1. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

A few months ago the fairy tale came true.

2. Diện tích sân cỏ là 120 x 80 m, diện tích sân đấu thực tế là 105 x 68 m.

The grass area is 120 x 80 m, the actual playing field is 105 x 68 m.

3. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Cellulose is the main ingredient found in a plant's cell wall.

4. Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế.

It allies in a really positive and economically viable food system.

5. Bà là một người vô cùng tích cực và lạc quan, bà cũng rất thực tế.

She was a very positive, a very optimistic person, she was also very pragmatic.

6. Đây là thành tích tốt nhất của Tuvalu ở một giải đấu quốc tế.

This is the best performance by Tuvalu in an international tournament.

7. Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

8. Kinh tế học thực chứng, với tư cách là một môn khoa học quan tâm tới việc phân tích hành vi kinh tế.

Positive economics as science, concerns analysis of economic behavior.

9. Pectin là một trong những thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Pectin is one of the main components of the plant cell wall.

10. Hơn thế nữa, nó được tích hợp với kế toán quản trị, đó là một lợi thế thực tế.

Furthermore, they are integrated to management accounting, which is a practical advantage.

11. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

They'll be wrong, but that actually won't matter too much.

12. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

It became an alternate existence, my virtual reality.

13. Ông đã thực hiện một thành trì lớn trên di tích Albazin cho nó tên của JAXA.

He made a great stronghold on the ruins of Albazin giving it the name of Jaxa.

14. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

15. Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại, nó trở thành một thực tế để đeo nhẫn cho các cuộc hẹn hò và không cho hôn nhân thực tế.

However, in modern society it is becoming a practice to wear rings for engagements and not for actual marriage.

16. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In fact, these images became the voices of protest themselves.

17. Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng.

And the fact that France has put food at the center of the G20 is really important.

18. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

And actually we've done this with the TEEB project.

19. Tích tiểu thành đại.

A pin a day a groat a year.

20. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Actually, my analysis of the evidence from Detective Fusco suggests that Simmons is just a high-ranking lieutenant.

21. Cardona trên thực tế trở thành tổng thống chờ đợi cho chính quyền Cuba hậu xâm lược.

Cardona became the de facto leader-in-waiting of the intended post-invasion Cuban government.

22. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

In effect, the seed dies as a seed and becomes an emerging plant.

23. Giá trị này được làm tròn thành 1.732 chính xác trong khoảng 0,01% giá trị thực tế.

The rounded value of 1.732 is correct to within 0.01% of the actual value.

24. Trong thực tiễn tiêm chủng thực tế của người trưởng thành, dị ứng tiếp xúc dường như không gợi ra phản ứng lâm sàng.

In real-world practice on vaccination of adult populations, contact allergy does not seem to elicit clinical reaction.

25. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Mankind’s desire for peace can be realized only by the creation of a world government.”

26. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

If you agree with the factual analysis, but you don't feel the sense of urgency, where does that leave you?

27. Thực tế dầu mỏ đã trở thành mặt hàng xuất khẩu chính của Hoa Kỳ trong năm 2011.

In fact, petroleum was the major export from the country in 2011.

28. Phân tích kỹ thuật cũng thường được kết hợp với phân tích định lượng và kinh tế học.

Technical analysis is also often combined with quantitative analysis and economics.

29. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

30. Ý tưởng Dusty trở thành một chiếc máy bay chữa cháy và cứu hộ được dựa vào thực tế.

The idea of Dusty becoming a fire and rescue plane was based on reality.

31. Tương tự, "giẻ cùi" đất Hume (Pseudopodoces humilis) trên thực tế là thành viên của họ sẻ ngô (Paridae).

Likewise, the Hume's ground "jay" (Pseudopodoces humilis) is in fact a member of the tit family Paridae.

32. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Resist false expectations.

33. Thực tế hỗn hợp diễn ra không chỉ trong thế giới vật lý hay thế giới ảo, nhưng là một kết hợp của thực tế và thực tế ảo, bao gồm cả thực tế tăng cường, và tăng cường ảo qua công nghệ nhập vai.

Mixed reality takes place not only in the physical world or the virtual world, but is a mix of reality and virtual reality, encompassing both augmented reality and augmented virtuality via immersive technology.

34. Thực tế, một số người Y-sơ-ra-ên có lòng thành đã quay về với Đức Chúa Trời.

And the fact is that some honesthearted Israelites did return to God.

35. Báo cáo Môi trường Kinh doanh năm nay là kết quả của hai năm tăng cường thực hiện phân tích và so sánh chất lượng luật pháp và hiệu quả khung pháp lí nhằm phản ánh sát thực tình hình thực tế hơn.

This year’s Doing Business report completes a two-year effort to expand benchmarks that measure the quality of regulation, as well as the efficiency of the business regulatory framework, in order to better capture the realities on the ground.

36. Phân tích hệ thống được thực hiện bởi David Caminer.

The systems analysis was carried out by David Caminer.

37. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.

38. Việt Nam hiện đang tập trung vào các tập đoàn kinh tế, những thực thể lớn có thể trở thành những thành phần rất quan trọng.

Vietnam is focusing on Economic Groups, which are big entities, which could become very important players.

39. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

40. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

We maintain a positive mental attitude, knowing that our hope for the future will soon be realized.

41. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

In fact... it is heavy as hell.

42. Kinh nghiệm thực tế của cô à?

Empirical has a car service?

43. Đây là tổng giá trị thực tế.

This is the total actual value.

44. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

45. Cậu không có kinh nghiệm thực tế.

You don't have field experience

46. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Make your talk practical and true to life.

47. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

In fact, they did implode the factory.

48. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

I'm not being unreasonable, " Pickle ".

49. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.

50. Ở đây vẫn còn di tích thành Obama.

He now supports Obama.

51. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

52. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

And to date, the Montreal Protocol is the most successful international environmental agreement ever implemented.

53. Tại các khu vực đô thị, cơ cấu liên xã mới thì thực tế hơn nhiều vì chúng được thành lập từ niềm tin thực tế của những người lãnh đạo địa phương về giá trị làm việc chung với nhau.

In urban areas, the new intercommunal structures are much more a reality, being created by local decision-makers out of genuine belief in the worth of working together.

54. Bujutsu đề cập cụ thể đến ứng dụng thực tế của kỹ - chiến thuật của võ thuật trong chiến đấu thực tế.

Bujutsu refers specifically to the practical application of martial tactics and techniques in actual combat.

55. Trên thực tế, Thủ tướng là người thực hiện các quyền hành pháp.

In practice, the Prime Minister exercises the executive powers.

56. Băng video đã tạo được thành tích nào?

What has the video accomplished?

57. Ông dường như cam chịu thực tế này.

You seem resigned To this fact.

58. Xem thảo luận tại lãi suất thực tế.

See the discussion at real interest rate.

59. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

Militia is a mafia.

60. Trên thực tế dám bạch hoa cảnh sát.

Actually dare to caper police.

61. Kinh nghiệm dạy chúng ta thực tế nào?

What reality does experience teach us?

62. Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

He has yet to experience reality.

63. Điều này làm cho phân tích dân tộc học khó thực hiện.

This makes ethnographic analysis difficult to conduct.

64. Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.

Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.

65. Thực tế là Pasteur tuyên bố công khai thành công của ông trong việc phát triển vắc-xin bệnh than năm 1881.

Pasteur publicly claimed his success in developing the anthrax vaccine in 1881.

66. Vai trò quan trọng nhất của Tổng thống, trên thực tế, là giúp lãnh đạo quá trình hình thành một chính phủ.

The president's most important role, in practice, is to help lead the process of forming a government.

67. Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

68. Thực tế là tôi muốn tất cả thành viên của chiến dịch Kino... đều được nhận Huân Chương Danh Dự Quốc Hội

In fact, I want all the members of Operation Kino to receive the Congressional Medal of Honor.

69. Các khu rừng trên dãy Carpath có tổng diện tích 77.971,6 ha (192.672 mẫu Anh), trong đó chỉ có 29.283,9 ha (72.350 mẫu Anh) diện tích là nằm trong khu vực bảo tồn thực tế, trong khi phần còn lại được coi là vùng đệm.

The Carpathian site covers a total area of 77,971.6 ha (192,672 acres), out of which only 29,278.9 ha (72,350 acres) are part of the actual preserved area, while the rest is considered a "buffer zone".

70. Kim nói: “Tôi rất tích cực thực hành lời dạy của Kinh Thánh.

“I was eager to put into practice the Bible’s teaching,” says Kim.

71. Điều này được phát hiện bằng cách thực hiện phân tích đột biến.

This was discovered by doing mutational analyses.

72. Vì vậy, Lavrov cảm thấy rằng một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa thực sự sẽ phải tích hợp dân số nông thôn để thành công.

Thus, Lavrov felt that a true socialist revolution would have to integrate the rural population in order to succeed.

73. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Gang members don't usually take trophies.

74. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

THE Bible paints a realistic picture of marriage.

75. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

Next time reality would catch up with them.

76. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

It's really a hands-on experience.

77. Thực tế thì cậu vẫn trong giờ giới nghiêm.

Technically you still have a curfew.

78. Hư cấu được coi là không phải thực tế.

That which you see is not reality.

79. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

In fact, I envy him.

80. Nếu có sẵn dữ liệu âm thanh, thì nên sử dụng các phương pháp phân tích kinh tế như phân tích lợi ích chi phí hoặc phân tích tiện ích chi phí.

If sound data is available, it is good practice to make use of economic analysis methods such as cost-benefit analysis or cost-utility analysis.