1. Messner đã vượt Nam Cực trên ván trượt tuyết, cùng với nhà thám hiểm Arved Fuchs.

Messner has crossed Antarctica on skis, together with fellow explorer Arved Fuchs.

2. 1958 – Đoàn Viễn chinh Nam Cực Liên Xô thứ ba trở thành đoàn thám hiểm đầu tiên đến được Cực bất khả tiếp cận ở Vùng Nam Cực.

1958 – The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first to reach the southern pole of inaccessibility.

3. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

The Arctic expedition was a remarkable success.

4. Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

This is the launching point for many Arctic expeditions.

5. Trước khi cuộc hành trình của thám hiểm có thể được bắt đầu, Shackleton chết trên tàu, ngay sau khi nó đến hòn đảo cận Nam Cực thuộc đảo Nam Georgia.

Before the expedition's work could properly begin, Shackleton died on board the ship, just after its arrival at the sub-Antarctic island of South Georgia.

6. Ông cùng đoàn thám hiểm của mình là những người đầu tiên tiếp cận núi Erebus và khám phá địa điểm gần đúng của Cực Nam từ.

He, along with his expedition, made the first ascent of Mount Erebus and the discovery of the approximate location of the South Magnetic Pole.

7. Thám hiểm sao chổi

Exploring Comets

8. Wied đã dẫn đầu một đoàn thám hiểm tới phía đông nam Brasil từ 1815 đến 1817.

Wied led an expedition to southeast Brazil from 1815 to 1817.

9. Giữa những năm 1950, công ty tài trợ cho Nhóm Thám hiểm Nghiên cứu Nam Cực của đất nước, phát triển kẹo cao su cho chương trình đào tạo trong nỗ lực này.

In the mid-1950s, the company sponsored the country's Antarctic Research Expedition Team, developing a chewing gum for the effort's training program.

10. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

It was a joint expedition.

11. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

The balloon expedition?

12. Thám hiểm lớn Thám hiểm lớn mang cơ hội đến cho các thanh thiếu niên tuổi từ 14 đến 17 lập kế hoạch và tham dự vào nhiều hoạt động dựa vào thám hiểm ngắn hạn.

Extreme Adventure offers the opportunity for young people aged from 14 to 17, to plan and participate in a variety of short-term adventure-based activities.

13. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

14. Trong chuyến thám hiểm 1485–86, Cão tiếp tục đi đến Cape Cross (thuộc Namibia ngày nay) nằm gần chí tuyến Nam.

During his 1485–86 expedition, Cão continued to Cape Cross, in present-day Namibia, near the Tropic of Capricorn.

15. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

16. Những nhà thám hiểm như John Lok và William Towerson giong buồm đi về hướng nam nhằm kết nối với bờ biển châu Phi.

Adventurers such as John Lok and William Towerson sailed south in an attempt to develop links with the coast of Africa.

17. Các nhà thám hiểm Pháp như Bougainville và Lapérouse tham gia các hành trình khám phá khoa học thông qua thám hiểm hàng hải khắp thế giới.

French explorers, such as Bougainville and Lapérouse, took part in the voyages of scientific exploration through maritime expeditions around the globe.

18. Những đoàn thám hiểm tới nơi này trong thập kỷ 1950 và 1960 đã tìm thấy những mảnh kính hình cầu cực nhỏ khi lọc sàng đất.

Expeditions sent to the area in the 1950s and 1960s found microscopic silicate and magnetite spheres in siftings of the soil.

19. Sau này, Ekblaw nói rằng đây là "một trong những bi kịch đen tối nhất và đáng trách nhất trong biên niên sử thám hiểm Bắc Cực".

Ekblaw said later that this was "one of the darkest and most deplorable tragedies in the annals of Arctic exploration."

20. Deep Phreatic Thermal Explorer ( thiết bị nhiệt thám hiểm biển sâu )

Deep Phreatic Thermal Explorer.

21. Có mặt bên trên chiếc Alabama để thị sát các hoạt động trên là Chuẩn Đô đốc hồi hưu Richard Byrd, nhà thám hiểm Bắc Cực lừng danh.

On board Alabama to observe the operation was the retired Rear Admiral Richard Byrd, the famed polar explorer.

22. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Down here is for the dangerous and the deranged.

23. Chuyến thám hiểm rời Sài Gòn ngày 05 tháng 6 năm 1866.

The expedition left Saigon on June 5, 1866.

24. Nhờ giữ cuốn nhật ký và ghi chép chính xác các sổ lộ trình, ông và đội thám hiểm của mình có thể xác định được các hướng gió, chuẩn bị bản đồ, và thu thập nhiều thông tin về lục địa Nam Cực.

By keeping a diary and accurate logbooks, he and his teams were able to determine wind drifts, prepare maps, and obtain considerable information about the continent of Antarctica.

25. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Now the most exciting thing for a cave explorer is to find a new cave and be the first human to ever go into it.

26. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

27. Đây là đối tượng cực kỳ nguy hiểm.

This man is very danger.

28. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

These people are really dangerous.

29. Nam Cực lạnh hơn Bắc Cực vì 3 lý do.

Antarctica is colder than the Arctic for three reasons.

30. Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

31. Gấu cực được cho là hiếm khi đi quá 82° Bắc vì sự khan hiếm thức ăn, dù những dấu vết đã được thấy ở vùng lân cận Bắc Cực, và một chuyến thám hiểm năm 2006 thông báo quan sát thấy một chú gấu cực chỉ cách Bắc Cực 1 dặm (1.6 km).

Polar bears are believed to travel rarely beyond about 82° North owing to the scarcity of food, though tracks have been seen in the vicinity of the North Pole, and a 2006 expedition reported sighting a polar bear just 1 mi (1.6 km) from the Pole.

32. Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng.

Early explorers used the stars for navigation.

33. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

They're after a bit of our prestige.

34. Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

35. "Chính phủ lâm thời của nước Nga được thành lập năm 1918, đứng đầu bởi nhà thám hiểm Bắc cực và người được tặng thưởng huân chương anh hùng Đô đốc Kolchak.

The "Provisional All-Russian Government" was established here in 1918, headed by the Arctic explorer and decorated war hero Admiral Kolchak.

36. Nghi phạm được cho là cực kỳ nguy hiểm.

The suspect is considered extremely dangerous.

37. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

When I wasn't exploring the Congo... I was a deep sea diver.

38. Nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Diogo Cão đến cửa sông Congo năm 1484.

The Portuguese explorer Diogo Cão reached the mouth of the Congo in 1484.

39. Các chòm sao mới hơn ở bầu trời phía nam xa đã được thêm vào cuối thế kỷ 15 và giữa thế kỷ 18, khi các nhà thám hiểm châu Âu bắt đầu du hành tới bán cầu nam.

Constellations in the far southern sky were added from the 15th century until the mid-18th century when European explorers began traveling to the Southern Hemisphere.

40. Mậu dịch hàng hải giữa các thương nhân Nam Á và châu Âu bắt đầu sau khi nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Vasco de Gama trở về châu Âu.

Maritime trading between South Asia and European merchants began after the Portuguese explorer Vasco de Gama returned to Europe.

41. Trong chuyến thám hiểm hàng hải của mình trên khắp Đông Nam Á, Trịnh Hòa phát hiện ra một khu vực Hoa kiều phát triển thịnh vượng trên đảo Java, Indonesia.

During his maritime expedition across Southeast Asia, Zheng discovered an enclave of Overseas Chinese already prospering on the island of Java, Indonesia.

42. Cha của Elma là một chủ đất, binh lính, nhà thám hiểm và xã hội.

Elma's father was a landowner, soldier, adventurer and socialite.

43. Nhà thám hiểm Roald Amundsen đã lên kế hoạch khoảng 97 con chó kéo xe.

Roald Amundsen's expedition was planned around 97 sled dogs.

44. Hai người đàn ông ấy không phải là những nhà du hành hay thám hiểm.

The men were not explorers or adventurers.

45. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

You may remember NASA JPL lost the Beagle 2 Mars Rover.

46. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.

47. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

'Bourne is armed and extremely dangerous.

48. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

This is the first scientific expedition to explore them in detail.

49. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

The risk to the fetus is extremely low.

50. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Magnets of opposite poles attract one another.

51. Một con chim cướp biển Nam Cực.

A South polar skua.

52. Nhưng viện quân thế mạnh, lâm trận cực nguy hiểm

How over the rescue forces are so big That this battle will be dangerous

53. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!

54. Ta muốn mời ngươi lính và tàu của ngươi cùng tham gia thám hiểm với ta

And I would like to invite you, your men and your ships, to join me on this expedition.

55. Nhà thám hiểm Nga đầu tiên tiếp cận hồ Baikal là Kurbat Ivanov vào năm 1643.

The first Russian explorer to reach Lake Baikal was Kurbat Ivanov in 1643.

56. “Người Việt Nam đầu tiên cắm cờ tổ quốc ở Nam cực”.

«The first man to have set foot on the Antarctic continent».

57. Ông là nhà thám hiểm châu Âu đầu tiên được ghi nhận là tới các đảo này.

He was the first known European explorer to reach these islands.

58. Tám mươi mốt năm và mười bốn cuộc thám hiểm sau đó vào năm 52 trước Công nguyên, miền Nam Hung Nô đã đầu hàng và miền bắc không còn bị đột kích.

Eighty-one years and fourteen expeditions later in 52 BC the southern Xiongnu surrendered and the northern desisted from raiding.

59. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, I want you to imagine... a handsome explorer bound for the Far East.

60. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Even now, going to Thule is more of an expedition than a pleasure trip.

61. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

In their quest for profit, Phoenician explorers ventured into the Atlantic Ocean.

62. Đề tài chung này được thám hiểm cả trong viễn tưởng và trong khoa học lý thuyết.

This general theme is explored both in fiction and in scientific hypothesizing.

63. Các đoàn thám hiểm này đặt tên cho các địa điểm như Valdez, Bucareli Sound, và Cordova.

These expeditions gave names to places such as Valdez, Bucareli Sound, and Cordova.

64. Đoàn thám hiểm trở về Cairo, nhưng Imhotep đi theo họ với sự giúp đỡ của Beni.

The expeditions return to Cairo, but Imhotep follows them with the help of Beni.

65. Maximilian Hell đã công bố kết quả chuyến thám hiểm của ông vào năm 1770 tại Copenhagen.

Maximilian Hell published the results of his expedition in 1770, in Copenhagen.

66. Chuyến đi thám hiểm tới Phunt này diễn ra khoảng năm cai trị thứ mười chín của Hatshepsut.

This trading expedition to Punt was roughly during the ninth year of Hatshepsut's reign.

67. Cú sốc này đã được thực hiện qua Trình thám hiểm khảo sát hồng ngoại rộng của NASA.

This shock has been made visible via NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer.

68. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

69. Địa điểm Khirbet Qumran đã được các nhà thám hiểm châu Âu biết đến từ thế kỷ 19.

The site of Khirbet Qumran had been known to European explorers since the 19th century.

70. Đất nước đã vinh dự có sự tham gia của Mark trong chương trình thám hiểm không gian.

The nation was blessed, to have Mark serving in our space program.

71. Apollo đã đánh dấu những cột mốc chính trong lịch sử thám hiểm vũ trụ của con người.

Apollo set major milestones in human spaceflight.

72. Eo biển Tatar là một câu đố với những nhà thám hiểm châu Âu từ đó, khi tiếp cận từ phía nam, eo biển ngày càng trở nên nông giống như đỉnh của một vịnh.

The Tartar Strait was a puzzle to European explorers since, when approached from the south, it becomes increasingly shallow and looks like the head of a bay.

73. Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

You're facing 1 39 felony counts, Sanchez.

74. Nam Georgia là một khối đá vỡ giữa vùng biển Nam Cực rộng lớn.

South Georgia is a splinter of rock in the middle of the vast Southern Ocean.

75. Một nhà thám hiểm người Nga là người đầu tiên ghé thăm hòn đảo vào thế kỷ 17.

Russian explorers first visited during the 17th century.

76. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

Instead of exploring outer space, I wanted to explore the wonders of inner space.

77. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Farther south, a bright constellation known as the Southern Cross helped them to locate the South Pole.

78. Brown được coi là có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Brown is considered armed and extremely dangerous.

79. 1603 – Người thám hiểm, nhà văn, và triều thần Anh Ngài Walter Raleigh ra tòa do tội phản quốc.

1603 – English explorer, writer and courtier Sir Walter Raleigh goes on trial for treason.

80. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

It was utterly unmapped at the time.