1. Thà rằng mình được...... một hơi thở làn tóc em

I would rather have had...... one breath of her hair

2. Ông nói với họ rằng "thà chết một ngàn lần còn hơn đi ve vãn Philippos".

He told them that it would be "better to die a thousand times than pay court to Philip".

3. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

But you'd rather play mind games to prove you're the only one with magical powers.

4. Chẳng thà em chết.

I'd rather be dead.

5. Thà không có còn hơn.

Well, I would rather have no friends than too many.

6. Thà tát má còn hơn.

Better slap me on the cheek.

7. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

I'd rather have a cigarette.

8. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

I'd rather shoot myself.

9. Thà không có thức ăn còn hơn.

That's worse than no food.

10. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

I'd rather he takes yours.

11. Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

Better dead than burgundy.

12. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

+ It would have been better for that man if he had not been born.”

13. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

I think I'd take the dragon right now.

14. Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!

Your father is too honest for his own good!

15. Kẻ làm ăn lâu năm với John thật thà.

Long time on honest John's payroll.

16. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert's rather tasteless about it.

17. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

I might just as well be making chronometers.

18. Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?

So you'd rather get a boring car?

19. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

I'd rather see the government grind to a halt.

20. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

It's better dead than alive and suffering.

21. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polycarp chose to die rather than worship the emperor

22. Cô thà có một cuộc hôn nhân thiếu tình yêu?

You'd rather be in a loveless marriage...

23. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

He would rather lose this fight than lose you.

24. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

I'd rather have my leg chopped off.

25. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

I'd rather use a scalpel than a shotgun.

26. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

I'd rather castrate myself with blunt rocks.

27. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

Yes, death rather than this body of mine.

28. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Better insolent than ridiculous!

29. Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

Better a whore than a cigarette girl.

30. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

“But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

31. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

One parent confessed: “I told her I’d rather have her do it at home where I could keep an eye on her.”

32. Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

“But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

33. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

It’s better to live with short-term pain now than suffer with lifelong regret later!

34. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Better is it that you vow not than that you vow and do not pay.

35. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

Do it the day after tomorrow for your own sake.

36. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

I hear you'd rather die than admit you had sex.

37. Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

I`d rather die in prison than let him loose.

38. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“We Must Obey God as Ruler Rather Than Men”

39. Và cô thà cứu cô ấy và đẩy 80 người khác vào nguy hiểm?

And would you save her and risk killing 80 others?

40. Thà hắn la lối đe dọa giết cả gia đình tôi, còn tốt hơn!

If he would have yelled and screamed and threatened to kill my whole family... it would've been better.

41. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

It's better to be sick here than healthy at the front.

42. Tôi thà bị cả thế gian thóa mạ, còn hơn là tha cho ông.

I'd rather be insulted by the whole world, than to let you go

43. Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.

44. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

You'd rather she leave than to see her in my arms.

45. Cứ như là tôi cần nhiều thứ để nhắc nhở tôi rằng chuyện yêu đương của tôi đang thay đổi và anh chàng bí ẩn của tôi thà đi mua đồ còn hơn...

As if I needed any more reminding that my love life is in rewind and that the " mystery ma " " would rather go grocery shopping...

46. Chúng vận chuyển nhiều hàng nặng cho John thật thà ở vùng vịnh phía Đông.

They did a lot of heavy lifting for honest John over in the east bay.

47. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.

48. Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

To the Picts, it means they'd sooner die than fail.

49. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

You're more likely to get struck by lightning picking a four-leaf clover.

50. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Many said that if another war started, they would not go to bomb shelters but would stay at home and turn on the gas and die there.

51. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

But I'd rather be fighting Darken Rahl than marrying a girl I hardly know.

52. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda.

53. Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

From what I've learned, your brother's better off without that son.

54. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

I’ve felt that school was doing me no good and that I would rather be getting paid for my time.” —John.

55. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

Look, Tara, if you take our guns, you might as well be killing us all.

56. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

57. Hắn sẽ nói: " Anh thà bị người ta coi là đồ khốn kiếp hơn là đồ ngu. "

He would say, " I'd rather be thought a bastard then taken for a fool. "

58. Con người ngu tới mức họ thà ném xu xuống giếng ước thay vì mua bữa tối.

People are so goddamn frail, they'd rather put a coin in a wishing well than buy dinner.

59. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

One is: “We must obey God as ruler rather than men.”

60. Em thà làm cho tôi điên dại còn hơn là phạm một chút luật người hay sao?

You'd rather drive me to madness than break some mere human law?

61. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Note with what activity the Bible repeatedly associates a fine and good heart.

62. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

63. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Here lives an old woman who'd rather break her neck than part with a penny.

64. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

65. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Perhaps it's better for one to die alone than, to live life in eternal purgatory.

66. Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

I'd rather have that than a 10-foot-high catfish statue.

67. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work.”—Ephesians 4:28.

68. dân xung quanh đây thà đến chỗ chị còn hơn ngồi đợi 18 tiếng ở phòng cấp cứu.

Better for folks around here to come to me than to wait 18 hours in the emergency room.

69. Với cặp mắt kính dày cộm, ngoại hình cực kì phổ thông, tính cách vô cùng thật thà...

With thick glasses, extremely popular appearance, very honest personality ...

70. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Alarmed at the prospect of starving to death in that arid wilderness, they bitterly complained: “We were eating bread to satisfaction” in Egypt. —Exodus 16:1-3.

71. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

I would rather die eating cheeseburgers than live off of steamed cauliflower.

72. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer.

73. (Zadig) "Thà mạo hiểm cứu vớt một kẻ phạm tội còn hơn lên án một người vô tội."

Voltaire wrote, "It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one."

74. Anh ta không thích chiến đấu hay đổ máu, và thà làm bạn hơn là giết kẻ thù.

He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies.

75. Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

76. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Better you're elsewhere at the head of an army than in the sept dungeons.

77. Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

The Duke of Cambridge wouldn't be caught dead working at a dive bar.

78. Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

I’d sooner expect nothing—I won’t enjoy things, but at least I won’t get depressed.”

79. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

80. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.