1. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

The greatest city in the world is turning into an open sewer.

2. Đó có thể là một công cụ giáo dục vĩ đại .

It can be a great educational tool .

3. Tất cả những kỳ công của những Vệ Vương vĩ đại.

All the great deeds of all the great Kingsguard.

4. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

You are great, and your name is great and mighty.

5. Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

Rise up, and make her great!

6. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A great wizard meet with a great patron.

7. Và họ đã có thể trở thành hãng bán hàng vĩ đại.

It would be a big seller.

8. Khoảng năm 19 trước CN, Herod Đại đế bắt đầu một công trình vĩ đại tại Núi Đền.

Around 19 BCE Herod the Great began a massive expansion project on the Temple Mount.

9. Nhưng kì công vĩ đại nhất của chàng là con sư tử ở Nemea.

But his greatest labor was the nemean lion.

10. Thằng bé ước được trở thành một nhà khoa học như Robert Oz vĩ đại.

He wishes to be a scientist, like the great Robert Oz.

11. Vị anh hùng vĩ đại.

The great hero.

12. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

He will carry on the work of the missing Great Redeemer.

13. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

God is weaving His tapestry according to His own grand design.

14. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

What are some of the mighty works that God has done for us?

15. Ta sẽ khôi phục lại những truyền thống mà đã làm nó trở thành vĩ đại.

I shall restore all the traditions that made her great.

16. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

17. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

For safety from the great Avenger of blood, they must not leave the city.

18. 1 aMột công việc vĩ đại và kỳ diệu sắp đến với con cái loài người.

1 aA great and bmarvelous work is about to come forth among the children of men.

19. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Delivered from heaven to be our greatest warrior.

20. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Hail, mighty Caesar!

21. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

The greatest cataclysm in history.

22. Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

Did you hear they asked Jackie to be the Grand Marshall of the Pioneer Day Parade?

23. Ông đã thấy công việc vĩ đại mà họ sẽ xây đắp trong thời kỳ thứ nhất.

He saw the grand works they would build in the first season.

24. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

And only his Witnesses proclaim his greatness to the nations.

25. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Young women, you are engaged in a great work!

26. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

27. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

28. Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

Hail Mary, full of grace.

29. Giáo Hội Vĩ Đại Và Khả Ố

Great and Abominable Church

30. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Praising his great worthy name.

31. Một chương trình giáo dục vĩ đại

A Grand Educational Program

32. Corbett vĩ đại với một con heo.

The great, great Corbett with a pig.

33. Monson đã được kêu gọi để hướng dẫn công việc vĩ đại này trong những thời kỳ này.

Monson has been called to lead this great work in these days.

34. Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

They thus bore witness regarding “the magnificent things of God.”

35. Mỗi em có một vai trò để đóng góp trong công việc vĩ đại và kỳ diệu này.

Each of you has a part to play in this great and marvelous work.

36. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

How sad, though, that the Great Potter’s original handiwork has been so terribly blemished!

37. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Your planet was discovered during what is commonly called the great expansion.

38. * Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

* The great latter-day work includes the building of temples, D&C 138:53–54.

39. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

It is so great, so majestic, so powerful.

40. Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

I want to reach the greatest mountain.

41. Kinh hãi sự vĩ đại của ta đi!

Fear my greatness!

42. Và nếu Hoa Kỳ phải là một quốc gia vĩ đại thì điều này phải trở thành sự thật .

is to be a great nation , this must become true .

43. Cậu mang theo đàn đại vĩ cầm chứ?

Did you bring the cello?

44. Thần Ares vĩ đại xin hãy khoan dung.

Great god Ares be merciful.

45. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

It's the most modern, the work of great scholars.

46. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

I wrote a book about eight incredible people all over this country doing social justice work.

47. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

How great, how glorious, how complete

48. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

For the greatest army ever assembled.

49. Hỡi linh hồn vĩ đại và Đấng kiến tạo

Great Spirit and the Maker of all Life

50. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolucion is like a great love affair.

51. Một người phụ nữ làm kinh doanh vĩ đại.

A woman doing great business.

52. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

She was a great warrior, though.

53. Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

The Da Lisi has dealt with the villains

54. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

And because of that, the big kahuna bites.

55. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Jack says you got a great big cock.

56. Triết lý này được minh họa bởi thiết kế Thác nước (1935), được coi là: " công trình vĩ đại nhất mọi thời đại của kiến trúc Mỹ".

This philosophy was best exemplified by Fallingwater (1935), which has been called "the best all-time work of American architecture".

57. Hơn 400 năm trước, một công dân vĩ đại đã mong có thể khiến ta ghi nhớ ngày 5 tháng 11.

More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory.

58. Mercury được bình chọn là nam ca sĩ vĩ đại nhất trong chương trình "22 giọng ca vĩ đại nhất của âm nhạc" của kênh MTV.

Mercury was voted the greatest male singer in MTV's 22 Greatest Voices in Music.

59. Cùng thay đổi hình dáng Đèn Treo Vĩ Đại nào!

Change the Great Chandelier, too!

60. Tuy nhiên, chính Kim Nhật Thành đã bắt đầu gọi mình là nhà "lãnh tụ vĩ đại" ngay từ năm 1949.

However, Kim Il-sung had begun calling himself "Great Leader" as early as 1949.

61. Tư tưởng tạo nên sự vĩ đại của con người.

Mankind can create big things.

62. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

You're the queen of a great nation.

63. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

He's a big man.

64. Danh Cha vĩ đại nguyện muôn năm luôn tôn kính.

May your great name forever be adored.

65. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

I thought the Iron Fist was a great warrior.

66. Nê Phi thấy giáo hội vĩ đại và khả ố

Nephi sees the great and abominable church

67. Tôi nghĩ ông ta là vị anh hùng vĩ đại.

I guess, you know, he was the big hero.

68. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

But anyone who looks honestly at the design and the beauty of our earthly home is compelled to admit that there must be a great Designer.

69. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

70. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

I don't claim to be a great warrior.

71. Trung kỳ Trung Cổ là một thời đại của những phong trào tôn giáo vĩ đại.

The High Middle Ages was a period of great religious movements.

72. Và rồi tôi sẽ để lại xương cốt trên tấm bản đồ vĩ đại của thế giới kỳ vĩ này...

And then I'll leave my bones... on this great map of the magnificent...

73. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Long live the glorious workers party of Korea!

74. Ông là cha của Frederick William, "Tuyển hầu tước vĩ đại".

He was the father of Frederick William, the "Great Elector".

75. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Schedule for congregation studies in the book The Greatest Man Who Ever Lived.

76. Và Qhorin Halfhand là kị sĩ vĩ đại nhất còn sống.

And Qhorin Halfhand is the greatest ranger alive.

77. “Khoa học gia thực nghiệm vĩ đại nhất chưa từng thấy”.

“Greatest experimental scientist ever.”

78. Nhưng ngài vĩ đại hơn bất kỳ vị vua nào, Caesar.

But you're already greater than any king, Caesar.

79. Và những kẻ bất lương sẽ gặp Jonathan Corbett vĩ đại.

All the bad ones will meet the great Jonathan Corbett!

80. Cuối cùng, công ty này trở thành hiện đại Nucor.

Eventually this company became the modern-day Nucor.