1. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

2. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

你们 找到 了 七大 王国 最好 的 武士

3. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

你 就是 银河系 最 英勇 的 战士

4. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,

5. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

6. Một chương trình giáo dục vĩ đại

巨大的教育计划

7. Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

他们继而为“上帝威严伟大的事”作见证。(

8. Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

偉大 神秘 的 奧茲

9. Con trai bác là một người vĩ đại.

你 兒子 是 個 大好人

10. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

书中描写我们国家 八位从事社会正义 了不起的人士。

11. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

這是 動物 的 一大步

12. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

13. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

想想这段叙述所涵盖的范围!

14. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

15. Kết quả là một sự bành trướng vĩ đại làm sao!

结果带来多么惊人的增长!

16. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

17. Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

18. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

19. Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

他 也 是 偉大 的 戰士 是 位 可敬 的 人

20. “Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

拉丁语《通俗译本》的译者哲罗姆,把公元3世纪的神学家奥利金誉为“继使徒之后,教会首屈一指的导师”。

21. CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

耶稣基督是有史以来最杰出的导师。

22. Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

这里 是 世上 最 伟大 战士 的 诞生地

23. Người bạn duy nhất của tôi là con voi Châu Phi vĩ đại.

我 唯一 的 朋友 是 一只 非洲 大象

24. Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

她 丈夫 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

25. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

26. Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

那些沉思者就是这样做的。

27. Sebastian Vettel cũng nằm trong số năm tay đua công thức một thành công nhất mọi thời đại.

塞巴斯蒂安·维特尔亦为史上最为成功的三名一级方程式车手之一。

28. Nhân tiện, hắn là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

對 了 他 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

29. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

让 我 大军 见识 伟大 的 斯巴达 战士

30. Đây được ca ngợi là một chiến thắng vĩ đại của Hoa Kỳ, và nó đã đưa Jackson trở thành một anh hùng dân tộc, và sau này giúp ông trở thành tổng thống.

美军於新奥尔良战斗中取得的重大胜利,令杰克逊成为闻名全国的英雄,且在日后将他推上总统宝座。

31. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

32. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

33. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

九年前, 当我的公共卫生事业发展的很好的时候, 我下定决心要做一个具有很大影响力的事情, 销售并且推广这个世界上在公共卫生领域 最好的发明:肥皂。

34. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

扫罗认为这些人把伟大导师的门徒司提反杀死是对的。

35. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

伟大的陶匠管教人,既非任意,也不偏心。 我们怎么知道这点?

36. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

耶稣的牺牲显明耶和华是言出必行、信实守约的上帝。 他的天父因此受到多么有力的昭雪!

37. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

38. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

救主是我们伟大的典范,他总是面向着他的父亲。

39. Vào năm 2009, tạp chí Classic Rock qua thăm dò ý kiến đã bầu ông là ca sĩ nhạc rock vĩ đại nhất mọi thời đại.

2009年,在《Classic Rock》杂志的票选中他被选为史上最伟大的摇滚歌手。

40. Suốt quãng đời binh nghiệp, Sharon được xem là sĩ quan chỉ huy thực địa vĩ đại nhất trong lịch sử Israel và là một trong số các chiến lược gia quân sự vĩ đại nhất từ trước đến nay của đất nước.

沙龙被认为是以色列历史上最伟大的军事指挥官以及最伟大的战略家之一。

41. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

42. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

43. Bạn không cần phải là một chiến binh vĩ đại như Achilles hoặc một vị vua hay anh hùng.

你不必要成为像阿基里斯这样的勇士 或者一个伟大的国王或者英雄。

44. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

在这20世纪,我们看见这个预言获得多么辉煌的应验!

45. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

女王 派 她 的 軍隊 征戰 北方 列國.

46. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

47. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

人拥有大学学位并不能保证可以找着一份合适的差事。

48. Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?

你知道哪一篇诗歌形容耶和华是伟大的牧者吗?

49. Thành tích đáng chú ý của đoàn thám hiểm là họ đã đến được vĩ độ 82 ° 29' độ vĩ bắc bằng tàu thủy, là một kỷ lục lúc đó.

值得一提的是,这次远征到达了北纬82°29',成为当时的一项记录。

50. Lúc nào ngài cũng tỏ ra là một bậc Thầy vĩ đại (Ma-thi-ơ 13:54; Lu-ca 4:22).

约翰福音7:2,10-14)耶稣像以往一样,表明自己是个伟大导师。——马太福音13:54;路加福音4:22。

51. Những lời thuyết giảng của ông cũng tương tự và có lẽ đã gây ảnh hưởng đến công việc vĩ đại của Phao Lô, là người có mặt khi Ê Tiên tự bào chữa mình trước Tòa Công Luận (CVCSĐ 8:1; 22:20).

他的讲道预示了并可能影响了保罗的伟大事工,当司提反在公会前为自己辩护时,保罗也在场(徒8:1;22:20)。

52. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

事实上,Solzhenitsyn曾经说过, “拥有一个伟大的作家就像拥有了另一个政府”

53. (Giê-rê-mi 10:23) Chúa Giê-su Christ, người vĩ đại nhất đã từng sống, đã chấp nhận sự hướng dẫn.

耶利米书10:23)耶稣基督虽是有史以来最伟大的人物,也虚心接受指引。

54. Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

55. Tuy nhiên, là chiên Ngài, chúng ta có bổn phận bước đi với Đấng Chăn Giữ vĩ đại, Đức Giê-hô-va.

然而,作为他的绵羊,我们也有责任与伟大的牧者耶和华同行。

56. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

57. Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

文章讨论使徒保罗在希伯来书第10章所描述的伟大属灵圣殿。《

58. Lãnh thổ Canada trải dài từ vĩ tuyến 83 bắc đến vĩ tuyến 41, và khoảng 95% dân số sống ở phía nam vĩ tuyến 55 .

加拿大的纬度从北纬83度伸展至北纬41度,而约95%的人口居住在低于北纬55度的地區。

59. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

他的高棉语官方头衔是“Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen”,照字面翻译即是“御赐常胜军大元帅”。

60. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

这一切让我想起大葬礼,人们肃穆、哀悼,但很友善。

61. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 不错,伟大窑匠所造的器皿,有些会宜于用来做尊荣的事,有些却宜于用来做没有尊荣的事。

62. Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

63. Dù đây là tên thường được dùng để gọi nơi này trong những thời kỳ tiền Columbo, nó cũng là tên chỉ những biên niên sử cổ đại như Uucyabnal, có nghĩa "Bảy vị vua cai trị vĩ đại".

这一名称在前哥伦布時期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被稱为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。

64. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。

65. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

66. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

带着,第十四代达赖喇嘛Trulshik Rinpoche的祝福,我们开始了 前往好奇之地的朝圣之旅, 和我们同行的还有一个医生。

67. Thái Bình dương châu Á Khoa học công Nghệ Và xã Hội Mạng (APSTSN) chủ yếu đã thành viên từ Úc, Đông nam và Đông và Đại dương.

亞太科術與社會網絡(Asia Pacific Science Technology & Society Network, APSTSN)主要擁有澳洲、東南亞、東亞和大洋洲成員。

68. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

把缩放过的视图保存为图像文件 。

69. Tôi đã chơi nhạc thính phòng khắp Mỹ và châu Âu, rồi tôi đi lưu diễn vài năm cùng một nghệ sĩ guitar nhạc jazz vĩ đại tên Charlie Bird.

我在全美和欧洲表演室内乐, 我巡回演出了几年, 和很优秀的爵士吉他手 查理·伯德一起。

70. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

71. Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

这些分子无疑会与米迦勒一同分享这场重大的军事胜利。(

72. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

他们只会在耶和华的日子结束之后庆祝胜利,在比喻的意义上“践踏恶人”。

73. Thành công bằng mọi giá sao?

务求成功——不计代价?

74. Liệu đó có phải là một ý nghĩ tuyệt vời không khi mỗi lần lang thang vào một công viên hoặc thả bộ xuống một con đường hoặc xuyên qua một con phố toàn lá, bạn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú vĩ đại này?

这难道不是一个令人惊叹的想法吗 每次你在公园漫步 或走过一个绿树成荫的大道 你可以看到这些巨大兽类的影子?

75. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

耶稣不但是伟大的导师,还能医治人的疾病。( 马可福音2:1-12)

76. Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

非常问题需要非常手段, 这些非常手段由伟大的理念、想象力和胆识激发, 也由已经见效的各种办法激发。

77. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来

78. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

我有点激进, 我是左派党党员, 后来成为一名政治活动家。

79. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压, 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。

80. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?