1. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

2. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

3. Song bản thân Thuỷ Linh lại không thích những kiểu vai như thế.

愛憎友嫌はこのような感情を表している。

4. Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

「一体これはどうしたものかな・・・」とコーチが考えてたと思うの

5. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

6. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

あなたなら,親しい友にこのように失望させられたらどうしたでしょうか。

7. Làm thế nào họ dung hòa giữa nhận thức về bản thân và hành vi của mình?

自分に対して抱くイメージと実際の行動のギャップをどのようにして埋めるのでしょうか。「

8. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

そのような所で,復活してきた愛する家族と暮らせるのです。

9. ♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

10. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

そうする際,読んでいる内容から個人的にどのように益が得られるかを考えてください。

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

12. Thân ái,

皆さんの兄弟,

13. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

14. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

15. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

16. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

17. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

聖書ではそのような人が,斑点を変えられないヒョウになぞらえられています。(

18. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

19. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

20. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

21. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

22. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

23. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

24. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

25. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

26. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

27. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

28. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

29. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

節くれだった幹を見ると,まきにしかならないように思えますが,この根があるので,幾世紀にもわたって実を結びつづけることができます。

30. Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?

身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

31. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

32. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

33. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

34. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

35. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

36. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

37. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

38. CA: Hãy nói cho tôi về nỗi sợ và làm thế nào anh có thể xoay xở với nó, khi anh thường xuyên đưa bản thân mình vào chỗ nguy hiểm.

CA: 恐怖心― そして それとどう戦うか ぜひ教えてください いつも命を危険にさらしているでしょう

39. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

40. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

41. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

42. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

43. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

44. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

45. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

46. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

47. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

48. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

49. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

50. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

51. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

52. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

53. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

54. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

55. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

56. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

57. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

58. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

59. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

60. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

61. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

62. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

63. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

64. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

65. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

66. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

67. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

68. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

69. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

70. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

71. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

72. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

自分を見つめたら そこに音楽が見えます

73. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

74. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

75. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

76. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

私はろくな情報も持たずに 戦地に入りました

77. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

78. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

79. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

80. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。