chính trị tránh diễn nghĩa lại sự thật để thích hợp với chính sách.

Political realism avoids reinterpreting reality to fit the policy.

28. “Khi còn [trẻ], tôi rất muốn biết các sinh hoạt nào là thích hợp với ngày Sa Bát.

“When I was [young], I wondered just what activities were appropriate for the Sabbath.

29. Tính linh hoạt đề cập đến khả năng thích ứng thích hợp với mọi tình huống bất ngờ.

Flexibility refers to the ability to appropriately adapt to any unexpected circumstance.

30. Nhiều động vật trong trang trại hiện đại không còn thích hợp với cuộc sống nơi hoang dã nữa.

Many modern farm animals are unsuited to life in the wild.

31. Được hấp thu hơi chậm hơn so với sucrose nên thích hợp với người bệnh đái tháo đường hơn sucrose.

It is somewhat more slowly absorbed than sucrose, which makes it somewhat more suitable for people with diabetes than sucrose.

32. “Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

“The viruses that cause colds and other respiratory infections like cool temperatures.

33. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

To adapt the Pantheon to its new use, “very little needed to be done,” continues the same article.

34. Ở đây chúng ta chỉ giản dị muốn thảo luận làm sao nói to nhỏ cho thích hợp với các ý kiến trình bày.

At present we are interested in simply fitting the volume to the particular material being discussed.

35. “Chúng tôi đang đào tạo ra những người không thích hợp với công việc trong tương lai”, theo báo cáo của tạp chí Futurist.

“We are educating people for the wrong futures,” laments the Futurist report.

36. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Think about what happens to the clay if it becomes unsuited for the intended purpose.

37. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Not only did Jesus speak about urgency but he also backed up the realism of his words by working with urgency.

38. Những bài hát này thường mang giai điệu nhẹ nhàng, dễ hát, thường được viết với tiết tấu chậm, thích hợp với điệu Slow, Blues hay Boston.

The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston.

39. Các bệnh dị ứng là do phản ứng miễn dịch không thích hợp với kháng nguyên vô hại của một phản ứng miễn dịch qua trung gian TH2.

Allergic diseases are caused by inappropriate immunological responses to harmless antigens driven by a TH2-mediated immune response.

40. Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

How well this fits the exclamation: “Become cheerful, you mountains, with joyful outcry, you forest and all you trees in it!” —Isaiah 44:23.

41. Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc chỉ thích hợp với rất rất ít công ty, và không phải cho tất cả những người khác.

This whole idea that everything needs to be exactly the same works for a very very few strand of companies, and not for everybody else.

42. + 9 Cũng vậy, người nữ nên tô điểm mình bằng cách ăn mặc thích hợp,* với lòng khiêm tốn và óc suy xét,* không phải với kiểu tóc cầu kỳ, vàng ngọc hay những y phục quá đắt tiền,+ 10 nhưng theo cách thích hợp với người nữ xưng mình có lòng sùng kính với Đức Chúa Trời,+ tức qua những việc làm tốt lành.

+ 9 Likewise, the women should adorn themselves in appropriate* dress, with modesty and soundness of mind,* not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive clothing,+ 10 but in the way that is proper for women professing devotion to God,+ namely, through good works.

43. Trước tiên, phải chọn Cơ cấu bản lề bốn khâu để cung cấp đường cong khớp nối thích hợp với vùng hình tròn (hoặc vùng hình tròn gần đúng).

A Four-bar linkage mechanism must be picked first to provide the appropriate coupler curve with a circular region (or approximate circular region).

44. Những công ty có các luồng tiền mặt lý tưởng thích hợp với mô hình DCF thường là những công ty lớn mạnh đã trải qua các giai đoạn tăng trưởng .

Companies that have the ideal cash flows suited for the DCF model are typically the mature firms that are past the growth stages .

45. Năm 1964, công ty cho ra mắt sô-cô-la sữa đầu tiên, được gọi là Ghana, thích hợp với sô-cô-la kiểu Thụy Sĩ cho khẩu vị Nhật Bản.

In 1964, the company launched its first milk chocolate, called Ghana, adapting Swiss-styled chocolates for the Japanese palate.

46. Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

HOW those words of Jesus fit the situation in Bulgaria, a beautiful Balkan country in southeastern Europe!

47. "Các hệ thống thời gian thực cố gắng đảm bảo đáp ứng thích hợp với kích thích hoặc yêu cầu đủ nhanh để ảnh hưởng đến các điều kiện gây ra kích thích."

"Real time systems attempt to guarantee an appropriate response to a stimulus or request quickly enough to affect the conditions that caused the stimulus."

48. Trong hán phương (sự sửa đổi lại của y học cổ truyền Trung Hoa cho thích hợp với Nhật Bản), rễ của các loài mẫu đơn được dùng để điều trị chứng co giật.

In kampo (the Japanese adaptation of Chinese medicine), its root was used as a treatment for convulsions.

49. Nền tảng của NOD/ShiLtJ cũng đóng góp một allele của gen Sirpa làm cho hốc tủy xương rất thích hợp với sự hình thành của các tế bào gốc tạo máu của con người.

The NOD/ShiLtJ background also contributes an allele of the Sirpa gene that renders the bone marrow niche very permissive to colonization by human hematopoietic stem cells.

50. Lễ hội này bắt nguồn từ lễ Maypole dịp May Day của người Anh, và đã những người Nicaragua gốc Phi tại Caribe hay Mosquito Coast thay đổi để thích hợp với đời sống của họ.

The celebration is derived from the British Maypole for May Day celebration, as adapted and transformed by the Afro-Nicaraguans on the Caribbean or Mosquito Coast.

51. Tác giả Gail Cleere viết: “Nếu bạn muốn tạo ra một cái gì hữu hiệu... và hoàn toàn thích hợp với môi trường, rất có thể bạn sẽ tìm được một cái gì đó trong thiên nhiên để bắt chước”.

“If you want to build something that will behave well . . . and fit flawlessly in its environment,” says writer Gail Cleere, “chances are you’ll find a good example somewhere in nature.”

52. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

As befitted Oriental magnates visiting a ruler, the pagan astrologers fell down and “presented [the young child] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

53. Khi chúng cần được mở rộng để đủ chỗ cho số lượng tín đồ ngày càng đông đảo thêm, các kiến trúc sư Mông Cổ đã sử dụng các cấu trúc với 6 và 12 góc với các mái kiểu kim tự tháp để thích hợp với hình dáng tròn của yurt.

When they needed to be enlarged to accommodate the growing number of worshippers, the Mongolian architects used structures with 6 and 12 angles with pyramidal roofs to approximate to the round shape of a ger.