1. Họ kết hôn và trở thành đối tác kinh doanh.

They married and became business partners.

2. Cô trở thành vị hôn thê thứ chín của Touya.

She becomes Touya's ninth fiancée.

3. Và cuối cùng, anh " không thể hoàn thành cuộc hôn nhân. "

And, finally, that you were " unable to consummate the marriage. "

4. Bush là thành viên Đảng Cộng hòa từ khi bà kết hôn.

Bush is a Republican and has identified herself with the GOP since her marriage.

5. Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

You quit law school, you broke off your engagement and you moved into the city.

6. Anaxilas kết hôn Cydippe, con gái của Terillus, bạo chúa thành bang Himera.

Anaxilas married Cydippe, daughter of Terillus, tyrant of Himera.

7. Chúng ta sẽ uống nó trong lễ thành hôn của con trai ông

We' il drink it in celebration of your son' s wedding

8. Chúng ta sẽ uống nó trong lễ thành hôn của con trai ông.

We'll drink it in celebration of your son's wedding.

9. 14 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alderney.

14 June: Same-sex marriage becomes legal in Alderney.

10. Bà trở thành thành viên của Hoàng gia Nhật Bản thông qua cuộc hôn nhân với hoàng thái tử.

She is a member of the Imperial House of Japan through marriage.

11. Cuộc ly hôn của họ hoàn thành vào ngày 26 tháng 6 năm 1975.

Their divorce was finalized on June 26, 1975.

12. Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp ở bang Quintana Roo và Thành phố México.

Same-sex marriage is already legal in the Mexican state of Quintana Roo and in Mexico City.

13. 19 tháng 2: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Nuevo León.

19 February: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Nuevo León.

14. Chúng ta hãy xem vài đặc điểm của hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Let us consider some traits of a happy, successful marriage.

15. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

16. Sau đó, việc chuẩn bị cho lễ thành hôn của Ashoka và Kaurwaki được bắt đầu.

Later, the marriage preparations of Ashoka and Kaurwaki begin.

17. Nuevo León trở thành quốc gia México thứ 13 hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Nuevo León became the 13th Mexican state to legalize same-sex marriage.

18. 12 tháng 5: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Jalisco của México.

12 May: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Jalisco.

19. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 For a fire came out of Heshʹbon, a flame from the town of Siʹhon.

20. Sau đó cô kết hôn và hai vợ chồng trở thành người tiên phong đặc biệt.

Later she married, and she and her husband became special pioneers.

21. Bà đã trở thành một giáo sư thần kinh học, và kết hôn với một bác sĩ.

She became a professor of neurology, and married a doctor.

22. Baja California trở thành tiểu bang thứ 12 của Mexico hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Baja California became the 12th Mexican state to legalize same-sex marriage.

23. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

SIMILARLY, a successful marriage depends on a husband and wife working together in unison.

24. Nó trở thành tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

It became the first U.S. state to legalize same-sex marriage.

25. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.

26. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

I admired her zeal, and in December of that year, we were married.

27. 13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

13 The couple legally united in such a customary process become husband and wife when that marriage occurs.

28. Sau một năm ở tòa, cuộc ly hôn của họ hoàn thành ngày 29 tháng 3 năm 1978.

After a year in court, their divorce was finalized on March 29, 1978.

29. Iceland trở thành quốc gia thứ chín trên thế giới đã hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

Iceland became the ninth country in the world to have legalized same-sex marriage.

30. 30 Thật lòng kính trọng lẫn nhau là yếu tố nòng cốt để thành công trong hôn nhân.

30 Sincere respect for each other is a key ingredient to a successful marriage.

31. Apama cho phép Demetrios, kết hôn với con gái của bà, đổi lại ông sẽ trở thành vua.

Apama offered Demetrius her daughter in marriage to him; in return he would become king.

32. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

If this works, I'll meet you in three days, after sunset.

33. Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

The law provided that civil unions, which the state had established as of January 1, 2008, would be converted to marriages on January 1, 2011, unless dissolved, annulled, or converted to marriage before that date.

34. Đang khi ở chủng viện, Jordan gặp Florence Kroeger, không lâu sau đó hai người làm lễ thành hôn.

While at seminary Jordan met Florence Kroeger, and the couple were soon married.

35. Họ sớm ly hôn vì chồng bà nghiện rượu và không tán thành tham vọng chính trị của Kabo.

They soon divorced due to his alcoholism and disapproval of Kabo's political ambitions.

36. Hôn môi?

On the lips?

37. Chủ hôn.

Officiator.

38. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

I've kissed the lips that kissed you!

39. Trong cuộc hôn nhân của mình, Bombal bắt đầu mắc bệnh trầm cảm và đã tự sát nhưng bất thành.

During their marriage, Bombal began to suffer from depression, and attempted suicide.

40. Có mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va giúp một cặp vợ chồng thành công trong hôn nhân

A strong relationship with Jehovah helps a couple to make a success of marriage

41. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

How can accepting differences keep your marriage precious?

42. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.

43. Tôi tới thành phố này bởi vì... ở đây có nhiều khả năng cho một cuộc hôn nhân danh giá.

I came to this town because... well, here was the possibility of a grand marriage.

44. Thành viên của gia tộc Tokugawa thông hôn với các daimyo hùng mạnh và với cả Hoàng gia Nhật Bản.

Members of the Tokugawa clan intermarried with prominent daimyo and the Imperial family.

45. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Why, then, do so many unions end in divorce?

46. Vị hôn thê.

Fiancée.

47. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

The remarriage of a parent destroys the hope that your biological parents will ever get back together.

48. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, shortly after the divorce, I married Louis Sacksioni, who was also a diamond polisher.

49. Giá như những người đã kết hôn trong thế gian vô luân ngày nay cũng giữ lòng trung thành như thế!

If only every married person in today’s immoral world would show such loyalty!

50. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

They countenanced premarital sex and even homosexuality.

51. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

Second, she married Marc Oriol.

52. 12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

12 October: District Court Judge Timothy Burgess strikes down the ban on same-sex marriage in Alaska, with immediate effect, making same-sex marriage legal in Alaska.

53. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “May he kiss me with the kisses of his mouth,

54. Khán Thính Giả: Tất cả những người thành niên trẻ tuổi, đã kết hôn lẫn độc thân, đều được mời tham dự.

Audience: All young adults, both married and single, are invited to attend.

55. Cặp đôi lần đầu tiên lên kế hoạch kết hôn tại Buenos Aires vào ngày 1 tháng 12 sau khi tòa án thành phố phán quyết rằng cần phải cấp giấy phép kết hôn; tuy nhiên, một thẩm phán quốc gia đã ngăn chặn cuộc hôn nhân diễn ra ở Buenos Aires.

The couple first planned to marry in Buenos Aires on 1 December after a city court ruled that it should be issued a marriage license; however, a national judge blocked the marriage from taking place in Buenos Aires.

56. Bà đổi tên thành Kelly sau khi người mẹ của bà kết hôn với một sĩ quan thuộc Quân đội Hoa Kỳ.

She changed her name to Kelly after her mother married John E. Kelly, a US Army officer.

57. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

“If I were marrying for money, I’d be married already,” she said.

58. 12 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Colima của México, sau cuộc bỏ phiếu 24-0.

12 June: Same sex marriage becomes legal in the Mexican state of Colima, following a 24–0 vote.

59. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "

60. Một vị hôn-thê.

A fucking fi-an-cée.

61. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

62. (b) Cuộc hôn nhân giữa Cleopatra I và Ptolemy V nhằm mục đích gì, và tại sao âm mưu ấy không thành?

(b) What was the purpose of the marriage between Cleopatra I and Ptolemy V, and why did the scheme fail?

63. 5 tháng 7: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Morelos của México, sau cuộc bỏ phiếu 20-6.

5 July: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Morelos, following a 20–6 vote.

64. Còn vị hôn thê?

AND HER FIANCE?

65. Hôn cô dâu nào.

Kiss the bride.

66. Vào khi hoàng hôn xuống Trên cả Con đường Tơ lụa Thậm chí cả tường thành đều trở nên rất ấm áp

When the sun sets the entire Silk Road even the city walls become very, very warm

67. Sắp hoàng hôn rồi.

It's nearly sunset.

68. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

It might be proposing marriage, asking for a raise, a wedding speech.

69. Bà được hứa hôn với vua Hungary Emeric nhưng qua đời trước khi kết hôn.

She was betrothed to King Emeric of Hungary but died before they could be married.

70. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

The Mosaic Law had regulations about marriage and engagement.

71. Hôn một vài cái lồn khốn nạn... cũng chính nó anh lại hôn con mình.

Kissing some wretched cunts with the same lips you'd kiss your kid.

72. Đúng vậy, kết hôn.

Yes, married.

73. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

74. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Hurry and learn the trade and become a top chef, so you can proudly propose to Ha Ni.

75. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

The success of your marriage and your happiness depend upon your willingness to adjust.

76. Tháng 5 năm 1946, bà tái hôn với nam diễn viên kiêm nhà sản xuất điện ảnh William Dozier ở thành phố Mexico.

In May 1946, she married actor/producer William Dozier in Mexico City.

77. 19, 20. (a) Làm thế nào vợ chồng có thể thành công trong việc xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc?

19, 20. (a) How can couples successfully build a strong and happy marriage?

78. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

79. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

80. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

The first time we kissed I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.