1. Ngoài các thành phần bên ngoài, có một khung thép mạnh mẽ bên trong để tăng chịu tải.

In addition to the exterior components, there is a strong steel framework inside to support the heavy load.

2. Bên ngoài thành phố có một tòa thành và cung điện hoàng gia.

Outside the city proper is a citadel and the royal palace.

3. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

How often must this be done so that the outside of the house has a dignified appearance?

4. Khu phức hợp còn có một bức tường bao bên trong xây bằng đá vôi và một bức tường bao bên ngoài bằng gạch bùn; các thành viên của hoàng tộc đã được chôn cất giữa hai bức tường này.

The complex has an inner wall of limestone and an outer wall of mudbrick; members of the Royal family were buried between these two walls.

5. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Outside the walls is the enemy —strong and ruthless.

6. Quá trình này có thể tạo thành một lõi đá hay kim loại, được bao quanh bởi một lớp áo và một bề mặt bên ngoài.

This process can form a stony or metallic core, surrounded by a mantle and an outer crust.

7. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

One evening a brother handed us an envelope with “New York” written on it.

8. Có một máy chủ liên bang 30 dặm bên ngoài của thành phố.

There's a federal server farm 30 miles outside of the city.

9. Có nhiều thứ hay ho bên ngoài tường thành mà anh muốn cưng thấy.

There are many wonders beyond these walls I long for you to see.

10. Như bức tường bao quanh nhà máy, màng tế bào bảo vệ môi trường bên trong khỏi những mối nguy hiểm tiềm tàng bên ngoài.

Like the wall surrounding a factory, the membrane of a cell shields the contents from a potentially hostile environment.

11. Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

Peacekeepers must be shelling the rebels outside the city.

12. Những miệng hút ngăn chúng di chuyển ra bên ngoài nhờ một màng chắn bao bên ngoài ống và bất cứ con kiến nào đi qua cũng sẽ bị hút và dừng hoạt động.

The nozzles can press into any one location in the habitat through a membrane covering its front side, and any ants that walk past will be sucked up and deactivated.

13. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

Because of the children and infants fainting away in the public squares of the town.

14. Thành phố này nằm trong một khu vực rừng rậm đã có những bước phát triển bên ngoài thành phố.

The city is located in a dense jungle area that has seen little development outside the city.

15. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

16. Ngoài ra còn có các hầm mộ La Mã cổ đại nằm bên dưới thành phố.

There are also the ancient Catacombs of Rome underneath the city.

17. Tại đây, ngay bên ngoài thành phố Burlington, xa lộ quay lên hướng bắc lần nữa.

Here, just outside Burlington, the highway turns northward once again.

18. Tất cả các lực lượng chính phủ rút lui về căn cứ bên ngoài thành phố.

All government forces retreated to bases outside the city.

19. Các công trình khác nằm bên ngoài thành phố cũng được liệt kê trong danh sách.

Other sites outside the city are also on the list.

20. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

21. Bên ngoài khung cửa đó

Out that window

22. Bên ngoài khung cửa đó.

Out that window.

23. Nhìn bên ngoài, thiết kế bao gồm ba ống khói và một mũi tàu uốn lượn thay vì suôn thẳng.

Externally, the design went to a three smokestack profile, with a curved, rather than straight bow.

24. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

A walled city in the Jordan valley, 800 feet (245 meters) below sea level.

25. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

I'll wait for you outside.

26. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

Get things cleaned up outside, is that understood?

27. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

But leave the Blade outside.

28. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

29. Học giả Alfred Edersheim nói: “Nhiều người hành hương này chắc hẳn đóng trại bên ngoài tường thành.

(Psalm 50:2) Says scholar Alfred Edersheim: “Many of these pilgrims must have camped outside the city walls.

30. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

And I could relax around it and be in it.

31. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

The outer wall is a shell.

32. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

There's a propane tank out back.

33. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

34. Có một hầm chống bão bên ngoài.

There's a storm cellar outside.

35. Hình như bên ngoài cũng trúng kế

Have the men outside been tricked too?

36. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Outside the right, near the bomb.

37. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Close all the exterior hatches!

38. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Leave your guards outside

39. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Breakfast out of bed.

40. Nó đưa hết khí ấm vào bên trong, giữ khí lạnh bên ngoài.

It tucks the warm air inside and keeps out the cold.

41. Một cảng biển cũng được xây dựng tại Gaza nhưng chưa bao giờ hoàn thành (xem bên dưới).

A sea port was also being constructed in Gaza but was never completed.

42. Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?

43. Khoảng 20 dặm (32 km) bên ngoài thành phố Spartanburg, xa lộ đến chân đồi của Dãy núi Blue Ridge.

About 20 miles (32 km) beyond Spartanburg one reaches the foothills of the Blue Ridge Mountains.

44. Khu nghỉ mát trượt tuyết Masikryong bên ngoài thành phố Wonsan ở tỉnh Kangwon mở cửa vào đầu năm 2014.

The Masikryong Ski Resort outside Wonsan City in Kangwon Province opened in early 2014.

45. Trong Hạ viện Úc, Alice Springs là một phần của Khoa Lingiari, bao gồm tất cả Lãnh thổ bên ngoài khu vực Darwin / Palmerston.

In the Australian House of Representatives, Alice Springs is part of the Division of Lingiari, which includes all of the Territory outside the Darwin/Palmerston area.

46. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

The outer hull has been damaged.

47. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

48. Khu vệ sinh ở phía ngoài bên trái.

Latrines are off to the left.

49. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

50. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Your wife and kid are out, by the way.

51. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 The sword is outside,+ and the pestilence and the famine are inside.

52. Tất cả thuộc sở hữu của thành phố Garden Grove, nhưng do các cơ quan nghệ thuật bên ngoài điều hành.

Both venues are owned by the City of Garden Grove, but operated by outside entities.

53. Hệ thống đường bên trên đầu bao gồm các khoang lớn liên kết bởi các cầu nối hẹp bằng xương với các lỗ ngoài nhỏ.

The lateral line system on the head consists of large cavities linked by narrow, bony bridges with small external pores.

54. Kinh đã được nhận bởi hoàng Đế, và nằm trong một ngôi đền được xây dựng bên ngoài thành Lạc Dương.

The Sutra was received by the Emperor and housed in a temple built outside the walls of Luo Yang.

55. Số tiền này không bao gồm doanh thu từ tất cả các công ty con của Samsung có trụ sở ở bên ngoài Hàn Quốc.

These amounts do not include the revenues from all of Samsung's subsidiaries based outside South Korea.

56. Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

57. Với món ma tang, bên ngoài phải thật giòn còn bên trong phải thật mềm.

Even the Ma Tang, the outside was really crispy and the inside so very soft.

58. Các hành động biểu lộ diễn ra cả bên trong và bên ngoài trường học.

Other cases took place both inside and outside the school.

59. Sao chổi, hoặc tiền thân của chúng, được hình thành trong bên ngoài Hệ Mặt Trời, có thể hàng triệu năm trước khi hình thành hành tinh.

Comets, or their precursors, formed in the outer Solar System, possibly millions of years before planet formation.

60. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

61. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

I've got the truck, I'm just waiting on the rod.

62. Đường bên ngoài, hầu hết bên, xác định "abs" trong tiếng Anh là semilunaris linea.

The outer, most lateral line, defining the "abs" is the linea semilunaris.

63. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

I mean, outside of harbors.

64. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Did you completely give up eating out?

65. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

And apparently that was rush hour.

66. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Goes to an internet cafe Just outside germantown.

67. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.

68. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

We have a nuclear burn in the air.

69. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

Is there life beyond our solar system?

70. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

External capsule's ruptured but still intact.

71. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

72. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

New downtowns sprout towers that are almost always made of concrete and steel and covered in glass.

73. Thế giới bên ngoài là những cơn mưa nặng hạt tàn phá thành phố và trận lụt tràn trên những con đường.

Outside, the heavy rain consumes the city and floods the streets.

74. Bên ngoài tường thành, phía tây và nam là các khu ngoại ô với các nhà thấp, sân, vườn và đồn điền.

Beyond the walls of the city, west and south were suburbs consisting of low houses, yards, gardens and plantations.

75. Thí nghiệm này thành công nhưng nó hạn chế khả năng tương tác bên ngoài môi trường nước của cậu trai trẻ.

The experiment is a success but it limits the young man's ability to interact with the world outside his ocean environment.

76. Do đó, các ngôi sao khối lượng mặt trời có lõi bức xạ với các bao thư lưu chuyển ở phần bên ngoài của ngôi sao.

Therefore, solar mass stars have radiative cores with convective envelopes in the outer portion of the star.

77. Các sao chổi, bao gồm băng, bụi và đá, tìm kiếm sự che chở trong the Kuiper Belt, bên ngoài Hải vương tinh ( the planet Neptune ).

Comets, composed of ices dust and rock, sought shelter in the Kuiper Belt, just beyond the planet Neptune.

78. Nó được phân loại thành một thiên hà xoắn ốc có hai cạnh với một chỗ phình nhỏ ở bên trong thông qua lõi cùng với một chỗ phình bên ngoài.

It is categorized as a double-barred spiral galaxy with a small inner bulge through the core along with an outer bulge.

79. 'Thuê ngoài việc bán hàng' hoàn toàn được quan sát thấy khi các công ty có một lực lượng bán hàng bên thứ ba bên ngoài.

Full 'sales outsourcing' is observed when companies have an external third party sales force.

80. Điều này là trái ngược với thiên văn học ngoài Ngân Hà, mà tập trung nghiên cứu của tất cả mọi thứ bên ngoài thiên hà của chúng ta, bao gồm cả các thiên hà khác.

This is in contrast to extragalactic astronomy, which is the study of everything outside our galaxy, including all other galaxies.