1. Thân cận đến thế cơ mà.

You were right under his nose.

2. Ta sẽ bơi trong tư thế khoả thân.

We'll go skinny-dipping.

3. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

And then I went out into the deaf world.

4. Trong thế gian, từ “hiến thân” có nghĩa gì?

In the secular context, what is implied by the word “dedication”?

5. Nào nào, thế anh không thể khoả thân sao?

I think it's only man, it's soon or noon, my striptease..

6. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Well, as close as anyone can be to a person like her.

7. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

You must not be so severe upon yourself.

8. Không phải giữa hai gia đình thân thiết như thế.

Not amongst two such congenial families.

9. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

A little friendly competition is good for the soul, don't you think?

10. Tớ không thể để cô ấy khỏa thân thế này được.

I can't just leave her here naked, you know?

11. Cuộc sống là như thế, cần gì giày vò bản thân.

Hey was out yet?

12. Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

This kind of affair is nearly always someone close.

13. Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

No one looks this fit without cheating.

14. Anh có biết em giận bản thân mình thế nào không?

Do you know how angry I am at myself?

15. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

How to Find Joy in the Gift of Singleness

16. Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả?

Why do we continue looking inwards?

17. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

18. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

I had him out of wedlock, so I'm single.

19. Bị liệt toàn thân thế này thì tự sát cũng không dễ.

Well, you can't even do that when you're tetraplegic.

20. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

" With fronds like these, who needs anemones? "

21. Vì thế, đương nhiên bạn cảm thấy dễ kết thân với họ.

Understandably, you might feel pulled into a friendship.

22. Đấng Christ đã đích thân giám thị công việc rao giảng thế nào?

How did Christ personally supervise the preaching work?

23. Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

How should we treat a disfellowshipped relative?

24. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

How can single people fill that need?

25. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

How can a person cope with the loss of a loved one?

26. Hay một thế lực nào đó lớn hơn bản thân dẫn lối ta đi?

Or does a force larger than ourselves bid us our direction?

27. Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.

I will likely be replaced by someone more amenable to Cohen.

28. Người bình thường không thể nào vung tiền chiều chuộng bản thân như thế

One man can not possibly spend that much money.

29. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Similarly, others have become overly friendly with their workmates.

30. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

How do many seek comfort when they have lost a loved one in death?

31. Thế làm sao để bạn có thể thân thiện với giáo viên của mình được ?

So how can you get along with your teachers ?

32. Vì thế lê cái thân mày lên máy bay và bay đến hồ Tahoe mau.

So get yourself on a plane and get your ass to Lake Tahoe.

33. Thân thế nổi tiếng nhất là Slim Shady, lần đầu xuất hiện trong EP Slim Shady.

His best-known alter ego, Slim Shady, first appeared on the Slim Shady EP.

34. Họ sẽ cảm thấy như thế nào về bản thân với mái tóc tự nhiên này?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

35. Tuy nhiên, hệ thống “ống nước” của thân thể bạn còn làm nhiều hơn thế nữa.

Yet, your body’s “plumbing” does even more.

36. Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

37. Thật đau lòng khi phải rời hòn đảo nhỏ với những người dân thân thiện như thế!

Leaving that little island with its beautiful people was heartbreaking.

38. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

How can we provide words of comfort to the bereaved?

39. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Well, he did manage to keep his identity secret for a long time.

40. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

How can Jehovah comfort us when a loved one dies?

41. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

It protects you from the world around you, and from yourself.

42. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

How can a single Christian better concentrate attention on “the things of the Lord”?

43. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta tránh nương cậy nơi bản thân?

How can modesty help us to avoid becoming self-reliant?

44. Tôi không cần vật thế thân cho một con người bị hủy hoại về mặt cảm xúc.

I don't need a simulacrum of an emotionally ruined man.

45. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

How can you control your anger in explosive situations?

46. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

How would you have responded if a close friend let you down in such a way?

47. Nó là chiếc máy bay chở khách thân rộng đầu tiên của Liên xô và là chiếc máy bay thân rộng bốn động cơ thứ hai của trên thế giới.

It was the USSR's first wide-body and the world's second four-engined wide-body.

48. Làm thế nào mối quan tâm của người thân giúp chúng ta chia sẻ tin mừng với họ?

How might the interest that our relatives have in us open the way for a witness?

49. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

Imagine living under such conditions with your resurrected loved ones!

50. Tàn dư của Mataram tồn tại với vị thế là các thân vương quốc Surakarta (Solo) và Yogyakarta.

Remnants of the Mataram survived as the Surakarta (Solo) and Yogyakarta principalities.

51. Tương tự thế , người giao hảo thân thiện với Sếp cũng rất dễ được " thăng quan tiến chức . " .

Also , those with good relationships with their bosses are more likely to get promoted .

52. Đây là những loài cây thân gỗ cổ nhất của các cánh rừng đầu tiên trên thế giới.

These are the oldest known trees of the world's first forests.

53. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

They were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.

54. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

The United States is the only country in the world where we sentence 13- year- old children to die in prison.

55. Và vì thế , hôm nay chúng ta đến đây là để lột tả một thân phận tủi nhục .

And so we 've come here today to dramatize a shameful condition .

56. Ngài có điên không mà nói với Hoàng Hậu rằng ngài biết sự thật về thân thế của Joffrey?

What madness led you to tell the queen you had learned the truth about Joffrey's birth?

57. Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

And Ahmedabad got the first child- friendly zebra crossing in the world.

58. Vương quốc León (hậu thân của Asturias) là vương quốc Cơ Đốc giáo mạnh nhất trong nhiều thế kỷ.

The Kingdom of León was the strongest Christian kingdom for centuries.

59. Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).

In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”

60. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

61. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

62. Vậy thì sao? & lt; b& gt; Silence: & lt; / b& gt; Sao cô lại tự hủy hoại bản thân như thế?

So what? [ Why do you exhaust yourself like this? ]

63. Cho đến năm 2006, quá trình tìm kiếm sao tiền thân này đã diễn ra được hơn 1 thế kỷ.

As of 2006, the search for such a progenitor had been ongoing for longer than a century.

64. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

65. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

66. Thân ái,

Your brothers,

67. Khổ thân.

Crusher.

68. Jackson gọi Lena Horne là nguồn cảm hứng sâu sắc đến nhiều thế hệ giải trí, kể cả bản thân bà.

Jackson describes Lena Horne as a profound inspiration, for entertainers of several generations as well as herself.

69. Người ta cũng hiếp đáp những người thân cô thế cô là “kẻ mồ-côi cùng người goá-bụa” (câu 7).

The people also maltreated those who were defenseless —the “fatherless boy and widow.”

70. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

How can relatives control the influence of emotions in such instances?

71. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

72. Từ sự cố này miền Nam đã thay thế Bộ trưởng quốc phòng và bắt đầu loạt diễn tập quân sự cùng với việc khoa trương thân thế của mình .

Since this incident the South has replaced its defence minister and embarked on a military exercises while ratcheting up its rhetoric .

73. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

74. Asaṅga có một người em là Vasubandhu (Thế-thân), vốn là một vị sư theo trường phái Sarvāstivāda (Nhất-thiết-hữu-bộ).

Asaṅga had a half-brother, Vasubandhu, who was a monk from the Sarvāstivāda school.

75. Làm sao ta có thể ngồi đây lập kế hoạch tác chiến khi mà nàng cứ khỏa thân nằm đó như thế?

How am I supposed to sit here planning a war when you're over there looking like that?

76. (1 Các Vua 10:4-9) Đó chính là thân thế của Sa-lô-môn, vua nước Y-sơ-ra-ên xưa.

(1 Kings 10:4-9) Such was the position of King Solomon of ancient Israel.

77. Và thế chúng tôi bắt đầu chiến dịch đưa những người Mỹ và người Việt là người thân của họ thoát ra.

So then we started an operation basically to get out the Americans and their Vietnamese dependents.

78. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

79. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

80. Hình khoả thân!

Nudie pictures!